(Đã dịch) Gian Thần - Chương 316: Tập kích
Khi mặt trời lặn, bên cạnh Thanh Thủy Hà, khói bếp đã bắt đầu cuộn bay lên từ một bộ lạc nhỏ.
Trên thảo nguyên có rất nhiều bộ lạc nhỏ như vậy. Cho dù trên danh nghĩa thuộc về một vị dưới trướng Ngạc Thác Khắc nào đó, nhưng trừ khi có chiến tranh trưng binh, còn bình thường thì mọi chuyện đều tự lo liệu. Thậm chí đôi khi, vì tranh giành nguồn nước, đồng cỏ mà xảy ra những cuộc đánh đập tàn nhẫn. Đặc biệt, bộ lạc nhỏ này, dù trên danh nghĩa thuộc về sự bảo hộ của vạn hộ Vĩnh Tạ Bố, lại gần đây duy trì mối liên hệ càng lúc càng mật thiết với Hãn Đình. Nguyên nhân là Trác Nhã, con gái của trưởng lão bộ tộc Khánh Cách Nhĩ Thái, được công chúa Đồ Lỗ Lặc Đồ, con gái của Đạt Duyên Hãn, giữ bên mình làm bạn thân.
Mấy ngày trước đó, lãnh chúa Ngạc Nhĩ Đa Tư, Lạc Cổ Tích A Khắc Quải, chợt đích thân hộ tống công chúa Đồ Lỗ Lặc Đồ và Trác Nhã đến nơi này. Sau khi tiễn nhóm người ngựa kia đi, Khánh Cách Nhĩ Thái tất bật lo liệu không ngừng nghỉ. Từ dê nướng nguyên con đến rượu sữa ngựa, từ loại trà ngon nhất đến những loại rau xanh khó khăn lắm mới có được nhờ giao dịch với người Minh, hắn hận không thể dâng toàn bộ những gì tốt nhất trong bộ lạc ra. Đồ Lỗ Lặc Đồ vốn dĩ đến đây để giải sầu, dù sự khoản đãi của những người dân chăn nuôi này còn kém xa Hãn Đình, nhưng vẫn khiến nàng vui vẻ khôn xiết.
Là con gái duy nhất của Đạt Duyên Hãn Ba Đồ Mông Khắc và Mãn Đô Hải Đại Cáp Truân, đồng thời cũng là người con nhỏ tuổi nhất, Đồ Lỗ Lặc Đồ không cần phải luyện tập cưỡi ngựa bắn cung từ nhỏ như các huynh trưởng khác. Hơn nữa, dung mạo lại giống hệt mẹ nàng, nên Ba Đồ Mông Khắc luôn nâng niu nàng như châu báu. Thậm chí, sau khi nàng đến Vệ Lạp Đặc Bộ, vì không chịu nổi sự lạnh nhạt của trượng phu mà giận dữ trở về Sát Cáp Nhĩ Hãn Đình. Dù có mắng mỏ, ông cũng đành phải bất lực bỏ mặc nàng lang thang giải sầu khắp nơi. Ngay lúc này đây, Đồ Lỗ Lặc Đồ và Trác Nhã một trước một sau cưỡi ngựa đuổi theo hai chú dê con mới sinh, hễ vui, nàng lại cất cao giọng hát vang.
Trường sinh thiên xanh thẳm sắc. Hào quang đỏ thắm, tô điểm đại địa Vĩnh Sinh rực rỡ. Thảo nguyên xanh biếc, tô điểm thêm. Trường sinh thiên ngọc sắc. Mây bạc, điểm tô. Những chàng trai bay lượn tựa mũi tên bạc. Là điểm sáng đẹp nhất trong biển hoa xanh biếc...
Dù sớm đã biết công chúa rất giỏi ca hát, nhưng Trác Nhã vẫn không nhịn được ghìm ngựa dừng lại, quay đầu lắng nghe giọng hát cao vút, trong trẻo đó. Trong lòng nàng lại nghĩ đến người trượng phu đắm chìm trong nữ sắc của công chúa.
Đợi đ���n lúc bài《Trường Sinh Thiên Tán》 này vừa mới hát xong, nàng mới cười mỉm nói: "Công chúa, tiếng ca của ngài thật sự có thể lay động cả trường sinh thiên!"
"Có thể lay động được trường sinh thiên thì làm được gì, chẳng thể lay chuyển được những kẻ có trái tim sắt đá." Đồ Lỗ Lặc Đồ nhìn những bông hoa dại bên đường bị móng ngựa giẫm nát tả tơi, đột nhiên có chút thương cảm. "Ngay cả mẹ ta, một người phụ nữ được vô số người ca tụng như vậy, còn không thể rời xa Phụ Hãn, thì ta tính là gì! Phụ Hãn ngoài miệng không nói, nhưng trong lòng lại mong ta sớm trở về. Mà ngươi biết nhị ca hắn nói thế nào không? Hắn rõ ràng cho rằng ta vì một kẻ đàn ông mà trong mắt ta vốn dĩ chẳng có gì, lại đi tranh giành tình nhân với những người phụ nữ khác! Hắn lại chẳng nghĩ tới, ta là minh châu trong tay Phụ Hãn, là công chúa được mẹ yêu quý nhất, làm sao có thể không có khí độ như vậy!"
"Công chúa, Nhị vương tử chỉ là nói đùa với ngài thôi."
"Ngươi còn thay hắn nói tốt ư? Ngươi không cảm thấy hắn nhìn ngươi bằng ánh mắt khác thường sao? Hắn đã có năm người vợ, chẳng lẽ ngươi muốn làm người thứ sáu?"
"Công chúa!"
Không khí giữa hai người chợt chuyển từ thương cảm sang trêu chọc. Chẳng mấy chốc, trên thảo nguyên dưới ánh chiều tà, họ đã cưỡi ngựa đuổi nhau thành một vòng. Nhưng đúng lúc đó, Trác Nhã đột nhiên nghe thấy những âm thanh kỳ lạ. Nàng cuống quýt ghìm ngựa, nhìn quanh, rồi phát hiện phía đông trên đường chân trời xuất hiện những chấm đen nhỏ.
Ban đầu, nàng còn chút chần chừ, nhưng khi tiếng vó ngựa càng lúc càng gần, thậm chí có thể nhìn thấy những lưỡi đao sắc lạnh trong tay những người kia, nàng đã tỉnh ngộ ra trong nháy mắt. Ngay khi nàng thúc ngựa vượt qua Đồ Lỗ Lặc Đồ thật nhanh, định mở lời, nàng đã nhìn thấy từng mũi tên dài xẹt qua bầu trời phía trên bộ lạc của mình, mang theo từng đường vòng cung rồi lao xuống.
"Trác Nhã..." "Địch tấn công, là địch tấn công!" Trác Nhã hô lớn xong, lập tức túm lấy dây cương của Đồ Lỗ Lặc Đồ. Nhưng ngay sau đó, nàng nhận ra chỉ với hai người, dù thế nào cũng không thể chạy xa được. Thấy bộ lạc nơi đóng quân bên kia đã loạn lạc, Đồ Lỗ Lặc Đồ chợt nhớ đến hai hộ vệ Na Nhật Tùng và Đặc Mộc Nhĩ đã bầu bạn với mình nhiều năm. Nàng theo bản năng giằng lại dây cương từ tay Trác Nhã, quay đầu ngựa lại và phóng nhanh về đó.
Doanh địa của bộ lạc lúc này đã thành một mớ hỗn độn. Chẳng ai ngờ rằng, kẻ xuất hiện ở đây lại là một toán quân Minh, hơn nữa động tác của chúng cực kỳ nhanh gọn, hoàn toàn không giống như trước đây, còn cho người khác cơ hội phản ứng. Đại đa số mọi người chỉ kịp vớ lấy cung tên, bắn ra mũi tên đầu tiên thì đã phải nghênh đón lưỡi đao hiểm ác từ trên đầu giáng xuống. Khu vực chuồng ngựa của bộ lạc là nơi đầu tiên bị tấn công, hàng trăm con ngựa trong chốc lát đã rơi vào tay địch. Điều này khiến Khánh Cách Nhĩ Thái, người đang muốn phái người báo tin cho Đồ Lỗ Lặc Đồ và Trác Nhã, hoàn toàn tuyệt vọng.
Khánh Cách Nhĩ Thái trước kia từng học được vài chữ Hán từ một nô lệ người Hán, thậm chí còn từng lén theo các đoàn thương đội qua Tuyên Phủ và Đại Đồng của triều Minh, coi như là một người Mông Cổ có kiến thức. Quân Minh tiến lên phía bắc giết hại dân chăn nuôi để lập công, đây là chuyện đã bao nhiêu năm không xảy ra. Cho dù là những tướng lĩnh gan to tày trời nhất, cũng chỉ dám lấy lý do mở chợ ngựa để dụ dân chăn nuôi mắc bẫy, sau đó phục kích giết người lập công biên giới. Nhưng nếu thật sự muốn họ dẫn binh ra khỏi biên giới, thì lại ít ai dám mạo hiểm với nguy hiểm như vậy. Khi hắn dẫn theo loan đao miễn cưỡng tổ chức chống cự trong chốc lát, thậm chí còn dùng tiếng Hán hô lớn vài tiếng, nhưng lại nhận ra không một ai để ý đến mình, hắn lập tức cảm thấy trái tim dần chùng xuống.
"Na Nhật Tùng, Đặc Mộc Nhĩ!" Khi giọng nói lo lắng quen thuộc của Đồ Lỗ Lặc Đồ vang lên, sắc mặt hắn lập tức biến đổi. Nhưng chỉ vì một thoáng phân tâm ấy, hắn đã không chú ý tới một kỵ sĩ, cả người lẫn ngựa, đã nhảy qua hàng rào gỗ phía trước, như thần binh từ trời giáng xuống, xuất hiện ngay trước mặt hắn. Chợt một lưỡi đao sáng như tuyết giáng thẳng xuống đầu hắn. Hắn theo bản năng né tránh được một nhát, nhưng ngay sau đó đã cảm thấy đầu mình nhẹ bẫng, mọi suy nghĩ đều như ngưng đọng lại trong khoảnh khắc đó. Chỉ khi đầu rơi xuống đất, hắn mới mơ hồ nghe thấy âm thanh cuối cùng trong đời mình.
"Chiến tranh mà còn nhìn đông nhìn tây thế này, ngươi nghĩ đây là đánh nhau ngoài đường sao?" Người vừa lớn tiếng cho rằng chiến tranh không phải là đánh nhau trên đường phố chính là Tiền Ninh. Dù trước đây hắn đã lập đại công ở Sa Thành, nhưng hắn không hề có ý định từ bỏ việc tiếp tục lập công. Lần này, hắn lại vỗ ngực nhận nhiệm vụ tiên phong khó khăn này. Đoạn đường này hắn đã chém giết tới đây, thậm chí còn có thời gian rảnh để tính toán từng cái đầu mình đã chặt, chỉ hận không có cách nào ghi công tất cả. Cho nên, sau khi trực tiếp xông thẳng qua doanh trại, hắn liền dẫn đội quay đầu ngựa trở lại. Đúng lúc nhìn thấy hai người đàn ông tráng niên đang đẩy một người phụ nữ lên ngựa, hắn lập tức vung đao xông lên phía trước.
Nhưng lần này lại khác với những kẻ dễ dàng sụp đổ trong lúc vội vàng trước đó. Hai người đàn ông tráng niên chăn nuôi kia như phát điên, cùng lúc ngăn chặn hắn. Hơn nữa, từng nhát đao đều hung ác nhắm thẳng vào ngựa của hắn, chỉ chốc lát sau đã khiến hắn chật vật bị ép xuống ngựa. May mà phía sau bộ hạ rất nhanh đuổi kịp, bao vây hai người kia, hắn mới thoát thân ra được.
Nhìn người phụ nữ đang phóng ngựa chạy trốn kia, hắn bèn tháo cây cung treo bên cạnh ngựa xuống. Nhưng hắn còn chưa kịp giương cung bắn tên, thì đã thấy thân thể người phụ nữ kia loạng choạng, ngay sau đó cả người liền ngã khỏi lưng ngựa. Hắn dùng tay che mắt để nhìn rõ hơn, rồi phát hiện hướng mũi tên này, không khỏi nhếch miệng cười nhẹ.
"Bắn người thì phải bắn ngựa trước... Chà, Từ đại nhân ngược lại còn biết thương hương tiếc ngọc hơn ta." Nói thầm lời này xong, hắn lại thấy mấy kẻ mặt sẹo dưới trướng cùng mười tên tinh nhuệ phủ quân tiền vệ khác đang vây quanh hai gã tráng hán kia ở giữa, như diều hâu đùa giỡn chim sẻ, ngươi một đao ta một đao. Hắn lập tức cau mày chặt, một tay cầm cung tên đã lắp sẵn mũi tên, nghiêm nghị quát: "Chần chừ gì nữa, mau giết người, dọn dẹp chiến trường đi! Chẳng lẽ các ngươi muốn những thứ tốt đều bị người khác giành hết sao!"
Quả nhiên là người Minh! Na Nhật Tùng và Đặc Mộc Nhĩ đồng loạt biến sắc mặt. Nhưng khi bọn họ đang lưng tựa lưng đau khổ chống đỡ, chợt một tiếng m��i tên xé gió vang lên. Ngay sau đó Na Nhật Tùng ôm lấy vai đau đớn mà quỵ xuống. Thấy có sơ hở này, kẻ mặt sẹo lập tức dẫn những người khác hò reo xông lên. Theo hai tiếng kêu đau đớn, trên mặt đất chợt xuất hiện thêm hai thi thể.
"Từ đại nhân tiễn pháp thật tuyệt!" Từ Huân chậm rãi buông lỏng dây cung, nghe tiếng nịnh hót chói tai của Thần Anh, thầm nghĩ lần này mũi tên cuối cùng đã phát huy tác dụng, không trúng vào xe ngựa. Cho nên, khi An Đại Ngưu thúc ngựa đi ra ngoài xem xét rồi vòng về, báo rằng người phụ nữ kia đã ngã ngựa và ngất đi, hắn cũng không quá để ý, chỉ dặn dò tiếp tục canh gác bốn phía, không để thoát một ai.
Mãi cho đến khi trời tối hẳn, trận chiến hoàn toàn không cân sức này mới thực sự kết thúc. Đối diện Ngô Đại Hải đang bẩm báo về thương vong của đối phương, biết được có bảy người chết và mười sáu người bị thương, may mắn là không có ai bị trọng thương đến mức không thể di chuyển, Từ Huân không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Dù sao, trong hoàn cảnh hôm nay, không thể phái người hộ tống thương binh trở về, trọng thương gần như đồng nghĩa với chờ chết.
Cho nên, khi Ngô Đại Hải hỏi về cách xử trí tiếp theo, hắn nhìn thoáng qua Thần Anh, liền thản nhiên nói: "Đàn ông giết hết, phụ nữ đưa đi trông giữ trước đã. Truyền lệnh xuống, muốn lục soát chiến lợi phẩm thì tùy, nhưng nếu vì tranh giành chiến lợi phẩm mà gây xung đột, đừng trách ta xử theo quân pháp! Còn nữa, động tác nhanh một chút, chúng ta không thể trì hoãn quá lâu ở đây! Một canh giờ, sau một canh giờ phải lập tức xuất phát!"
Giết sạch đàn ông, giữ lại phụ nữ, đây từ xưa vẫn là một luật lệ trong chiến tranh giữa các bộ tộc trên thảo nguyên. Trước đây Từ Huân đã từng làm như vậy một lần ở Sa Thành, nay lại chứng kiến kết cục của những quân dân Tuyên Phủ bị bắt, hắn càng không có chút gánh nặng tâm lý nào. Còn Thần Anh, sau khi nghe lời phân phó về việc trông giữ phụ nữ trước, lại nhíu mày suy nghĩ, rồi gật đầu nhẹ với một Thiên hộ tâm phúc của mình.
Lần này vốn dĩ là một cuộc mạo hiểm lớn, trên đường đi đánh giết hàng ngàn người, nên cũng tốt nếu cho những người dưới quyền có cơ hội phát tiết một chút!
Chẳng bao lâu sau khi quân lệnh này truyền xuống, đã có người đến bẩm báo rằng: "Đại nhân, người phụ nữ bị ngài bắn trúng ngựa lúc trước nói là muốn gặp ngài!"
Từ Huân sớm đã quên bẵng chuyện này rồi, hắn hơi nhíu mày. Tiền Ninh đứng một bên liền cười tủm tỉm tiến lên: "Đại nhân, ti chức mới đi xem qua, người phụ nữ Mông Cổ kia da dẻ mềm mại, thân hình đầy đặn, không giống những người cao lớn thô kệch kia. Cho nên trước đó ti chức đã phân phó bọn họ không được tự ý động chạm, thậm chí còn cho thị nữ của nàng đi vào chăm sóc. Lúc này trời còn sớm, trời thì nóng, lại vừa chạy vừa chém giết, dễ sinh nóng nảy, ngài có muốn đi giải tỏa một chút không?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.