(Đã dịch) Gian Thần - Chương 38: Ngưu tầm ngưu mã tầm mã
Không lâu sau, Vương Thế Khôn liền vì phút cao hứng nhất thời mà kéo Từ Huân đòi đi uống rượu. Đối mặt với thái độ chẳng coi ai ra gì của vị tiểu Cữu gia phủ Ngụy quốc công này, Từ Điều thấy vậy sắc mặt trở nên khó hiểu, còn Chu Tứ Hải thì thực sự trợn mắt há hốc mồm. Mãi một lúc lâu, Từ Điều mới khẽ ho một tiếng, điều này mới khiến Vương Thế Khôn phục hồi tinh thần lại.
"Hôm nay ta tới tìm ngươi chính là vì việc này, người đã tìm được rồi, vậy thì không có việc của ngươi nữa!"
Thấy Vương Thế Khôn thản nhiên khoát tay áo với Từ Điều, quẳng lại một câu nói như vậy, Từ Huân không khỏi cười khổ nhìn Từ Điều, có chút khó xử lên tiếng: "Lục thúc, con..."
"Đã Vương công tử nói vậy, con cứ đi cùng hắn đi, có việc thì lát nữa về nói sau." Từ Điều nửa đời người chìm nổi, sau một thoáng kinh ngạc ban đầu, cuối cùng cũng lấy lại vẻ thâm trầm, lúc này cười nhẹ nói với Vương Thế Khôn: "Vương công tử trở về gặp Ngụy quốc công, làm phiền nói giúp ta một tiếng. Cứ nói ta gần đây bận rộn, nhưng nhất định sẽ đến phủ bái kiến."
"Biết rồi, biết rồi, chuyện nhỏ thôi, ta nói với anh rể một tiếng là được!"
Đứng sau lưng Từ Huân, hòa thượng Tuệ Thông luôn giữ thái độ phục tùng nhìn cảnh này, trong lòng thầm tặc lưỡi. Ngụy quốc công là hạng người nào chứ? Cả thành Nam Kinh này ai mà không biết, huống hồ một kẻ thường xuyên lui tới hang cùng ngõ hẻm như hắn sao lại không biết? Mặc dù không rõ Từ Huân đã có quan hệ với vị cậu vợ của Ngụy quốc công này thế nào, nhưng nhìn tình hình phát triển hiện tại, có lẽ hắn thực sự không cần mang Từ Bát chạy trốn đến tận đẩu tận đâu nữa rồi. Vì vậy, khi Từ Huân từ biệt Từ Điều rồi theo Vương Thế Khôn rời đi, hắn tất nhiên không nói hai lời mà theo sau.
Thấy hai nhóm người vốn chẳng liên quan lại cùng đi, Từ Điều đứng ở cửa tiểu phòng khách trong lòng khẽ động, đột nhiên trầm giọng gọi Đào Hoằng tới, phân phó hắn đuổi theo dẫn bọn họ ra khỏi phủ nha bằng cửa sau, rồi lập tức bắt đầu đi đi lại lại trong phòng.
Càng nghĩ càng chẳng tìm ra đầu mối nào, hắn không nhịn được vò rối chòm râu vẫn luôn gọn gàng của mình. Mãi lâu sau, Chu Tứ Hải vẫn đứng lặng một bên nuốt nước bọt, bước tới gần Từ Điều thấp giọng hỏi: "Lão gia, có cần tiểu nhân đi theo ra xem, tìm hiểu xem vì sao Từ Huân lại kết thân được với Vương công tử không ạ?"
"Giờ này nghe ngóng còn ích gì, đã muộn rồi!" Từ Điều cứng rắn buột miệng nói ra một câu như vậy, rồi khẽ hừ một tiếng, mãi một lúc sau mới nở nụ cười lạnh. "Dù sao ta với hắn xưa nay không oán không cừu, bữa tiệc hôm trước lại vô tình giúp hắn ra mặt một phen. Hắn và Vương công tử nếu thực sự vì vậy mà thân thiết, thì đối với ta lợi chứ không hại. Ngược lại là bọn đích tôn Tam Phòng Tứ Phòng những kẻ có ý đồ xấu kia... Tứ Hải, chuyện hôm nay phân phó xuống dưới cho ta, ai cũng không được để lộ một chữ, nếu không sẽ bị gia pháp trừng trị!"
"Vâng, tiểu nhân cẩn tuân lời lão gia phân phó!" Chu Tứ Hải ban đầu còn kinh hãi thất thần, nhưng nghe Từ Điều nói vậy, hắn nhớ tới vừa rồi Từ Điều phân phó Đào Hoằng ra ngoài dẫn người đi từ cửa sau, lập tức bừng tỉnh đại ngộ, vội vàng gật đầu lia lịa nói: "Lão gia yên tâm, tiểu nhân nhất định sẽ làm cho bọn đích tôn đại lão gia một phen bất ngờ!"
Bên này chủ tớ hai người đã bàn bạc xong cách phong tỏa tin tức, bên kia Từ Huân và Vương Thế Khôn một đường đi ra ngoài. Dù chỉ là vài ba câu chuyện phiếm, nhưng khi Từ Huân khéo léo ám chỉ đêm qua Phó công công đã đến, Tiêu nương tử cùng mọi người đều lui xuống, Vương Thế Khôn lập tức kinh ngạc, truy hỏi tường tận sau khi trải qua, rồi tiếc nuối mà thở dài một hơi.
"Ai, ngươi thật đúng là thời vận không may, phải biết vũ điệu này của Tiêu nương tử chính là Kim Lăng đệ nhất, lần này ngươi bỏ lỡ, lần tới còn không biết phải đợi đến khi nào... Nếu không phải vì sau lưng nàng có chỗ dựa, sao có thể mỗi đêm nhiều nhất cũng chỉ ba khúc, lại không dễ dàng cho phép ai âu yếm?" Vương Thế Khôn vừa nói vừa lộ vẻ vô cùng khao khát, nhìn thấy phía trước chính là cửa Đông phủ nha, hắn đột nhiên dừng bước nhìn Từ Huân: "Đúng rồi, ngươi và Phó công công..."
"Không dám giấu Vương công tử, tối hôm qua con vẫn là lần đầu tiên gặp Phó công công."
Thấy Từ Huân với vẻ mặt thành thật, Vương Thế Khôn ban đầu kinh ngạc, rồi đột nhiên phá lên cười ha hả, dùng sức vỗ vỗ vai hắn, rất lâu sau mới dừng tiếng cười: "Ngươi đúng là quá thành thật rồi. Nói thật, ta vội vã tìm ngươi như vậy, chẳng qua là vì bị Đại tỷ của ta mắng một trận, ngươi sẽ không sợ ta biết rõ ngươi và Phó công công không có gì liên quan, rồi tìm ngươi tính sổ chứ?"
Dù là Phó Dung từng đánh giá, hay Ngô Thủ Chính lặng lẽ tiết lộ nguồn gốc, đều đủ để hắn đối với vị công tử ca này có một nhận thức mơ hồ. Vương Thế Khôn nếu lúc này vô tư lơ đễnh như người chẳng có chuyện gì, thì điều đó chứng tỏ hắn là hạng người thâm trầm, Từ Huân không khỏi muốn lấy tấm danh thiếp Phó Dung trong ngực ra khoe. Nhưng mà, đối phương lúc này cười ha hả rồi hỏi một câu như vậy, hắn tự nhiên trong lòng đã chắc chắn. Vì vậy, hắn chỉ cười tủm tỉm mà hỏi ngược lại một câu:
"Vương công tử nếu là kẻ không ra gì, thì sao lại đối xử với con như thế này?"
Câu hỏi ngược lại thoáng đạt này khiến Vương Thế Khôn vô cùng đắc ý. Hắn ở Kim Lăng cũng là một công tử nổi tiếng ăn chơi trác táng, những kẻ có chí hướng quan trường căn bản chẳng qua lại với hắn, còn cùng là hạng ăn chơi trác táng thì không tránh khỏi đủ loại đả kích ngấm ngầm hay công khai, riêng hạng người hạ cấp thì từng người nịnh hót, xu nịnh ra mặt. Nói cách khác, chỉ khi nào Vương gia chưa nổi tiếng, hắn mới gặp được một hai người nói chuyện thẳng thắn như vậy, nhưng những năm nay đã tuyệt tích rồi. Vì vậy, lời nói khác hẳn với những lời xu nịnh nịnh bợ kia, quả nhiên hợp khẩu vị hắn.
Ra khỏi cửa Đông phủ nha, đám mười người hầu cận của Vương Thế Khôn đều nhao nhao xúm lại, nghe công tử nhà mình phân phó xong, lập tức có người chạy đi sắp xếp. Còn Từ Huân thì dường như chẳng hề bận tâm, chỉ tán gẫu cùng Vương Thế Khôn, đợi đến trước cửa quán ăn trăm năm Khánh Phong lâu. Từ Huân thấy Vương Thế Khôn dưới sự vây quanh của mấy tên hầu cận bước vào trong, hắn liền cố ý lùi lại một bước, khẽ giọng nói với hòa thượng Tuệ Thông bên cạnh: "Ngươi đợi bên ngoài khoảng một khắc, rồi ngay lập tức xông vào, còn nói thế nào thì tự ngươi liệu mà nói."
Hòa thượng Tuệ Thông vốn là người thông minh, đoạn đường này đi theo Từ Huân từ chỗ Từ Điều đi ra đã hiểu đến bảy tám phần, lúc này lập tức mặt mày hớn hở đáp lời, đưa mắt nhìn bóng Từ Huân biến mất trong cánh cửa. Đợi đến khi không còn thấy người nữa, hắn mới sờ lên gáy tìm một tư thế thoải mái dựa vào chân tường nhìn người qua lại phơi nắng.
Không hổ danh là thương hiệu trăm năm, Từ Huân và Vương Thế Khôn lịch sự ngồi xuống lầu hai. Chủ quán Khánh Phong lâu đích thân tươi cười niềm nở ra chào hỏi, chỉ chốc lát sau đã ngay lập tức bưng lên cả bàn thức ăn thịnh soạn. Còn Vương Thế Khôn nhìn mấy tên hầu cận nhanh nhẹn vây quanh mình rót rượu, xếp bát đũa, đã thấy Từ Huân ngồi một mình khoan thai tự đắc, trên mặt hắn không khỏi có chút không nhịn được, tức giận vỗ bàn một cái, đuổi hết tất cả mọi người ra ngoài.
"Bọn này đi rồi, bên tai mới thanh tịnh!" Vương Thế Khôn thoải mái cười hắc hắc, nhanh chóng ăn hết hai cây măng khô trong nồi, rồi dùng đũa chỉ về phía Từ Huân: "Đừng mở miệng là Vương công tử, nghe không thuận tai, trông ngươi nhỏ tuổi hơn ta, ta gọi ngươi một tiếng Từ lão đệ, ngươi gọi ta một tiếng Vương đại ca. Ừm, vậy cứ thế mà gọi đi!"
Từ Huân thấy vị này không nói hai lời đã muốn tự cho mình là đại ca, lúc này cười nói: "Vậy con đã có thể thành thật và không khách sáo mà kêu một tiếng Vương đại ca rồi. Vương đại ca, có chuyện huynh không biết, đêm qua Phó công công hình như vẫn ở Thanh Bình trên lầu."
Thấy Vương Thế Khôn tay đang cầm đũa chợt cứng đờ, hắn liền hạ giọng nói: "Phó công công nói với ta sau khi ông ấy đã yên vị, Vương Thế Khôn thật đáng tiếc. Kẻ không biết thì đều nói hắn là đồ ăn chơi trác táng, nhưng lại chẳng hay nền tảng của hắn vốn dĩ rất tốt, là một khối ngọc quý chưa mài. Người khác hôm nay đều chỉ biết hắn là cậu em vợ Ngụy quốc công, kỳ thực mà nói thanh danh của hắn, chẳng phải bị những kẻ có ý đồ xấu làm hư đi sao? Cái gì mà ăn chơi trác táng, vốn là do nhiều người nghe đồn thổi lên mà thôi."
Có thể khiến Phó Dung phải thốt lên một tiếng đáng tiếc, Từ Huân mơ hồ cảm thấy Vương Thế Khôn không phải kiêu căng nông cạn như vẻ ngoài, huống hồ hạng công tử ăn chơi trác tráng đa phần đều mong người khác khen mình có tiền đồ. Vì vậy, hắn liền biến đổi lời ấy để mở lời. Quả nhiên lần này lời vừa ra khỏi miệng, hắn chỉ thấy Vương Thế Khôn trên mặt lúc xanh lúc trắng, cuối cùng đột nhiên dùng sức đập mạnh chiếc đũa xuống bàn, lớn tiếng kêu lên: "Nhiều năm như vậy, dù là cha ta và đại tỷ đều coi ta chẳng ra gì, cũng chỉ có Phó công công nói một câu lời thật lòng!"
Nhìn thấy một tên hầu cận vì động tĩnh này mà đẩy cửa nhìn vào, hắn nghiêm nghị quát lớn một tiếng, đuổi ra ngoài. Chợt hắn đứng dậy ở đó đi đi lại lại như ruồi không đầu một lúc lâu, cuối cùng mới ngồi xuống trước mặt Từ Huân, với vẻ mặt tức giận nói: "Nhớ năm đó ta ở học đường đọc sách vốn luôn là người giỏi nhất, thật không ngờ từ khi đại tỷ gả vào Ngụy quốc công phủ, những đồng học ở học đường kia không thì nói năng âm dương quái khí, không thì ngày ngày bám theo sau nịnh hót xu nịnh. Cũng là ta quáng quàng, một lần vì có một kẻ nói năng quá đáng, ta dùng hết sức đánh cho hắn một trận tơi bời, về nhà thì bị phụ thân một trận đòn. Ta trong cơn tức giận liền tưới sơn sống lên cánh cổng lớn nhà hắn, sau đó phu tử liền đến tận nhà nói là miếu nhỏ không chứa nổi đại Bồ Tát như ta. Về sau cha xin cáo lão, trong lòng ta uất ức, lại giận dỗi đuổi việc ba bốn vị thầy giáo..."
Nghe Vương Thế Khôn với vẻ mặt xúc động phẫn nộ kể về chuyện năm đó, lập tức còn nói nhà mình thấy ăn mày rét đói, ngày lễ ngày tết phát cháo ở phố công chính, bị người nói là mua danh chuộc tiếng; mình nói với phụ thân giảm miễn tiền thuê đất cho tá điền, bị người nói là chẳng hiểu sự đời, mua chuộc lòng người; mình ngẫu hứng ngâm hai câu thơ hay, trước mặt bị người tâng bốc nịnh nọt, sau lưng thì vô số kẻ nói đó là hắn sai người làm giả... Cuối cùng đúng là lòng đầy căm phẫn mà đập mạnh hai cái xuống bàn, lòng bàn tay rõ ràng đỏ bừng một mảnh, Từ Huân cuối cùng cười cười.
"Có một câu nói rất hay, đạo bất đồng, bất tương vi mưu. Bất luận ngươi làm như thế nào, nhưng ngươi và người khác không cùng đường. Người khác nhìn ngươi, chỉ thấy cái thân phận cậu em vợ Ngụy quốc công này."
Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ của truyen.free.