(Đã dịch) Gian Thần - Chương 180: Thất bại Vương Thủ Nhân (thượng)
Vương Thủ Nhân!
Trong khoảnh khắc ấy, Từ Huân cảm tưởng đầu mình như bị sét đánh ngang tai, bản năng đưa mắt nhìn quanh tìm kiếm. Chẳng trách hắn lại phản ứng như vậy, bởi lẽ danh nhân thời Minh tuy nhiều vô số kể, nhưng xét cả 5000 năm lịch sử, lại chỉ có duy nhất một Vương Dương Minh.
Theo ánh mắt của mọi người, hắn nhanh chóng tìm thấy người đang được nhắc đến. Chẳng phải đó chính là vị quan râu đẹp vừa ngẩng đầu hỏi hắn về cách luyện binh đó sao? Còn ai vào đây nữa! Vừa thấy người ấy cất tiếng đã rời khỏi cửa, hắn không muốn chậm trễ, vội vàng cáo từ Lưu Tất Tư rồi lập tức ra ngoài, vừa kịp trông thấy Vương Thủ Nhân biến mất ở phía ngoài cổng viện.
Có điều, khi hắn đi theo sau lưng người ấy ra khỏi cánh cửa bên trái mà mình đã vào ban đầu, lại phát hiện Vương Thủ Nhân đi thẳng vào bên trong. Hắn đoán chắc là Vương Thủ Nhân đi gặp Lưu Thượng thư, người vừa truyền lời.
Vì vậy, đứng nguyên tại chỗ lo nghĩ, hắn dứt khoát ra cửa. Sau khi hội hợp với đám gia đinh của Hưng Yên bá phủ đã cùng hắn ra ngoài hôm nay, hắn cứ thế đứng cạnh ngựa chờ đợi. Mãi một lúc lâu, hắn mới thấy vị quan râu đẹp kia ung dung bước ra từ một cửa hông bên cạnh nha môn, trong tay còn dắt một con ngựa.
Thời buổi này đã cách xa thời khai quốc, quan văn tuy cũng có người biết cưỡi ngựa, nhưng phần lớn mọi người nếu không đi xe ngựa, xe la thì cũng là kiệu. Người cưỡi ngựa hầu như hiếm như lông phượng sừng lân. Bởi vậy, Từ Huân thấy thế lập tức dắt ngựa tiến ra đón, thân thiết cười gọi một tiếng: "Vương chủ chính!"
Vương Thủ Nhân ngẩng đầu lên, nhận ra là vị Hưng Yên bá thế tử vừa bái kiến, liền hơi gật đầu nói: "Ồ, ra là thế tử. Không khéo, ta đang định đến Định Quốc công phủ. Xin hỏi thế tử còn có việc gì sao?"
"Không có gì, chỉ là ta với Định trưởng tôn có chút giao tình. Biết tin Định Quốc công đã tạ thế, ta cũng muốn đến Định Quốc công phủ để phúng viếng."
Từ Huân hiểu rõ, Vương Thủ Nhân hôm nay mới ngoài ba mươi, chưa phải là Dương Minh tiên sinh được người đời tôn sùng tột đỉnh, thậm chí cái danh hiệu Dương Minh tử này còn chưa ra đời. Thế nhưng, ở kiếp trước hắn đã từng đọc không ít sách của Vương Thủ Nhân và các truyện ký do hậu nhân ghi lại, biết rõ vị này được người đời ca tụng là văn võ toàn tài, hơn nữa khi còn trẻ đã xây dựng nền tảng kiến thức sâu sắc. Bởi vậy, đã gặp được, há có thể không tìm cách làm quen? Nói xong lời này, hắn liền tiếp lời: "Nếu đã tiện đường, ta cũng muốn thỉnh giáo Vương chủ chính một việc."
Việc tấu trình ở buổi chầu sớm vốn dĩ đã được sắp xếp, nên việc Từ Huân xúi giục thái tử ắt sẽ được truyền ra. Điều này hoàn toàn là kết quả của việc một đám quan viên thì thầm bàn tán khi chờ vào triều ở hai bên dịch môn trước đó.
Vương Thủ Nhân từ trước đến nay không phải người tin vào tin đồn vỉa hè, đối với hành động của một số Ngự Sử có ý định dựa vào tin đồn mà tấu trình cũng không tán thành. Lúc này nghe Từ Huân nói vậy, nhớ tới tang sự của cố Hưng Yên bá vẫn là do Định trưởng tôn Từ Quang Tộ hỗ trợ lo liệu, việc Từ Huân đến Định Quốc công phủ cũng là lẽ thường tình, hắn liền nhẹ gật đầu.
Thấy Vương Thủ Nhân nhanh nhẹn lật mình lên lưng ngựa, Từ Huân âm thầm may mắn rằng sau lần ám sát đó, ít nhiều hắn cũng đã khổ luyện kỹ thuật cưỡi ngựa cùng phụ thân, cuối cùng không cần phải tự làm mất mặt trước mặt vị quan văn "thật" này.
Đi ra từ con hẻm phía trước bộ binh nha môn, rồi dọc theo ngõ Đông Giang Mễ một đường đi về phía tây, rẽ đến cửa Nam xưởng ngói, sau đó loanh quanh qua nhiều con phố nhỏ, ba người cưỡi ngựa lúc này mới lên đường cái bên trong Tuyên Vũ Môn. Trên đường đi, Từ Huân không nói chuyện phiếm mà lại gợi chuyện, nói về tình hình phủ quân tiền vệ mà mình đã gấp rút tìm hiểu trong vài ngày qua.
Vương Thủ Nhân mặc dù không có quá nhiều thành kiến với Từ Huân, nhưng một thiếu niên mười lăm mười sáu tuổi được hoàng đế chọn làm chỉ huy sứ, điều này thật sự là có chút khiến người thiên hạ bàn tán xôn xao.
Nếu không phải ý chỉ do Nội các ban ra lúc đầu đã ghi rõ không vượt quá 500 người mang quan đới, hắn còn phải thắc mắc rằng ngay cả một người cổ hủ như Binh Bộ Thượng Thư Lưu Đại Hạ làm sao có thể dễ dàng dâng tấu.
Lúc này nghe Từ Huân nói lên chuyện Vĩnh Lạc năm đó vì Hoàng thái tôn mà thành lập ấu quân, và huynh trưởng của thái tôn phi cũng từng nhậm chức chỉ huy sứ ở phủ quân tiền vệ, hắn thấy Từ Huân đã có tìm hiểu đôi chút. Trong lời nói, hắn liền thăm dò về binh pháp và cách biên luyện.
Nói đến binh pháp, Từ Huân cũng chỉ nhớ được cuốn Tôn Tử binh pháp mười ba thiên, hơn nữa còn không trọn vẹn, không đầy đủ. Bất quá, ít nhiều hắn còn nhớ vài ví dụ chứng minh từ các chiến dịch kinh điển được người hiện đại biên soạn, cho dù không có những lời lẽ hoa mỹ, nhưng việc đưa ra ví dụ thực tế lại có hiệu quả rất tốt.
Lúc này nói đến việc tản quân mà không giao chiến, hắn liền buột miệng nhắc đến ví dụ năm đó Hàn Tín công phá nước Tề, Hạng Vũ phái đại tướng Long Thư đến cứu viện.
"Binh thư đều nói, sau đó có người thuật lại rằng quân Hán xâm nhập lãnh thổ nước Tề, nhất định dũng cảm. Quân chính quy tác chiến tại cửa nhà, vì quyến luyến vợ con nên dễ dàng tan rã, không thể chủ động xuất kích, mà nên thủ vững đợi quân Hán kiệt sức rồi rút lui. Nếu không phải Long Thư tự kiêu mà không nghe theo, có lẽ lúc ấy Hạng Sở đã không bị thua nhanh đến vậy. Nhưng theo lẽ thường, bị người đánh đến tận cửa nhà, nếu có sơ suất gia đình rơi vào tay giặc, chẳng lẽ quân chính quy lại không ai chiến đấu hăng hái sao? Có câu binh vô thường thế, tùy địch mà chế thắng, nếu thật đặt mình vào hoàn cảnh của người khác, một số lý luận suông không khỏi sẽ không vững vàng."
"Không nghĩ tới thế tử thật đúng là đã lĩnh hội được tinh túy của mười ba thiên Tôn Tử binh pháp." Vương Thủ Nhân lần này thật sự thêm vài phần hứng thú, ngựa vốn đã đi chậm rãi lại càng chậm hơn vài phần. "Vậy không biết thế tử cảm thấy, dùng binh cái gì là cần kíp nhất?"
"Là kỷ luật và thưởng phạt, tức là kỷ luật nghiêm minh, thưởng phạt phân minh, tám chữ này là cần kíp nhất." Từ Huân không cần nghĩ ngợi mà buột miệng thốt ra những lời này. Thấy Vương Thủ Nhân dường như đang trầm ngâm, hắn liền cười nói: "Tất cả các danh tướng đều có tâm đắc riêng về điểm này. Nhưng ta cho rằng, cái gọi là cùng binh lính đồng cam cộng khổ cũng vậy, cái gọi là huấn luyện nên dũng mãnh cũng vậy, hay cái gọi là dùng bổng lộc hậu hĩnh để họ quên mình phục vụ cũng vậy, nếu không có kỷ luật, đội ngũ sẽ tan rã cực nhanh. Không có thưởng phạt, tướng sĩ không thể liều chết quên mình phục vụ. Ta từng lật xem một cuốn sách cổ tại một hiệu sách, nói rằng thời Thượng Cổ có một quốc gia bị kẻ thù bên ngoài xâm lược, quý tộc trong nước liên tiếp thua trận. Lại có một đám người xuất thân thấp hèn, tập hợp nông phu, tự xưng là xích quân. Bọn họ chiêu mộ đều là dân nghèo về quê, dùng khẩu hiệu đánh bại kẻ thù bên ngoài, giải phóng thiên hạ, lại tuyên truyền bằng kỷ luật."
Nếu không phải có sách cổ ghi chép, Từ Huân thật sự không tìm ra cách giải thích nào khác. Lúc này hắn ngừng lại một chút, đang định suy nghĩ xem tiếp theo nên nói thế nào, Vương Thủ Nhân liền ở bên cạnh tò mò hỏi: "Các triều đại đều cực kỳ coi trọng quân kỷ, vậy kỷ luật của bọn họ có gì đặc biệt?"
"Khi ấy ta nghèo, chỉ là đứng ở hiệu sách đó đọc hết. Vả lại, xin cho ta suy nghĩ kỹ một chút."
Ngay lập tức, Vương Thủ Nhân cảm thấy hứng thú. Từ Huân lại không tiện nói rằng đội quân đó lấy việc đánh thổ hào chia ruộng đất làm động lực, không thể không đặt trọng tâm vào kỷ luật. Mãi một lúc lâu hắn mới cất tiếng:
"Bởi vì đội ngũ do họ tập hợp đa số là những người không biết chữ, cho nên tổng cộng có mười một điều, được xưng là Ba kỷ luật Tám chú ý. Ba kỷ luật là: mọi hành động đều nghe chỉ huy; không lấy của quần chúng dù chỉ một kim một sợi chỉ; tất cả thu được đều phải nhập vào của công. Tám chú ý là: nói chuyện hòa nhã; mua bán công bình; mượn đồ vật phải trả; làm hư hỏng đồ vật phải bồi thường; không đánh người, không mắng chửi người; không hư hại hoa màu; không đùa giỡn phụ nữ; không ngược đãi tù binh."
Thấy Vương Thủ Nhân suýt chút nữa trừng mắt lồi cả tròng ra, Từ Huân há lại không biết, trong thời đại chưa có việc chia ruộng đất, đại quân hành quân mà không đụng đến một cây kim sợi chỉ của dân là điều không thể, chứ đừng nói đến quân quy nghiêm khắc như vậy. Vì vậy, hắn liền vội ho nhẹ một tiếng nói: "Tuy rằng đó là trạng thái lý tưởng, nhưng bởi vì từng tầng từng cấp truyền đạt, nên cuốn sách đó nói rằng, bọn họ không những rèn luyện ra một đội quân mạnh không ai có thể tưởng tượng được, hơn nữa cuối cùng, sau khi lực lượng đối lập bên ngoài thay đổi, họ đã thành công buộc kẻ thù bên ngoài phải rút lui."
"Từ thế tử, ngươi phải chăng vẫn chưa nói xong?" Vương Thủ Nhân lúc này đã ngẫm ra thêm vài phần thâm ý, nhìn Từ Huân liền cười phá lên nói: "Đội quân mạnh đến thế, sao lại, há có thể chịu ở dưới người? Buộc kẻ thù bên ngoài phải rút lui, vậy quốc gia đó cũng có thể đổi chủ nhân rồi chứ?"
"Cuốn sách đó thiếu mất nửa quyển, đoạn sau ra sao, đương nhiên ta không thấy được."
Từ Huân rất tự nhiên mà cười khổ một tiếng, nhưng lập tức thành khẩn nói: "Nói thật, ta tuổi còn trẻ, binh pháp nhiều lắm cũng chỉ là đọc qua vài cuốn sách trước đây, võ nghệ lơ mơ, ngay cả thuật cưỡi ngựa cũng chỉ ở mức tàm tạm. Muốn nói thật sự có thể luyện 500 người kia thành cái bộ dạng gì thì chẳng qua là nói mò, cho nên chỉ tính toán trước tiên bắt tay vào hai điểm kỷ luật và thưởng phạt này. Trước đây ta đã nhắc với Định trưởng tôn, hy vọng hắn có thể cấp cho ta vài vị quan quân có kinh nghiệm, nếu không ta, một người không có tư lịch, hai không có công lao, chỉ dựa vào xuất thân mà đứng đó, ai cũng sẽ không phục ta."
Người quý ở chỗ tự biết mình. Vương Thủ Nhân tuy chỉ mới ngoài ba mươi, nhưng trước khi làm quan đã từng vào Nam ra Bắc, sau khi làm quan cũng đi qua rất nhiều nơi, gặp gỡ vô số người. Thế nhưng phần lớn mọi người dù được xưng là khiêm tốn, trong lòng cũng tự cho mình là giỏi giang. Bởi vậy, hắn đã nghe nói Từ Huân nịnh bợ thái tử, nhưng lúc này nghe hắn nói như vậy, bất giác cảm thấy lời đồn có phần quá đáng.
"Thế tử ngược lại đã có sự chuẩn bị kỹ lưỡng."
"Không thể nói là chuẩn bị, mà là cố gắng hết khả năng. Dù sao, ta cũng không nghĩ tới lại có thể bỗng nhiên được thăng lên địa vị cao như vậy, cũng không trách vị chủ sự ở võ tuyển tư trước đó trong lòng bất mãn. Dù sao, cho dù là thiếu niên thần đồng, có thể tinh thông kinh nghĩa, giỏi thi từ, nhưng chưa từng thấy ai sinh ra đã có thể làm quan, sinh ra đã có thể luyện binh cả."
"Nói chuyện với người thành thật thì phải khéo léo; nói chuyện với người thông minh thì phải thành khẩn." Đây là điều Từ Huân đúc kết được từ nhiều năm kinh nghiệm, coi như một tuyệt chiêu. Quả nhiên, những lời này vừa dứt, hắn hài lòng phát hiện, ánh mắt Vương Thủ Nhân nhìn hắn đã thêm vài phần đồng tình so với lúc trước. Vì vậy, suốt quãng đường tiếp theo, hắn không còn khoe khoang những kiến thức quân sự vừa mới "đào" từ đáy hòm ra, mà chỉ như nói chuyện phiếm vẩn vơ, mãi cho đến khi rẽ vào đường cái phủ Định, lúc này mới tạm thời kết thúc một giai đoạn.
Định Quốc công Từ Vĩnh Ninh được nói là mới mất, kỳ thực là từ giờ Tý ngày hôm qua, tính đến lúc này là ngày thứ hai. Cho dù quốc công phủ sáng sớm đã phái người đi Lễ bộ báo tang, thế nhưng khắp nơi thân hữu dù sao cũng chưa thể hoàn toàn nhận được thông báo. Vì vậy, lúc này tuy cổng đã có người gác, đèn lồng trắng vẫn chưa được treo lên, cũng chưa có người nào đến phúng viếng. Chỉ là từ trên xuống dưới đều đã thay một thân quần áo trắng, thắt khăn tang ở thắt lưng.
Từ Huân và Vương Thủ Nhân đều đi thẳng từ bộ binh nha môn đến, đương nhiên vẫn là một thân quan phục. Vừa đến cổng, ngựa dừng lại, bên trong lập tức có người ra đón. Người dẫn đầu thoáng đánh giá mặt Từ Huân, lập tức thốt lên: "Từ thế tử?"
Nhận ra đó là người từng theo Định trưởng tôn Từ Quang Tộ đến Hưng Yên bá phủ, Từ Huân liền gật đầu nói: "Đi thông báo Định trưởng tôn, nói rằng Vương chủ chính của võ tuyển tư Bộ Binh phụng theo lời thỉnh của Lễ bộ, hiệp trợ lo việc tang ma."
Thấy người nọ không ngừng miệng đáp lời rồi xoay người chạy vội vào, Từ Huân không nhịn được nhìn lại bản thân mình, chợt nói khẽ với Vương Thủ Nhân: "Vương chủ chính, ta không có nhiều kinh nghiệm về tang sự, nhất thời lại quên mất, bộ y phục này của ta phải chăng không được cung kính lắm?"
"Không có việc gì. Ngươi vừa nhận được tin liền trực tiếp từ nha môn chạy tới, tấm lòng thành này, người khác làm sao còn có thể so đo việc ăn mặc của ngươi." Vương Thủ Nhân thuận miệng nói. Tiếp đó, hắn liền nhớ lại những Ngự Sử đã bàn bạc với nhau về việc dâng tấu vạch tội sau buổi chầu sớm, khẽ cau mày liền đề nghị: "Cùng lắm thì sau khi vào, thỉnh Định trưởng tôn tìm cho ngươi một bộ y phục mộc mạc phù hợp, rồi vào tế bái, tránh để người khác mượn cớ. Miệng bút Ngự Sử như đao, ai bị nhắm đến thì kẻ đó gặp họa."
Nghe được câu nói sau cùng này, Từ Huân cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Việc làm quen hôm nay, hắn có thể nói là đã dốc hết mười tám món võ nghệ. Hiện tại xem ra, kết quả không tệ, Vương Thủ Nhân ít nhất đã có thiện cảm và hứng thú với hắn. Tiến vào Định Quốc công phủ lại tìm cách thổi thêm một ngọn lửa khác, cuộc gặp mặt đầu tiên này xem như đã đại công cáo thành.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.