(Đã dịch) Gian Thần - Chương 654: Ân oán tình cừu
"Từ Động... Từ Động?" Từ Huân nhớ rõ cái tên này, trong ký ức cuối cùng cũng hiện lên một người. Dù cho đó chỉ là chuyện của bốn năm về trước, nhưng đối với hắn mà nói, dường như đã từ rất lâu rồi, lâu đến mức ngay cả hình dáng, tướng mạo của người đó hắn cũng không còn nhớ rõ, chỉ mơ hồ biết rằng có một người như vậy vẫn còn ẩn mình bên ngoài. Ngay lập tức, hắn bình thản cười nói, "Đúng là có người như vậy. Thảo nào hắn lại lớn tiếng nói như vậy, dù sao ta lớn lên trong tộc Từ thị, cái cớ này hắn tìm được cũng không tệ."
Lý Dật Phong mở miệng thẩm vấn, hỏi xong thân phận, liền lập tức bịt miệng người đó lại, không cho phép tiếp tục thẩm vấn. Cái tên Từ Động vừa ngẩng đầu lên đã dám công khai lớn tiếng la ó rằng Từ Huân không phải con trai Từ Lương, ai biết sau đó hắn còn có thể nói ra lời gì chết người nữa, hắn cũng không muốn nghe phải những lời không nên nghe! Ngay sau đó, hắn làm cho người kia mê man rồi nghiêm lệnh không cho phép bất kỳ ai tiếp xúc, lập tức liền tới gặp Từ Huân. Lúc này, thấy Từ Huân dường như coi đó là một chuyện cười, hắn vẫn vô cùng cung kính nói: "Hắn dù sao họ Từ, hơn nữa lại không phải nhân vật tai to mặt lớn gì, cho nên ti chức định giấu danh tính của hắn, rồi sẽ đưa người đó đến chỗ Quốc công gia sau."
Từ Huân vốn định nói cứ giết đi, nhưng nghĩ đến Từ Động đã phiêu bạt bên ngoài ngần ấy năm, hắn chợt nảy sinh vài phần hứng thú, lập tức đáp ứng. Trở lại Quốc Công phủ, lúc này Từ Huân đã có hứng thú với chuyện này. Không lâu sau, Lý Dật Phong sai người đưa một kẻ bị bịt kín đầu, đang hôn mê bất tỉnh đến. Hắn liền sai người bắt giữ, nhốt vào hầm ngầm phía sau, rồi thay một bộ y phục rồi tự mình đi tới. Vừa ra khỏi phòng, hắn đã đụng phải Từ Lương.
"Đây là đi đâu vậy?"
"Lý Dật Phong vừa đưa một người tới, ta rảnh rỗi nên định đi hỏi một chút."
"Cha đang định tìm con nói chuyện này, chẳng lẽ là kẻ đã la lối ở Ngọ Môn trước đó?" Từ Lương lập tức sa sầm mặt lại, thấy Từ Huân gật đầu, hắn liền truy vấn, "Con đã tự mình đi gặp, đó có phải người quen cũ không?"
"Không sai, là Từ Động, cháu đích tôn của Từ thị Thái Bình Lý."
"Lại là hắn! Hắn đã dám lớn tiếng như vậy. Chắc chắn hắn biết chuyện gì đó, cha con ta cùng đi gặp hắn!"
Gặp Từ Lương kiên trì như vậy, Từ Huân biết là bởi vì trong loạn Ninh Vương, không có bất kỳ tin tức nào về Từ Cạnh. Suy nghĩ một lát, hắn liền đồng ý. Chờ đến hầm, phân phó hai tên tâm phúc thị vệ canh giữ bên ngoài, hắn liền cùng Từ Lương cầm đèn đi xuống. Nói là hầm, chi bằng nói đó là Từ Huân đã xây dựng dựa trên ký ức về hầm trú ẩn dưới lòng đất, chẳng qua là để phòng ngừa vạn nhất, giờ đây mới lần đầu tiên phát huy tác dụng. Chờ đến chỗ sâu nhất, thấy kẻ bị trói vô cùng chặt, vẫn còn đang hôn mê bất tỉnh, hắn đi lên thuận tay gỡ miếng giẻ nhét trong miệng, rồi đến bên thùng gỗ cạnh đó, tiện tay múc một gáo nước lạnh tưới lên mặt người kia.
Bị gáo nước lạnh tạt vào, Từ Động chợt tỉnh giấc. Thấy rõ hai người trước mặt, hắn rùng mình một cái rồi đột nhiên bình tĩnh lại. Kẻ đã thẩm vấn hắn trước đó, hắn nhận ra ngay lập tức, chính là một trong những quan lớn Cẩm Y Vệ từng đến Nam Kinh. Mà hắn chỉ vừa nói ra thân phận của mình đã lập tức bị người khống chế trở lại. Giờ đây đã ở nơi này, sự việc thật sự đã quá rõ ràng. Loanh quanh mãi, mình vẫn cứ rơi vào tay Từ Huân. Vừa đúng lúc Từ Lương ở ngay cạnh bên, hắn vẫn còn cơ hội!
"Từ Huân!"
Hai tiếng nghiến răng nghiến lợi chứa đầy thù hận ấy, lọt vào tai Từ Huân lại không hề khơi dậy chút xúc động nào. Kiếp trước hắn đã chẳng phải người tốt, kiếp này lại càng không phải. Kẻ thù của hắn nhiều vô kể, Từ Động chẳng qua là một kẻ tép riu. Cho nên, hắn khẽ nhếch khóe miệng cười như không cười, liền chậm rãi nói: "Sắp chết đến nơi còn muốn lôi ta xuống nước. Đã ngần ấy năm trôi qua rồi, mà ngươi lại càng ngày càng chẳng có tiến triển gì. Cũng khó trách Từ gia dòng chính lại tuyệt hậu."
"Ngươi đuổi tận giết tuyệt, trời đất không dung, ngươi sẽ chết không yên lành!"
"Ta đuổi tận giết tuyệt ư? Ngươi lại còn trắng trợn đổi trắng thay đen, ai mới là kẻ muốn cướp đoạt tài sản, giết người trước? Nhà ngươi đã ra tay trước, thì đừng trách ta làm tới cùng! Vốn dĩ chỉ là chuyện vài chục quan tiền, nhưng đệ đệ ngươi lại cố tình muốn tìm chết đi đào mồ, trách được ai? Đến nỗi ngươi bị bãi bỏ công danh, tất nhiên là bởi vì có kẻ đệ đệ ngu như heo và lão tử nhà ngươi, chuyện n��y cũng có thể trách ta sao? Đích tôn bỏ phế tông trưởng, gia nghiệp tan nát, những thù hận tích tụ trước đây tự nhiên bùng nổ cùng lúc, vậy mà vẫn không liên quan gì đến ta sao?"
"Ngươi..." Từ Động tức đến mức mắt trợn tròn xoe, nhưng thoáng nhìn sang Từ Lương bên cạnh, hắn đành liên tục kiềm chế, cuối cùng gắng gượng nén hết lửa giận xuống. Lúc này mới cười lạnh nói, "Tốt, tốt, ta không cùng ngươi đấu võ mồm. Ngươi hôm nay là Quốc công gia, một người dưới vạn người trên, nhưng tất cả những điều này là do đâu mà có? Không phải bởi vì ngươi vì vinh hoa phú quý, đã nhận kẻ khác làm con sao? Hưng An Hầu, Từ Huân đích thị là con trai Từ Cạnh, không liên quan gì đến ngươi cả... Người nhị thúc Từ Cạnh của ta căn bản không chết, hắn vẫn luôn trốn ở bên cạnh tên phản nghịch Ninh Vương! Hắn dù có hóa thành tro ta cũng nhận ra được, ta đã gặp hắn ở Ninh Vương phủ!"
Ngay lúc này, chẳng những Từ Huân mặt biến sắc, ngay cả Từ Lương cũng hít sâu một hơi. Cả hai đều vô cùng may mắn vì đã giam người này trong hầm ngầm, hơn nữa lại là nơi sâu nhất, nếu không chỉ câu nói này thôi cũng đủ gây ra một trận phong ba khó lường! Nói thì chậm mà xảy ra thì nhanh, Từ Lương sải bước xông lên phía trước, một tay túm lấy cổ áo Từ Động, từng chữ từng câu nghiêm nghị hỏi: "Ngươi làm sao mà biết được? Ngươi còn biết những gì nữa!"
Gặp Từ Huân ngây người bất động, dường như bị tin tức này làm cho chấn động đến ngây dại, còn Từ Lương thì lại kích động đến vậy, Từ Động lập tức mừng như điên, biết rằng dù có chết, hắn cũng có thể hoàn thành mục đích báo thù.
Bởi vậy, hắn hít một hơi thật sâu, lập tức dùng tốc độ nhanh nhất nói: "Hắn đã sớm không nhận ra ta, nhưng ta lại nhận ra hắn, nhất là chuỗi Phật châu trên tay hắn, cùng với dáng đi khác biệt của hắn, điều mà khi còn niên thiếu ta từng thấy rất đặc biệt, cho nên dù có hóa thành tro cũng sẽ nhận ra hắn! Ta tại Ninh Vương phủ chỉ là nhân vật nhỏ bé, hắn chưa từng đề phòng ta. Một lần hắn cúng tế người vợ đã mất và người anh em kết nghĩa, ta trốn ở một bên nghe lén, nghe rõ mồn một hắn nói, hắn ngay cả con trai cũng vứt bỏ, một lòng đi theo Ninh Vương, chính là vì mối huyết hải thâm thù kia! Vì chuyện này, ta đã nhiều lần lén lút tiếp cận hắn, suýt nữa bị hắn phát hiện manh mối, nhưng cuối cùng ta đã phát hiện ra, hắn là túi tiền của Ninh Vương, chôn giấu rất nhiều người bên cạnh các vị tôn thất, nói không chừng trước đó nhiều vị tôn thất bị hại, chính là do tay hắn làm!"
Nghe đến đó, Từ Huân nhíu mày, trong lòng chỉ cảm thấy mơ hồ nắm bắt được điều gì đó. Còn Từ Động, hắn nắm lấy cơ hội cuối cùng này, nước mắt giàn giụa nói: "Hưng An Hầu, ngươi bị người lừa, con trai của ngươi sớm đã bị Từ Cạnh hại chết rồi, Từ Huân căn bản không phải con của ngươi! Những vinh hoa phú quý của ngươi đều để lại cho một kẻ ngoài, chẳng lẽ ngươi bị điên rồi sao? Chỉ cần ngươi bẩm báo Hoàng Thượng, Hoàng Thượng nhất định sẽ tra rõ vụ án này, trả lại ngươi một sự công bằng..."
Lời này còn chưa dứt, lời Từ Động đã lập tức bị chặn đứng nơi yết hầu. Hắn khó có thể tin nhìn bàn tay đang siết chặt lấy cổ mình, nhìn vẻ tàn khốc đầy mặt của Từ Lương, trong lòng đột nhiên dâng lên một ý niệm.
Hay là Từ Lương đã sớm biết rồi? Không thể nào, ai lại cam tâm tình nguyện để huyết mạch của mình bị kẻ ngoài thay thế, hơn nữa còn cam tâm tình nguyện không cưới thêm vợ để lại hậu duệ? Trừ phi là điên rồi, nếu không tuyệt đối không thể nào!
Cho nên, cảm thấy bàn tay kia siết ngày càng chặt, tay chân đều bị trói chặt khiến hắn thậm chí không có cách nào giãy giụa, chỉ cảm thấy lượng không khí có thể hít thở ngày càng ít. Hắn cho rằng Từ Lương chỉ là muốn dùng cách này đe dọa để hắn nói ra nhiều chuyện hơn, nhưng mà, cho đến khi hắn trợn trắng mắt, ngất đi, nhưng vẫn không đợi được Từ Lương buông tay.
Mặc dù Từ Huân bản thân cũng từng giết người, nhưng nhìn Từ Động dần dần không còn chút động tĩnh nào dưới tay Từ Lương, cuối cùng cứ thế cúi đầu xuống, không biết còn sống hay đã chết, hắn vẫn không khỏi cảm thấy trong lòng dấy lên một sự rung động sâu sắc. Thấy Từ Lương không nói một lời đi đến bên thùng nước kia rửa tay, rũ bọt nước rồi đi thẳng tới trước mặt hắn, hắn không nhịn được khẽ gọi một tiếng "Cha".
"Những gì hắn nói, cũng gần giống như ta nghĩ." Từ Lương chẳng hề bận tâm lau tay vào y phục, lập tức lạnh nhạt nói, "Từ Nhị gia trước đó những năm kia vẫn luôn là một người tốt chuyên làm việc thiện, quả quyết sẽ không mất t��ch nhiều năm như vậy rồi lại đi làm gián điệp cho Ninh Vương đâu. Nhưng nếu là vì báo thù, vậy cũng phải nói rõ vì sao lại bỏ mặc con trai ở quê hương không đoái hoài tới. Nhiều vị tôn thất đã chết, cùng với Ninh Vương trực hệ bị diệt vong, khiến cho mối thù này của hắn khắc sâu vào tâm khảm. Giờ đây hắn không xuất hiện, tất nhiên là đại thù đã được báo, con cũng không cần bận tâm về hắn nữa. Sau này không còn lo lắng gì, hoặc là đã chết, hoặc là đã ẩn mình, tóm lại là không thể nào tìm được người nữa. Từ Động chết, trên đời này rốt cuộc không còn ai biết chuyện này nữa."
Nói đến đây, Từ Lương đột nhiên vươn tay đặt lên vai Từ Huân, nói từng chữ từng câu: "Từ nay về sau, rốt cuộc không có gì tai họa ngầm, con muốn làm gì thì cứ yên tâm mà làm theo ý mình, cha mãi mãi là hậu thuẫn của con!"
"Cha..."
Kiếp trước, khi cha mẹ Từ Huân còn sống, hắn không biết quý trọng; sau khi họ mất, hắn mới dồn hết tâm sức vào việc báo thù. Cho dù cuối cùng đại thù được báo, nhưng nỗi đau và sự tuyệt vọng của việc "con muốn nuôi mà cha mẹ không còn" vẫn đeo bám cho đến khi hắn đột tử. Sang đến đời này, đối mặt với người cha "tiện nghi" đã bỏ rơi con trai vài chục năm không hề lộ mặt, hắn tự nhiên không thể nào nảy sinh tình thân hay lòng trung thành. Cũng may ông trời cuối cùng đã bù đắp cho hắn thiếu sót này, ban cho hắn một người cha, một người cha tốt nhất.
Từ Huân không nhịn được ôm chặt Từ Lương vào lòng, rồi nhắm chặt mắt lại, cố gắng nén lại cảm giác chua xót nơi đáy mắt. Hắn khẽ nhíu mũi, một cảm giác chua xót tương tự trỗi lên khó kìm nén, lúc này mới từng chữ từng câu nói: "Cha, chúng ta thời gian còn dài, con sẽ cả đời hiếu thuận với cha!"
"Đó là đương nhiên, nếu con dám ngỗ nghịch, cha sẽ đến chỗ Hoàng Thượng tố cáo con bất hiếu!" Từ Lương nói đùa một câu nghe rất nghiêm túc, rồi mới nhỏ giọng nói, "Bất quá, con đừng quên con đã đáp ứng, sẽ để lại một người con thờ phụng cho Từ Nhị gia. Vì chuyện này, con phải cùng Duyệt Nhi cố gắng nhiều hơn nữa mới phải. Nếu không có hắn, hai đứa có lẽ cũng không gặp nhau đư���c."
Nghĩ đến chuyện đó, Từ Huân hơi sững sờ, trầm mặc thật lâu, lúc này mới gật đầu nói: "Bất luận hắn đến tột cùng nghĩ cái gì, đến tột cùng đã làm những gì, đã ta từng nói qua, sẽ làm đúng như đã nói."
Từ Lương lúc này mới cười buông lỏng tay ra. Thấy Từ Huân không tự nhiên nghiêng đầu sang một bên, khẽ hé mắt, hắn liền lặng lẽ cười nói: "Nếu đã nói như vậy, con ít nhất phải sinh được ba đứa con trai. Giờ đây con rảnh rỗi hơn trước nhiều rồi, dù sao cũng nên cố gắng cho tốt mới phải!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.