(Đã dịch) Gian Thần - Chương 219: Cậy thế áp người thăng quan có đạo (hạ)
Thật sự là thái tử điện hạ đến rồi!
Dù có biết Chu Hậu Chiếu hay không, thì tiếng "thái tử điện hạ" mà Từ Huân hô lên vẫn không thể là giả. Nhìn Trương Tông Thuyết, kẻ vừa rồi còn hổn hển, giờ đây sau một thoáng ngớ người đã vội quỳ sụp xuống với vẻ mặt cầu xin, thì những người khác còn gì để nghi ngờ nữa?
Những quan binh Cẩm Y Vệ này đều do Từ Huân tuyển chọn kỹ càng, dù đứng lâu đã mỏi, nhưng giờ phút này ai nấy cũng không khỏi ưỡn ngực đầy tự hào, hận không thể phô diễn hết tinh thần phấn chấn nhất của mình. Còn ba vị Vương Thế Khôn, Từ Duyên Triệt, Tề Tế Lương thì đương nhiên sẽ không học theo Trương Tông Thuyết xui xẻo kia, lập tức đều tỏ rõ sự nghiêm chỉnh, tinh thần.
Vì vậy, Trương Tông Thuyết đang quỳ ở đó trông vô cùng bất lực và đáng thương, nhưng lúc này lại chẳng ai buồn thương xót cho hắn cả. Đặc biệt là khi Từ Huân đọc rõ hình phạt hai mươi quân côn vì tội lười biếng thao luyện, Vương Thế Khôn thậm chí còn hả hê nhếch mép.
"A..., vương tử phạm, cùng thứ dân cùng tội!"
Chu Hậu Chiếu hôm nay tuy có phần khách khí với hai vị cậu ruột, nhưng với đám anh em bà con khác thì chẳng mấy để tâm. Cảm thấy Trương Tông Thuyết làm mất mặt mình, hắn càng tức đến nghiến răng, há miệng thốt ra một câu mà ngày nay ít ai còn dám nói thẳng ra miệng, rồi mới quay sang Từ Huân nói:
"Từ Huân, đáng đánh thì đánh, đáng phạt thì phạt. Bản thái tử muốn là những võ sĩ dũng mãnh, chứ không phải lũ công tử bột ươn hèn vô dụng kia!"
Trương Tông Thuyết dù lớn hơn Chu Hậu Chiếu hai tuổi, nhưng gần đây vốn đã sợ hãi thái tử biểu đệ này như chuột thấy mèo, chẳng dám hó hé nửa lời. Lúc này nghe Chu Hậu Chiếu ném xuống lời răn đe, hắn càng sợ đến hồn xiêu phách lạc, vội vàng dập đầu lia lịa: "Điện hạ, thần biết sai rồi, thần biết sai rồi, cầu điện hạ niệm tình thần còn trẻ vô tri, lại là lần đầu phạm sai lầm, rộng lượng bỏ qua cho thần lần này..."
"Dập đầu cái gì mà dập đầu, vô dụng! Ta cũng đâu phải cấp trên trực tiếp của ngươi. Quân quy là quân quy, ai phạm cũng phải chịu phạt! Từ Huân, ngươi nói có đúng không?"
Từ Huân sớm đoán Trương Tông Thuyết tất nhiên là kẻ không chịu nổi đầu tiên. Nếu Chu Hậu Chiếu không đến, hắn thật sự định cho Trương Tông Thuyết nếm mùi, nhưng giờ thái tử đã tới, làm vậy e rằng sẽ mang tiếng cố ý dựa oai thái tử để chèn ép người khác.
Vì vậy, hắn suy nghĩ một chút rồi tiến đến bên cạnh Chu Hậu Chiếu nói: "Vâng, thái tử điện hạ quả nhiên thưởng phạt rõ ràng! Bất quá, tạm thời niệm tình đây là lần đầu, không bằng trước hết tha thứ cho hắn lần này. Nhưng nỗi khổ da thịt có thể miễn, lại không thể không phạt, hôm nay sau khi kết thúc thao luyện, bắt hắn chép sách một trăm trang, được không ạ?"
Nói xong lời này, còn chưa đợi Chu Hậu Chiếu mở miệng, hắn đã hạ giọng nói thêm: "Điện hạ, dù sao cũng phải giữ chút thể diện cho Hoàng hậu nương nương và Thọ Ninh Hầu, nếu không, một thế tử đường đường mà bị người ta vạch quần đánh bằng roi, thì thể diện của hai vị sẽ khó coi lắm."
"Được rồi, theo ngươi!"
Chu Hậu Chiếu chỉ hận Trương Tông Thuyết muốn lười biếng lại còn dám dùng thái tử như hắn làm chỗ dựa. Hắn tức đến khó thở mới định đánh hắn một trận, nhưng sau khi Từ Huân khuyên can, hắn nghĩ lại cũng chỉ có thể tạm thời thôi. Tuy nhiên, hắn đảo mắt một vòng rồi bổ sung: "Bất quá, một trăm trang không đủ, trước hết chép hai trăm trang để răn đe! Thao luyện vẫn như thường lệ, lại còn phải thức khuya chép nữa! Còn nữa, mấy ngày nay không cho phép hắn tự tiện rời Tây Uyển, để tránh hắn về nhà tìm người chép hộ... Trương Tông Thuyết, ngươi liệu mà thành thật một chút, bản thái tử ta nhận ra chữ viết của ngươi đấy!"
Dù thoát được hai mươi roi lớn, nhưng khi đứng dậy, Trương Tông Thuyết nghĩ đến hai trăm trang sách kia thì chỉ biết khóc không ra nước mắt. Từ Huân thấy Chu Hậu Chiếu đã đến, tự nhiên sẽ không để hắn cứ chứng kiến những buổi huấn luyện quân sự khô khan như vậy. Sau khi ra lệnh cho Trương Tông Thuyết về vị trí, hắn chỉ một lát đã phân phó Mã Kiều tạm thời nghỉ ngơi, rồi lập tức dẫn Chu Hậu Chiếu đến nơi trước đây vẫn giảng bài cho đám ấu quân.
Khi tùy tùng Lưu Cẩn và Trương Vĩnh vội vàng sắp xếp bàn ghế, nước trà, Từ Huân không quên chớp lấy cơ hội vừa rồi cười nói: "Điện hạ thật sự oai phong lẫm liệt, tính tình ngang bướng như Trương Tông Thuyết mà điện hạ vừa quát một tiếng là lập tức ngoan ngoãn ngay."
"Đó là đương nhiên, đừng thấy hắn trước mặt ta và Thọ Ninh Hầu thì ngoan ngoãn, tiểu tử này ở bên ngoài cũng là một tên bá vương, có một lần vừa vặn ta bắt gặp hắn ức hiếp dân lành, ta đã âm thầm cho người dạy dỗ hắn một trận nên thân!"
Nói đến đây, Chu Hậu Chiếu liền liếc xéo Từ Huân: "Chuyện này chỉ có ta cùng Lưu Cẩn, Trương Vĩnh biết rõ, ngươi cũng đừng nói ra ngoài đấy nhé, lần đó mẫu hậu giận dữ, Thuận Thiên phủ doãn đã bị khiển trách nặng nề!"
Quả nhiên là một núi còn có một núi cao!
Thấy Lưu Cẩn và Trương Vĩnh đều tỏ ra như không có chuyện gì xảy ra, cứ như thể Chu Hậu Chiếu không hề nhắc đến hai người họ, Từ Huân không khỏi bật cười. Ngoài miệng, hắn lại nghiêm chỉnh khen một câu "Tiểu Hầu gia cao minh thật".
Tiếng "Tiểu Hầu gia" này lại gợi nhớ Chu Hậu Chiếu về những chuyện cũ, lập tức hắn lại oán giận: "Đều là Trương Tông Thuyết, kẻ vô dụng này làm hỏng danh tiếng của ta! Nhớ ngày đó ta theo Vương Thủ Nhân học Xạ thuật, tay mài đến rộp cả da, còn chẳng hề than thở một tiếng mà cứ thế luyện tập, đâu như hắn vô dụng thế này! Sớm biết thế ta đã chẳng cần cái danh thế tử Thọ Ninh Hầu của hắn làm gì, thật đúng là mất mặt ta mà!"
"Dạ dạ, phải rồi. Nếu điện hạ không chăm học khổ luyện như vậy, sao có thể lần trước khiến các lão thần kinh ngạc, thán phục đến thế?"
"Đó là đương nhiên, chỉ cần ta đã quyết tâm làm, thì những chuyện này có đáng là gì!"
Nhớ tới cái bộ dạng quần thần há hốc mồm ngạc nhiên khi đó, Chu Hậu Chi��u lập tức trong lòng ngứa ngáy, bỗng nhiên đứng bật dậy kêu lên:
"Mấy hôm trước ngươi không ở trong cung, ta lại quên mất! Mau mau, lại đấu với ta một lần. Lần trước rõ ràng ta đã thua ngươi một chút, lần này ta nhất định phải gỡ gạc lại cho bằng được!"
"Được, được thôi, nhưng điện hạ đã có Lưu công công và Trương công công đi theo, chi bằng ta đi gọi thêm hai người nữa đến làm chứng, được không ạ?"
Chu Hậu Chiếu ước gì được khoe khoang tài bắn cung của mình một chút trước mặt người khác, nghe xong lời này lập tức không nói hai lời gật đầu đồng ý.
Cho đến khi hắn vội vàng mang theo Lưu Cẩn và Trương Vĩnh đi tới con đường dài phía sau, đợi mãi một hồi lâu, mới thấy Từ Huân không chút vội vã dẫn hai người đến.
Người đi đằng trước thì hắn nhận ra, là Vương Thế Khôn, em vợ của Ngụy quốc công, còn gã tráng hán kia thì hắn hoàn toàn chưa từng thấy qua. Nhưng lúc này hắn hoàn toàn không để ý những điều đó, không ngừng giục giã bắt đầu.
Thấy Vương Thế Khôn, gã tráng hán kia cùng với Lưu Cẩn, Trương Vĩnh đã cùng đi lắp đặt bia ngắm, hoàn tất mọi công tác chuẩn bị, hắn không nói hai lời, liền cầm lấy cây bảo cung đặt ở một bên.
Sau nửa canh giờ, một đoàn người mới lại một lần nữa trở về nội võ đài (thao trường). Chu Hậu Chiếu ban đầu còn tinh thần phấn chấn, giờ đây lại thở dài một hơi, liếc thấy Từ Huân đang cười tủm tỉm, hắn không khỏi lườm hắn một cái rồi hừ nhẹ: "Bản thái tử không may lại thua một chút rồi, lại còn để ngươi đắc ý thêm một trận!"
"Dạ dạ, phải rồi, thần chỉ là phát huy vượt mức, nên mới may mắn thắng điện hạ một mũi tên."
Trước mặt người ngoài, Từ Huân tự nhiên không quên bổn phận của một thần tử, mỉm cười chân thành đáp lời.
Thấy Chu Hậu Chiếu giận dỗi quay đầu như muốn bỏ đi, hắn liền bước nhanh hai bước đuổi theo, rồi lại hạ giọng nói: "Nói trở lại, lần này việc hai ngàn quân tiền vệ, thần cũng muốn cùng điện hạ thương lượng một chút. Các chức vụ chỉ huy và chỉ huy kiêm sự tạm thời có thể không cần đặt ra, nhưng chức Thiên hộ thì nhất định phải có. Thần nghĩ nên chia hai ngàn người thành tả doanh và hữu doanh. Tả doanh lấy năm trăm người cũ làm cơ sở, chức Thiên hộ tạm thời do Mã Kiều, tức Hắc Đại Cá, thay quyền. Về phần hữu doanh, thì lấy những người mới điều đến làm chủ, lại thêm Vương Thế Khôn cùng mấy Bách hộ xuất thân hiển quý khác, nên việc chọn người giữ chức Thiên hộ này không dễ. Thần nghĩ mãi, bèn định tiến cử Tiền Ninh."
"À, Tiền Ninh là ai? Bản thái tử ta ngược lại thấy Vương Thế Khôn rất tốt, người này nhanh nhẹn hoạt bát, không giống Trương Tông Thuyết chỉ biết ỷ thế hiếp người!"
Từ Huân thoáng nhìn thấy Tiền Ninh, kẻ vừa rồi còn chạy đi chạy lại chẳng nói câu nào thừa thãi, đang ngây ra như phỗng với vẻ mặt không thể tin nổi, mãi cho đến khi Chu Hậu Chiếu lên tiếng phản đối mới lộ vẻ ảm đạm. Còn Vương Thế Khôn thì vẻ mặt kinh hỉ. Lúc này, Từ Huân vừa cười vừa nói: "Thế Khôn lanh lợi tháo vát, đương nhiên là tốt, nhưng kinh nghiệm thì không khỏi còn thiếu chút. Về phần Tiền Ninh, chính là người vừa rồi báo mục tiêu cho điện hạ đấy, là Bách hộ thừa kế, lại có thực tài, huống hồ tuổi tác cũng lớn hơn một chút, ổn trọng thỏa đáng hơn."
"À!" Chu Hậu Chiếu nhìn Tiền Ninh, thấy hắn quả nhiên là người cao lớn vạm vỡ, không khỏi ra vẻ nghiêng đầu dò xét hắn một lúc, lúc này mới hơi gật đầu nói: "Tốt, người ngươi nhìn trúng chắc hẳn không kém. Về phần Vương Thế Khôn..."
Chu Hậu Chiếu liếc xéo Vương Thế Khôn, lúc này mới cười tủm tỉm nói: "Vương Thế Khôn, Từ Huân đã nói vậy rồi, lần này đành phải để ngươi chịu thiệt thòi rồi. Bất quá, hai ngàn quân tiền vệ này dù sao cũng không đủ. Ngươi cứ ra sức thao luyện, lần sau mở rộng thêm một ngàn người nữa, ta sẽ cho ngươi làm Thiên hộ, không cần thay quyền gì cả, trực tiếp thăng chức luôn! Từ Huân mà còn không chịu, ta sẽ làm chủ cho ngươi!"
Vương Thế Khôn nghe Từ Huân đẩy đi cơ hội đã đến miệng mình, vốn còn chút phiền muộn nho nhỏ. Nhưng khi Chu Hậu Chiếu vừa mở miệng nói như vậy, hắn lập tức chợt tỉnh ngộ ra, vội vàng cảm tạ rối rít.
Lúc này, Từ Huân thì bất động thanh sắc đá Tiền Ninh một cái, thấy đối phương bịch một tiếng, rồi vội vàng quỳ xuống đất dập đầu tạ ơn. Khóe miệng hắn không khỏi khẽ nhếch lên.
"Tiền Ninh, đừng phụ sự tiến cử của Từ Huân dành cho ngươi! Đám Trương Tông Thuyết kia, ngươi thao luyện thế nào thì cứ thao luyện như thế, đến lúc đó nếu bọn chúng không thành hình, ta sẽ chỉ hỏi tội ngươi thôi đấy!"
Đối với Tiền Ninh đang vội vàng dập đầu, Chu Hậu Chiếu thờ ơ gật gật đầu, rồi nhìn sắc trời thở dài nói: "Thôi được rồi, lại phải về thôi. Sáng sớm mai lại phải khảo thí, tối lại phải phê duyệt tấu chương. Nếu phê duyệt tấu chương cũng thú vị như bắn cung thì hay biết mấy..."
Mắt thấy Chu Hậu Chiếu chắp tay sau lưng mà đi lên phía trước, Lưu Cẩn vội vàng chạy theo. Trương Vĩnh thấy có khe hở liền nói với Từ Huân: "Tiểu vương tử Mông Cổ kia chẳng phải càng đánh càng dũng mãnh sao? Miêu công công đang ra sức luồn cúi, hy vọng có thể lại cùng Bảo Quốc Công hợp tác, cùng nhau mang binh xuất chinh. Thế tử ngàn vạn lần phải nhanh chóng luyện tốt hai ngàn quân tiền vệ này. Đến lúc đó nếu thật sự phái binh, có thái tử điện hạ góp lời, ngươi chỉ cần dẫn đội ngũ của mình theo bọn họ đi một chuyến là có công lớn rồi, đừng bỏ lỡ cơ hội tốt như vậy!"
Đưa mắt nhìn ba người Đông cung chính và phụ dần dần đi xa, Từ Huân suy nghĩ đề nghị của lão già quỷ quyệt Trương Vĩnh, đang thầm nghĩ đây là ý của riêng Trương Vĩnh, hay là đã có tin tức từ đâu đó rồi, thì sau lưng đột nhiên truyền đến một thanh âm.
"Đại nhân, ty chức nếu có thể thật sự làm nên công trạng, tuyệt đối sẽ không quên ơn dìu dắt của đại nhân!"
Quay đầu thấy Tiền Ninh còn quỳ ở nơi đó, chỉ có điều lần này là dập đầu về phía hắn, Từ Huân lập tức tiến lên đỡ người dậy, vừa cười vừa nói: "Cơ hội ta đã cho ngươi, thái tử điện hạ ngươi cũng đã gặp rồi, chỉ cần ngươi ra sức mà thao luyện, ngày sau còn có rất nhiều cơ hội thăng tiến. Nhưng nếu lần này cơ hội ngươi không nắm bắt được, thì cũng sẽ không có lần sau nữa đâu."
"Dạ dạ, phải rồi, ty chức nhất định không phụ lòng dẫn dắt của đại nhân!"
Chỉ v��i câu nói đã khơi dậy đầy ắp ý chí trong Tiền Ninh, Từ Huân trước tiên cho người trở về, lúc này mới nhìn Vương Thế Khôn cười nói: "Thế nào, ngươi sẽ không trách ta đã trực tiếp trao cơ hội cho người khác chứ?"
"Ngay từ đầu ta có chút phiền muộn thật, nhưng nghe xong lời thái tử điện hạ ta đã hiểu ra, nước cờ này đi quả là tuyệt rồi!" Cho dù lúc đứng đó, Vương Thế Khôn cũng toàn thân cứng đờ, nhưng lời nói vừa rồi của Chu Hậu Chiếu đã khuấy động tinh thần của hắn, "Một chức Thiên hộ thì có đáng là gì, thái tử điện hạ còn cảm thấy ta chịu thiệt, sau này còn có sự đền bù như vậy nữa, tính ra ta thật sự kiếm được món hời lớn! Nếu thật sự là ta dẫn đầu, Trương Tông Thuyết đầu tiên đã không phục ta rồi, chứ đừng nói đến Từ Duyên Triệt, Tề Tế Lương! Ta sẽ không dính vào vũng nước đục này!'"
"Ngươi minh bạch là tốt rồi!" Từ Huân biết rõ Vương Thế Khôn bản chất là người như thế nào, lập tức nói với giọng đầy ẩn ý: "Tóm lại, cứ để Tiền Ninh đi chỉnh đốn bọn chúng, ngươi chỉ cần dụng tâm ghi nhớ những bài thao luyện mấy ngày nay là được. Đến lúc đám ấu quân được chọn xong, ngươi cứ dùng cách tương tự mà thao luyện bọn chúng. Những thứ này tuy buồn tẻ và mệt mỏi, nhưng để tập hợp những người rời rạc thành một khối thì lại hữu hiệu nhất."
Bản chuyển ngữ này thuộc về Truyen.free.