(Đã dịch) Gian Thần - Chương 326: Thiếu quân trẻ con tâm
"Hoàng Thượng, đại hỉ, đại hỉ!"
Lưu Cẩn hối hả chạy vào chính điện Thừa Càn cung, miệng không ngừng hô lớn "đại hỉ". Thấy Chu Hậu Chiếu ngẩng đầu cười nhìn mình, hắn vội vàng quỳ xuống dập đầu một cái lạy, rồi mới tươi cười rạng rỡ nói: "Chúc mừng Hoàng Thượng, chúc mừng Hoàng Thượng, Từ đại nhân suất quân đại thắng, bản báo tiệp đã được g���i đến Ti Lễ Giám rồi!"
Vừa dứt lời, Lưu Cẩn liền phát hiện Chu Hậu Chiếu, đang vận cát phục, không hề có vẻ gì là bất ngờ, lại càng không như chính mình nghĩ sẽ phấn khích đến vậy, mà chỉ lặng lẽ cười nói: "Tin này của ngươi đã muộn rồi... Cốc Đại Dụng đã tới bẩm báo sáng sớm! Nghe nói Bắc Trấn Phủ Ty Cẩm Y Vệ vừa mới khẩn cấp gửi về từ Đại Đồng một bản cấp báo, trẫm đang định đến Phụng Tiên Điện bái tế Phụ Hoàng đây mà. Ngươi đến đúng lúc lắm, đi cùng trẫm đi!"
Biết tin Cốc Đại Dụng đã bẩm báo trước mình, mà mình lại hoàn toàn không hay biết gì, vẻ lo lắng thoáng hiện trên mặt Lưu Cẩn, nhưng rồi chợt tan biến không dấu vết. Thấy Chu Hậu Chiếu bước xuống giường, lê dép, vươn vai một cái thật dài, hắn vội vàng quỳ nửa gối xuống, hầu hạ mặc giày, rồi mới không ngừng luyên thuyên nói: "Tất cả là nhờ tiên đế gia phù hộ, Hoàng Thượng hồng phúc tề thiên, mới có thể có được chiến thắng oanh liệt hiếm có như vậy. Nếu tiên đế gia trên trời có linh thiêng đã biết, không biết nô tài sẽ vui mừng đ���n mức nào. Nô tài nghĩ đến đã thấy mắt mũi cay xè, nếu tiên đế gia có thể tận mắt nhìn thấy, thì còn gì bằng!"
"Đừng nói nữa!" Chu Hậu Chiếu mạnh mẽ hít mũi một cái, mắt đã hơi đỏ hoe, chớp chớp mấy cái rồi trừng mắt nhìn Lưu Cẩn quát: "Đừng khơi chuyện buồn! Chuyện vui đang đến, ngươi lại muốn làm trẫm đau lòng! Đừng dong dài nữa, đi nhanh lên!"
"Bất quá Hoàng Thượng đi Phụng Tiên Điện, mà lại mặc bộ y phục như thế này sao?"
"Trẫm biết ngươi muốn nói gì, trẫm đang trong thời gian chịu tang, nhưng tin vui lớn như vậy, mặc đồ tang đi gặp Phụ Hoàng chẳng phải sẽ lộ vẻ không vui sao? Nỗi đau lòng tột cùng thì có liên quan gì đến quần áo? Mấy lão già đó muốn lắm điều thì cứ để mặc bọn họ! Ngươi có đi hay không, nếu ngươi không đi, trẫm sẽ tự mình đi đấy!"
"Đi chứ ạ, nô tài đương nhiên phải đi theo rồi, nô tài cũng có điều muốn thổ lộ với tiên đế gia!"
Người muốn đến Phụng Tiên Điện bái tế đương nhiên không chỉ có hai vị quân thần này, phía sau là hàng chục nội thị và tiểu hỏa nhân gộp lại. C�� đoàn người đông đảo hùng hậu ấy đến trước Phụng Tiên Điện, Chu Hậu Chiếu lại lệnh cho tất cả những người khác, trừ Lưu Cẩn, đều ở lại bên ngoài, chỉ mình và Lưu Cẩn vào.
Theo quy củ, đáng lẽ phải bái tế từng vị tổ tông, nhưng Chu Hậu Chiếu xưa nay là người thiếu kiên nhẫn nhất với những lễ nghi ấy. Ngài ấy sinh vào năm Hoằng Trị, ngay cả tổ phụ cũng chưa từng gặp mặt, huống hồ là những vị tổ tiên xa xưa hơn? Vì vậy, ngài trực tiếp chạy thẳng đến gian thờ Hoằng Trị Hoàng đế, vừa vào đến đã nhanh chóng bước tới bồ đoàn trước thần chủ quỳ xuống, một hơi dập đầu tám cái liền, nghe tiếng "rầm rầm".
"Phụ Hoàng, nhi thần tới thăm người đây!"
Vừa dứt lời này, mắt Chu Hậu Chiếu chợt đỏ hoe, nước mắt cứ thế mà đảo quanh hốc mắt: "Phụ Hoàng, Từ Huân đã giành được một trận thắng lớn, nghe nói đã chém được hàng ngàn thủ cấp Thát tử, hắn quả nhiên là tài năng, ngài và nhi thần đều không nhìn lầm người! Mấy vị đại thần kia còn cứ mãi nói về việc hắn lúc trẻ, lần này nếu không phải hắn lớn m���t dẫn binh xuất kích, chiến sự không biết còn kéo dài đến bao giờ! Lão già Hàn Văn ngày nào cũng phàn nàn, nhi thần sắp không chịu nổi nữa rồi!"
Nói liền một mạch đến đây, Chu Hậu Chiếu cuối cùng cũng dừng lại một lát, cứ thế vệt tay áo lau mắt, rồi lại mạnh mẽ hít hít mũi, rồi mới cười lớn nói: "Phụ Hoàng, nhi thần hiện tại mới biết được làm Hoàng đế này không dễ chút nào đâu. Suốt ngày có bao nhiêu người cứ thì thầm bên tai, nào là không được làm cái này, không được làm cái kia, mọi việc đều có quy củ, có pháp luật, thật đúng là việc chán ngắt nhất trên đời!"
"Nhưng nhi thần không muốn cứ thế nghe theo sự sai bảo của bọn họ, bất kể có xoay chuyển được hay không, nhi thần vẫn muốn thử một lần. Nhi thần không có tính tình ôn hòa như Phụ Hoàng, không thể nhẫn nhịn mãi những kẻ lắm điều đó. Lần này đợi Từ Huân về kinh, nhi thần nhất định phải đuổi đi mấy tên ngôn quan suốt ngày nhảy nhót, tiện thể đề bạt vài người... À phải rồi, lần này lão Miêu Quỳ rất khá, đã cùng Trần Hùng đi viện binh cho Từ Huân rồi, còn có Dương Nhất Thanh, Trương Vĩnh, những người này được chọn thật đúng đắn, nhi thần đây là lần đầu tiên biết, trong quan văn còn có người có thể mang binh như vậy!"
Lưu Cẩn quỳ cách Chu Hậu Chiếu năm sáu bước chân phía sau, mặc dù biết Chu Hậu Chiếu không thể thấy, nhưng hắn vẫn quỳ thẳng lưng đoan đoan chính chính, nhưng tai lại dựng ngược lên để nghe rõ từng câu từng chữ của Chu Hậu Chiếu. Nghe thấy tên Miêu Quỳ, Dương Nhất Thanh và Trương Vĩnh, ánh mắt hắn khẽ dao động.
Mà lúc này, một câu nói sau lưng Chu Hậu Chiếu lại lọt vào tai hắn.
"Bất quá, Phụ Hoàng nghĩ xem nhi thần nên phong cho Từ Huân chức quan gì thì tốt đây? Hắn đã là thế tử Hưng Yên Bá, nhưng Hưng Yên Bá còn chưa đến năm mươi tuổi, lại có gân cốt tốt như vậy, nhi thần còn định dùng đến lão cha hắn nữa... Chi bằng, nhi thần dứt khoát phong thẳng cho hắn một tước vị? Nhưng dường như không có đạo lý con trai vượt cấp cha. Nếu không thì phong cho hắn tước bá tước? Nhưng bá tước gì đây... Sa Thành Bá nghe không mấy uy phong, hay là Bình Lỗ Bá. . ."
Thấy Chu Hậu Chiếu quả nhiên đang vắt óc suy nghĩ những chuyện này, cứ như thể đang thương lượng với Hoằng Trị Hoàng đế, Lưu Cẩn nhất thời vừa bực mình vừa buồn cười, nhưng trong lòng lại có chút đắng chát. Giá mà sớm biết chuyến này dễ dàng như vậy, hắn nên cùng Trương Vĩnh nhanh chóng quyết định, đi theo góp công, khi đó công lao tự nhiên sẽ đến tay, quần thần bên kia sẽ không có cớ gì để nói nữa. Hiện giờ Trương Vĩnh chuyến này trở về, tất nhiên là nước lên thuyền lên, mặc dù đối phương chỉ chuyên tâm vào ngự mã giám và quân công, nhưng lâu dần, về sau sẽ thế nào thì khó mà nói trước được.
Chu Hậu Chiếu vừa nói vừa mân mê những chữ viết trên thần chủ, bất tri bất giác đã ngây người. Nhớ lại lúc trước Phụ Hoàng tay kèm tay dạy mình viết chữ, vừa tức giận lại kiên nhẫn giảng giải cho mình những đạo lý lớn kia, kéo tay ngài dạo Quỳnh Hoa đảo, leo Vạn Tuế núi, cùng mẫu hậu và ngài ăn cơm, tươi cười gắp cho ngài món ăn yêu thích nhất... Ngài hoàn toàn không hay biết mình đã đẫm lệ đầy mặt, cổ họng nghẹn ngào, giọng nói càng lúc càng khàn đi.
"Phụ Hoàng, người có thể nhìn nhi thần một chút được không? Nhi thần thật sự không muốn làm cái thứ Hoàng đế bỏ đi này, chỉ mong người có thể sống lại. Lần đó nhi thần thấy mẫu hậu lén lút lau nước mắt trong Ngự Hoa Viên, chắc chắn là người cũng rất nhớ người... Nhi thần vẫn chưa dọn vào Càn Thanh Cung, nhi thần cảm thấy nơi đó nên là của người, không nên để người khác dọn vào, giống như Khôn Ninh Cung là của mẫu hậu, trẫm không muốn người phải dọn đến Từ Ninh Cung ở..."
Trước đây, Chu Hậu Chiếu cũng đã làm các loại lễ tế cho Hoằng Trị Hoàng đế theo đúng lễ chế, nhưng những buổi lễ đó đều có vô số người ngoài tham dự, ngài ấy dù đau buồn tột độ, cũng không thể nói ra lời trong lòng. Lúc này chỉ có một mình Lưu Cẩn, ngài tự nhiên có thể vô câu vô thúc.
Không nói được nữa, ngài ấy dứt khoát nằm rạp xuống đất, từng giọt nước mắt rơi xuống nền gạch, bất tri bất giác làm ướt một mảng lớn xung quanh. Trong lúc mơ hồ, ngài ấy cảm thấy có người đỡ mình đứng dậy, vừa an ủi, vừa dùng khăn tay lau mặt cho ngài. Thấy rõ là Lưu Cẩn, ngài liền quay mặt vào người hắn mà khóc òa lên.
"Trẫm là Hoàng đế, trẫm là thiên tử, nhưng điều đó thì có ích gì, lại không cứu được Phụ Hoàng sống lại! Trẫm thật vô dụng... Trẫm rất hối hận, năm đó làm sao lại như vậy không hiểu chuyện, nếu biết sớm như vậy, trẫm đã không nên bực bội với Phụ Hoàng..."
"Hoàng Thượng, người đừng nói những lời như vậy!" Trước sự thổ lộ chân tình của Chu Hậu Chiếu, Lưu Cẩn vừa mừng vừa lo. Mừng là Hoàng đế vẫn xem mình là người tâm phúc nhất, lo là Chu Hậu Chiếu quá cảm xúc hóa, nếu sau này người khác nắm được tính tình này, rất có thể sẽ lợi dụng điểm đó.
Vì vậy, hắn lấy lại bình tĩnh, ôn tồn nói rằng: "Hoàng Thượng mới đăng cơ hơn một tháng mà đã làm được vài chuyện lớn, mà việc xây Văn Hoa Điện đã khiến các đại thần đều hết lời tán thưởng, còn thắng trận lớn lần này, càng là chiến công hiếm có trong nhiều năm qua. Nếu ngài mà vô dụng, thì không biết bao nhiêu người sẽ phải hổ thẹn mà chết đi? Về phần tiên đế gia băng hà, đó là lỗi của những lang băm kia, Hoàng Thượng hà cớ gì lại ôm hết lỗi vào mình?"
"Ngươi nói cũng phải," Chu Hậu Chiếu dùng khăn tay quệt lung tung trên mặt, đột nhiên mạnh mẽ hít mũi một cái, "Đúng rồi, trẫm suýt nữa quên mất, mấy kẻ kia đã bị xử tử chưa? Lần trước đã dây dưa mãi, lúc này mà hắn dám dây dưa nữa, thì cái Hình Bộ này cũng đừng hòng tồn tại nữa!"
"Vâng, Hoàng Thượng đã nói không cho phép hắn làm, thì không cho phép hắn làm."
Lưu Cẩn dỗ dành Chu Hậu Chiếu như dỗ trẻ con, mãi mới khiến ngài ấy trấn tĩnh lại đôi chút. Vịn Chu Hậu Chiếu khoanh chân ngồi xuống, hắn liền hướng thần chủ Hoằng Trị Hoàng đế dập đầu mấy cái "rầm rầm" vang dội, rồi chống tay mà kính cẩn nói: "Tiên đế gia, tuy người đã mất, nhưng nô tài nhất định sẽ hết lòng chăm sóc Hoàng Thượng, hết lòng vì Hoàng Thượng, canh chừng những kẻ bên ngoài, hết lòng giúp Hoàng Thượng trông coi giang sơn Đại Minh, quyết không để ai lừa gạt Hoàng Thượng. Cầu người trên trời có linh thiêng, phù hộ Hoàng Thượng vô bệnh vô tai, nếu có tai ương nào không tránh khỏi, thì xin hãy giáng xuống thân nô tài mà chịu thay!"
Thấy Lưu Cẩn luyên thuyên một tràng dài, ban đầu Chu Hậu Chiếu còn thấy hơi buồn cười, nhưng nghe mãi trong lòng không khỏi cảm động. Cuối cùng thấy Lưu Cẩn tuổi đã cao, vịn đầu gối muốn đứng dậy mà không thể, ngài ấy bèn đỡ ông ta một tay. Thấy Lưu Cẩn sợ hãi vội vàng tạ tội, ngài liền tươi cười vỗ vỗ vai Lưu Cẩn.
"Ngươi đã ở bên trẫm nhiều năm như vậy, chút việc nhỏ này thì tính là gì? Trẫm còn trông cậy ngươi sống lâu trăm tuổi, bầu bạn cùng trẫm cả đời này! Thôi được rồi, đừng lề mề nữa, chúng ta bái biệt Phụ Hoàng, rồi đi chuẩn bị cho chuyện tiếp theo! À, ngươi vừa mới báo tin nói bản báo tiệp đã được đưa đến Ti Lễ Giám rồi sao? Mau bảo bọn họ mang ra cho trẫm xem! Với lại, đến lúc đó trẫm muốn cho khắp thiên hạ đều biết, trẫm dùng người là lợi hại nhất, để bọn họ biết rõ đi theo trẫm thì có lợi ích gì!"
Khi Lưu Cẩn vịn Chu Hậu Chiếu ra khỏi Phụng Tiên Điện, rồi cùng các nội thị và tiểu hỏa nhân túm tụm theo sau kiệu ngài về Thừa Càn Cung, tin tức này rất nhanh chóng truyền đến nội các ở góc Đông Bắc Hoàng thành. Lưu Kiện, Lý Đông Dương, Tạ Thiên cũng đã được Cẩm Y Vệ thông báo tin tức, vốn đã kinh ngạc và vui mừng, nhưng khi biết Hoàng đế mặc cát phục đến Phụng Tiên Điện, sắc mặt ai nấy đều không khỏi biến sắc.
"Đại công cần được trọng thưởng, nhưng tai họa ngầm cũng không thể không đề phòng. Nếu không, cái tính tùy tâm sở dục của Hoàng Thượng lại bị những kẻ gian nịnh lợi dụng, càng không biết sẽ trôi dạt đến đâu! Hoàng Thượng không giữ lễ nghĩa, mặc cát phục tế Phụng Tiên Điện, nghe nói mấy thái giám còn thường xuyên đưa Hoàng Thượng đến Tây Uyển du ngoạn, lại còn cho bọn tiểu hỏa nhân chơi trò vật lộn, đưa cả những gánh hát lộn xộn bên ngoài vào. Điều này thật sự là quá hoang đường!"
Bản chuyển ngữ mượt mà này là thành quả của truyen.free, được thực hiện để độc giả có trải nghiệm tốt nhất.