(Đã dịch) Gian Thần - Chương 315: Hoàng Kim gia tộc vinh quang
Trong lều vàng to lớn, Đạt Duyên Hãn Ba Đồ Mông Khắc đang nghiêng mình trên một chiếc giường gỗ. Dù đang giữa hè, nhưng trên thảo nguyên, sự chênh lệch nhiệt độ ngày đêm rất lớn, nên dưới thân ông vẫn phủ một tấm đệm da hồ ly trắng dày. Lúc này, ông gối đầu lên chiếc gối ngọc mà ba người con Mã Nhĩ Tư Bác La Đặc kính dâng, nhưng sắc mặt lại có vẻ hoảng h��t.
Dù chưa đầy bốn mươi, nhưng nhiều năm chinh chiến tứ phương đã mang đến cho ông không ít bệnh tật. Đội quân dưới trướng có thể mang đến cho ông những danh y, dược liệu tốt nhất, nhưng lại không thể giữ cho ông mãi mãi khỏe mạnh. Vào thời điểm Đại Minh triều cử hành quốc tang cho Hoằng Trị hoàng đế, ông cũng đang triền miên trên giường bệnh. Cuộc đại chiến được gọi là "rung trời chuyển đất" khiến cả Đại Minh triều chấn động ấy, thực chất chỉ do thứ tử Ô Lỗ Tư Bác La Đặc điều binh khiển tướng, và thiếu sư Thoát Hỏa Xích dẫn quân xuất kích.
Ông tổng cộng có mười một người con trai, trong đó bảy người đầu là con của ông và đại cáp đồn Đầy Đều Biển. Đối với người phụ nữ từng cùng ông đánh đông dẹp bắc ấy, mỗi lần nhớ lại, ông lại cảm khái khôn nguôi. Khi còn trẻ, ông từng canh cánh trong lòng vì uy vọng của bà trên khắp Mông Cổ còn vượt xa mình. Nhưng khi bà trọng thương trong một trận tập kích đêm của người Minh, ông mới nhận ra người phụ nữ hơn mình nhiều tuổi này quan trọng đến nhường nào. Thế nhưng, chỉ vỏn vẹn ba tháng sau, ông chỉ kịp dùng tốc độ nhanh nhất chỉnh đốn toàn bộ Hãn đình, rồi sau đó không thể không lấy lý do dưỡng bệnh để phong tỏa tin tức bà qua đời.
Bởi vì danh tiếng Đạt Duyên Hãn của ông, phần lớn vinh quang đều phải quy công cho người phụ nữ này. Khi đó ông còn rất trẻ, cần cái tên Đầy Đều Biển che chở để áp chế bộ tộc Oa Lạt, áp chế Vĩnh Tạ Bố Oát Đa Tư và những bộ lạc, lãnh chúa đang lăm le nổi loạn khác, cũng như áp chế bộ Ngột Lương Cáp chưa quy phục dưới trướng. Mãi đến khi ông dùng sức mạnh tuyệt đối nghiền nát mọi sự phản kháng dưới vó ngựa, ông mới có thể đối diện với sự thật bà đã mất từ nhiều năm trước.
"Đại Hãn, thuốc đã sắc xong rồi."
Ba Đồ Mông Khắc giật mình hoàn hồn, tiếp nhận chén thuốc mà tiểu cáp đồn Chú Ý Thực đưa tới, liền chẳng nhăn mày một chút mà uống cạn một hơi. Chợt, ông như có điều suy nghĩ mà chăm chú quan sát người phụ nữ bên cạnh.
Chú Ý Thực từng là người giữ chức vụ quan trọng ở Xu Mật Viện, sau này là cháu gái của thủ lĩnh bộ tộc Ba Cát Đồ Đặc, người từng gây binh biến ám sát thủ lĩnh Oa Lạt trước đây. Ngay sau khi Đầy Đều Biển cùng ông chinh phục bộ tộc Oa Lạt, hôn sự này đã được định ra. Sau khi về làm vợ, nàng đã sinh cho ông người con trai thứ mười là Ngạc Bói Cổn Tích Thanh. So với những tiểu cáp đồn trẻ trung, xinh đẹp mà ông cưới sau này, Chú Ý Thực dù được bảo dưỡng cẩn thận vẫn không tránh khỏi lộ ra vài phần già dặn. Có lẽ vì hôn sự ấy do Đầy Đều Biển định ra cho ông, và để lung lạc người Oa Lạt, nên kể từ khi Đầy Đều Biển qua đời, ông chưa từng lập đại cáp đồn nào nữa, và gần như mọi việc trong hậu cung đều giao cho nàng quán xuyến.
"Sao vậy?"
Nghe thấy tiếng hỏi đột ngột, Chú Ý Thực hít sâu một hơi rồi lập tức cung kính cúi đầu: "Đại Hãn, thiếp thân là một phụ nữ không nên xen vào đại sự quốc gia, nhưng thiếp vừa nghe được một tin tức: thiếu sư Thoát Hỏa Xích cùng đội quân tinh nhuệ dưới trướng vừa mới xuất phát."
"Thoát Hỏa Xích xuất phát?"
Đồng tử Ba Đồ Mông Khắc lập tức co rút mạnh. Thiếu sư Thoát Hỏa Xích là tâm phúc của ông, cũng là đại tướng đã cùng ông nam chinh bắc chiến bao năm qua. Ông tin tưởng hắn như tay chân. Cũng như lần dùng binh với biên giới nhà Minh này, ông đã giao toàn quyền cho Thoát Hỏa Xích. Thế nhưng, ông nhớ rõ ràng mấy ngày trước thứ tử Ô Lỗ Tư Bác La Đặc vừa đến bẩm báo rằng, lợi dụng việc binh mã Đại Minh triều đều tập trung tại Tuyên Phủ, tiếp theo sẽ tấn công Đại Đồng, rồi sau đó là Ninh Hạ và Duyên Tuy. Nói tóm lại, trước khi tuyết rơi dày đặc vào mùa đông cản trở đường tiến quân của họ, bọn họ muốn đánh cho tan tác toàn bộ biên cương Đại Minh triều, khiến vị tiểu hoàng đế kia không dám nảy sinh ý định đối đầu.
Thế nhưng, hiện tại rõ ràng vẫn chưa đến thời điểm, sao Thoát Hỏa Xích lại đột nhiên xuất binh?
"Hắn dẫn theo bao nhiêu người, và có để lại lời nào không?"
"Đại Hãn... thiếp chỉ thấy binh mã... những cái khác thiếp không biết." Thấy sắc mặt Ba Đồ Mông Khắc thoáng chốc trở nên nghiêm nghị bất thường, Chú Ý Thực lúc này mới thấp giọng nói: "Thị nữ của thiếp nghe được tin nói, những nô lệ dũng sĩ người Hán bị giam giữ ở Sa thành mà thiếu sư Thoát Hỏa Xích lưu lại đã bị những người Minh xảo quyệt giết chết. Vì thế, thiếu sư Thoát Hỏa Xích nghe tin xong liền giận tím mặt, định dẫn binh đi báo thù."
"Phụ Hãn."
Ngay lúc Ba Đồ Mông Khắc đang cau mày trầm tư, bên ngoài đột nhiên truyền đến một giọng nói. Chú Ý Thực vội vàng đứng dậy, liếc nhìn sắc mặt Ba Đồ Mông Khắc, thấy ông khẽ gật đầu, nàng liền cúi người hành lễ rồi rón rén lui ra ngoài.
Ngay sau đó, một thanh niên cao lớn liền bước nhanh vào. Mới hai mươi tuổi đầu mà khí khái hào hùng bừng bừng, sau khi cúi người thi lễ thật sâu trước giường, liền ngồi xuống chiếc đệm ngựa mà Chú Ý Thực vừa ngồi.
"Phụ Hãn, Thoát Hỏa Xích người vậy mà đã chịu một thất bại không nhỏ, hơn ba trăm người dưới tay hắn đều thiệt mạng. Nếu không phải Sa thành bên kia bốc cháy lớn, nếu không phải vừa lúc có điệp báo đưa tin về Trương Gia Khẩu, hắn cũng sẽ không xuất binh vội vã như vậy." Nói đến đây, Ô Lỗ Tư Bác La Đặc lộ ra một tia tức giận trên mặt, chợt bày tỏ ý kiến: "Thứ nhất là để vãn hồi thể diện của hắn, thứ hai, nghe nói đội quân nhà Minh lần này có sủng thần của vị tiểu hoàng đế Đại Minh triều dẫn đầu."
Đối với việc nhà Minh từ trước đến nay đều gọi Ba Đồ Mông Khắc là "tiểu vương tử", và vị thiên tử đang tại vị của nhà Minh cũng còn nhỏ tuổi, nên trên dưới Hãn đình cứ thế mà gọi Chu Hậu Chiếu là "tiểu hoàng đế". Dù mọi tin tức thu thập được đều cho rằng tiểu hoàng đế Chu Hậu Chiếu là người tùy hứng, Ba Đồ Mông Khắc vẫn không hề xem thường ngọn lửa chiến tranh lần này.
Bộ tộc Oa Lạt đã quy phục, Bất Doãn kiêu hùng lừng lẫy cũng đã bại vong, nhưng vẫn còn rất nhiều lãnh chúa đang lăm le nổi loạn. Mượn cơ hội đánh đả kích người Minh để củng cố uy tín Hãn đình, đồng thời khiến nhà Minh mở lại thị trường ngựa, đây là cơ hội tốt nhất để nhất cử lưỡng tiện!
"Thoát Hỏa Xích mang bao nhiêu người?"
"Hồi bẩm phụ Hãn, hắn dẫn theo ba nghìn quân tinh nhuệ nhất dưới trướng!"
"Ba nghìn người... Ba Đồ Mông Khắc lẩm bẩm một câu, tiếp đó trầm giọng nói: "Vĩnh Tạ Bố và Bất Doãn luôn bất mãn với Hãn đình. Nếu người Minh trốn đến đó, ba nghìn người của Thoát Hỏa Xích lại bị hắn cản trở, rất có thể sẽ công cốc. Truyền lệnh xuống, phân phối thêm ba nghìn người sẵn sàng chờ lệnh, lại ra lệnh chiêu mộ binh lính ở Sát Cáp Nhĩ quản lý Ngạc Thác Khắc. Nếu Bất Doãn dám nhảy ra, vậy thì hãy nhân cơ hội này "một mũi tên trúng hai con nhạn"!"
"Vâng, phụ Hãn."
Ô Lỗ Tư Bác La Đặc lập tức đứng dậy, cúi mình hành lễ thật sâu. Hắn đang định lui ra ngoài thì chợt nghe Ba Đồ Mông Khắc đột nhiên gọi lại, vội ngẩng đầu lên. Thế nhưng, điều khiến hắn kinh ngạc là Ba Đồ Mông Khắc trầm tư nhìn hắn một hồi lâu, cuối cùng lại đột nhiên hỏi một câu khiến hắn chấn động.
"Ô Lỗ Tư, con nói xem nếu mẹ con thấy ta khôi phục chế độ sáu vạn hộ cũ, khiến những lãnh chúa đó một lần nữa thần phục dưới trướng gia tộc Hoàng Kim, liệu nàng có mừng rỡ như điên không?"
"Phụ Hãn..."
"Vinh quang của gia tộc Hoàng Kim đã mất đi quá lâu, lâu đến mức ta đã chinh phục người Oa Lạt nhưng bọn họ vẫn tự cho mình là đúng; lâu đến mức ta đã sai Thoát Hỏa Xích giết chết A Bất Doãn nhưng bọn họ vẫn thờ ơ. Lâu đến mức ta tây chinh Ngột Lương Cáp khiến bọn họ thần phục nhưng vẫn có kẻ dám đâm sau lưng. Nếu lần này dùng binh với người Minh có thể đại thắng, vậy thì con hãy đến vùng cánh phải ba vạn hộ, ta sẽ theo truyền thống của Thành Cát Tư Hãn khi đó, phong con làm Tế Nông cánh phải!"
Cái gọi là Tế Nông, chính là Phó Hãn. Thế nhưng, chức Hãn này lại khác với Phó quân ở Trung Nguyên. Phó quân ở Trung Nguyên là Thái tử, còn Phó Hãn của Mông Cổ thì gần như luôn do huynh đệ của Đại Hãn hoặc huynh đệ của Thái tử đảm nhiệm. Trưởng tử của Ba Đồ Mông Khắc là Đồ Lỗ Bác La Đặc và thứ tử Ô Lỗ Tư Bác La Đặc là anh em sinh đôi. Chỉ vì Đồ Lỗ Bác La Đặc ra đời sớm hơn một chút, nên đã chiếm được danh phận trưởng tử, vừa sinh ra đã được xác lập làm người thừa kế. Đối với điều này, Ô Lỗ Tư Bác La Đặc vẫn luôn có chút canh cánh trong lòng.
Thế nhưng lúc này, nghe phụ Hãn có ý định giao toàn bộ ba vạn hộ cánh phải cho mình, hơn nữa đồng ý phân đất phong tước mình làm Tế Nông, hắn chỉ cảm thấy một luồng nhiệt huyết dâng thẳng lên tim.
"Phụ Hãn, con nhất định sẽ gìn giữ vinh quang của gia tộc Hoàng Kim, khiến tất cả con dân thần phục dưới lá cờ lớn!"
"Tốt, rất tốt! Con đi đi, không thể để người Minh phô trương thanh thế trên thảo nguyên của chúng ta!"
Thấy Ô Lỗ Tư Bác La Đặc bước nhanh ra khỏi lều lớn, Ba Đồ Mông Khắc lúc này mới hít sâu một hơi, mệt mỏi tựa lưng ra sau. Ông có mười một người con trai, có con trai thậm chí đã có cháu trai. Để không để cơ nghiệp mà ông một tay gây dựng bị con cháu phá sạch, ông nhất định phải khi còn sống thống nhất thật sự sáu vạn hộ cánh tả và cánh hữu, để con cháu ông đời đời kiếp kiếp chiếm hữu những vùng đất này. Đợi đến khi những người chăn nuôi đã quên đi các lãnh chúa cũ, thì con cháu ông mới có thể ngồi vững trên ngai vị Hãn.
Ra khỏi lều vàng, Ô Lỗ Tư Bác La Đặc không kìm được nắm chặt nắm đấm. Thế nhưng, hắn vừa mới nhếch miệng cười, bên cạnh đã có một giọng nói vang lên: "Nhị ca, vui vẻ thế, có phải phụ Hãn lại cho huynh lợi lộc gì không?"
"Là Tam đệ à."
Ô Lỗ Tư Bác La Đặc và Mã Nhĩ Tư Bác La Đặc chỉ hơn kém nhau một tuổi rưỡi, mẹ của họ đều là đại cáp đồn Đầy Đều Biển. Trưởng tử Đồ Lỗ Bác La Đặc và thứ tử Ô Lỗ Tư Bác La Đặc là anh em sinh đôi, còn tam tử Ô Lỗ Tư Bác La Đặc và tứ tử A Nhĩ Tô Bác La Đặc cũng là anh em sinh đôi, và phía dưới nữa còn một cặp anh em sinh đôi. Khi còn nhỏ, những huynh đệ này ở cạnh nhau, người ngoài thường khó phân biệt ai là ai, ngay cả Ba Đồ Mông Khắc là phụ thân cũng nhầm lẫn, chỉ có Đầy Đều Biển thì không bao giờ nhận lầm, và chính bản thân họ cũng chưa từng nhận lầm. Chỉ là theo năm tháng trôi qua, giữa các anh em sinh đôi cũng đều có những thay đổi lớn. So với những người con khác của Đạt Duyên Hãn, Ô Lỗ Tư Bác La Đặc và Mã Nhĩ Tư Bác La Đặc có mối quan hệ thân thiết nhất.
"Phụ Hãn nói, tương lai muốn bổ nhiệm ta làm Tế Nông thống lĩnh ba vạn hộ cánh phải gồm Vĩnh Tạ Bố, Oát Đa Tư và Mông Quách Lặc Tân!"
"Chúc mừng nhị ca!" Mã Nhĩ Tư Bác La Đặc lộ vẻ vừa mừng vừa sợ trên mặt, chợt nắm chặt tay huynh trưởng: "Huynh chỉ ra đời chậm hơn đại ca một khắc, mất đi danh phận trưởng tử, nhưng phụ Hãn vẫn thiên vị huynh đấy! Đại ca trận chiến nhỏ trước đó lại đánh thành ra nông nỗi ấy, đến giờ vẫn còn nằm trên giường. Chỉ cần huynh có thể luôn giữ vững cánh phải trong tay, lập thêm nhiều công lao, thì chuyện tương lai vẫn còn khó nói lắm."
"Huynh nói không sai!" Ô Lỗ Tư Bác La Đặc chưa bao giờ nghi ngờ huynh trưởng trước mặt người khác, nhưng trước mặt đệ đệ ruột, hắn lại không hề che giấu mà gật đầu mạnh mẽ: "Lần này tuy là thiếu sư Thoát Hỏa Xích mang binh, nhưng việc điều binh khiển tướng đều là chủ ý của ta. Chỉ cần hắn có thể một lần hành động công thành, thì ít nhất về mặt danh vọng, ta sẽ vượt xa đại ca!"
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này, từ chi tiết nhỏ nhất đến tổng thể cốt truyện, đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.