(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 1193: Quan Trung nguy cơ ( năm )
Khi hừng đông ló dạng, bốn vạn liên quân Quan Lũng hoàn toàn đầu hàng quân Đường. Quân Đường không chỉ thu được mấy vạn binh sĩ trang bị tinh nhuệ, mà còn có được năm vạn bộ binh giáp chất lượng cao – số quân trang mà các quý tộc Quan Lũng đã lặng lẽ tích trữ từ thời Tùy.
Đúng như Lý Thế Dân đã viết trong thư gửi phụ hoàng, việc các quý tộc Quan Lũng tạo phản không chỉ là mối nguy, mà còn là cơ hội lớn nhất của triều Đường từ trước đến nay. Trước vận mệnh tương lai của xã tắc, hắn hy vọng phụ hoàng đừng mang lòng dạ đàn bà.
Sáng hôm sau, trong ngự thư phòng, Lý Uyên triệu tập vài vị đại thần tâm phúc để bí mật bàn bạc công việc hậu kỳ liên quan đến quý tộc Quan Lũng. Những người tham gia buổi họp bao gồm Tần vương Lý Thế Dân, Sở vương Lý Nguyên Cát, Hoài Dương quận vương Lý Thần Thông, cùng với tướng quốc Trần Thúc Đạt, Bùi Tịch và Lưu Văn Tịnh.
Đây là cuộc nghị sự quan trọng đầu tiên quyết định vận mệnh của quý tộc Quan Lũng. Ngay cả các gia tộc lớn như Đậu gia, Đậu Lư gia và Trưởng Tôn gia tộc cũng không có tư cách tham gia.
Lý Thế Dân đã lập được công lao lớn nhất trong cuộc bình định lần này, nên đương nhiên ông cũng có được quyền chủ động lớn nhất.
"Cuộc nổi loạn của các quý tộc Quan Lũng lần này, nhiều điều nằm trong dự liệu của ta, nhưng cũng có điều khiến ta bất ngờ, đó là việc các quý tộc Quan Lũng sở hữu thuyền bè và vũ khí."
Lý Thế Dân từ tốn nói với mọi người: "Đêm qua, ta đã thẩm vấn kỹ lưỡng Độc Cô Hoài Đức. Hắn nói với ta rằng vũ khí chủ yếu đến từ Độc Cô gia tộc và Nguyên thị gia tộc. Số vũ khí chúng ta thu được không chỉ dừng lại ở năm vạn bộ; trong đó, phần lớn là hàng tồn mà Nguyên thị gia tộc đã tích lũy nhiều năm để phòng khi triều Tùy suy vong. Ngoài ra, còn có một phần tài sản của tướng quốc Dương Tố cùng Vũ Văn Thuật năm xưa. Ngay cả Độc Cô Hoài Đức cũng không biết chính xác có bao nhiêu, chỉ nói với ta rằng số lượng kinh người. Chúng ta cần chiêu mộ quân đội, cần vực dậy sĩ khí, cần một lượng lớn lương thực hỗ trợ. Nếu có thể thu được tài sản của các quý tộc Quan Lũng, chúng ta ít nhất có thể chống đỡ bốn đến năm năm chiến tranh. Phụ hoàng, có thể nói, đây là cơ hội duy nhất để triều Đường phản công trong tình thế tuyệt vọng."
Lý Uyên thấy tứ tử Nguyên Cát định nói rồi lại thôi, liền hỏi: "Nguyên Cát muốn nói gì?"
Lý Nguyên Cát liền vội vàng khom người nói: "Phụ hoàng, hoàng huynh nói hoàn toàn chính xác. Nhi thần hiểu rõ nhất tâm tư của các quý tộc Quan Lũng này, những kẻ này đều là gió chiều nào xoay chiều ấy, ai có lợi cho họ thì họ quy phục kẻ đó, chẳng có chút lòng trung thành nào đáng kể. Họ đã tích trữ được khối tài sản khổng lồ suốt mấy chục năm qua. Nếu những tài sản này không được chúng ta sử dụng, ắt hẳn cũng sẽ bị Trương Huyễn cướp đoạt. Thay vì để kẻ địch chiếm đoạt, chi bằng lấy ra để duy trì xã tắc Đại Đường của chúng ta. Nhi thần nguyện dẫn dắt tinh nhuệ Huyền Vũ thay phụ hoàng hoàn thành việc này, cam đoan sẽ không bỏ sót dù chỉ một đồng tiền."
Chưa đợi Lý Nguyên Cát nói dứt lời, Trần Thúc Đạt liền hắng giọng một tiếng đầy thâm ý. Lý Uyên hiểu ý ông, liền cười nói: "Tướng quốc có cao kiến gì, không ngại cứ trình bày cho ta nghe!"
"Vi thần không dám nói là cao kiến. Về nguyên tắc, vi thần ủng hộ ý kiến của hai vị điện hạ Tần vương và Sở vương, chỉ là trong chi tiết, suy nghĩ của vi thần có đôi chút khác biệt."
"Có điểm gì khác biệt?" Lý Uyên cười hỏi.
"Bệ hạ, cuộc nổi loạn của quý tộc Quan Lũng lần này trên thực tế chỉ là một bộ phận. Các gia tộc như Đậu thị, Đậu Lư thị và Trưởng Tôn thị vẫn luôn đứng về phía Bệ hạ. Nếu áp đặt một chính sách chung, liệu có bất công với ba gia tộc này không? Nếu muốn xử lý riêng, vậy nên làm thế nào? Rốt cuộc chúng ta muốn gì? Nguyên tắc là gì? Vi thần cho rằng, trước tiên nên làm rõ mấy vấn đề này, sau đó mới bàn bạc phương án xử lý cụ thể."
Lý Uyên gật đầu, từ trên bàn lấy ra một bản tấu chương, nói với mọi người: "Đây là tấu chương trẫm vừa nhận được sáng nay, do Thái tử từ Hán Trung gửi tới. Trong đó, hắn có đề cập một phương án. Trẫm đã suy nghĩ và cũng cảm thấy không tồi. Mọi người cùng bàn bạc thêm, xem phương án của Thái tử có điểm nào chưa ổn, hoặc cần hoàn thiện không?"
Mọi người bấy giờ mới vỡ lẽ, hóa ra Thái tử điện hạ đã có phương án, lại còn thuyết phục được thiên tử. Tất cả đều trầm mặc, tập trung lắng nghe phương án của Thái tử.
Lý Uyên cười nói: "Nội dung hắn viết khá nhiều, trẫm xin nói tóm lược một chút. Thái tử đưa ra một nguyên tắc về ruộng đất, đó là các gia tộc quý tộc Quan Lũng sẽ được giữ lại ruộng đất theo tước vị, còn toàn bộ số ruộng đất dư thừa còn lại sẽ được sung vào sở hữu của triều đình. Bất kể là Đậu gia hay Độc Cô gia, đều phải tuân thủ một nguyên tắc duy nhất trong vấn đề ruộng đất."
Tất cả mọi người thầm giật mình. Cứ ngỡ phương án của Thái tử sẽ ôn hòa hơn một chút, không ngờ lại càng ác liệt, dứt khoát hơn, thậm chí là đoạt lấy ruộng đất của các quý tộc Quan Lũng. Đây chính là nền tảng của họ, đã mất đi nền tảng, thì còn nói gì đến hai chữ "quý tộc" nữa?
Lý Uyên lại không nhanh không chậm nói: "Trẫm cũng cho rằng vấn đề ruộng đất ở Quan Lũng là một khối u ác tính của xã tắc Đại Đường. Hầu như không có bao nhiêu trung nông, không có trung nông thì không có thuế phú, khiến tài chính triều đình căng thẳng, ngay cả tiền lương quan viên mới cũng không phát nổi. Căn nguyên chính là do một số thế gia chiếm hữu lượng lớn ruộng đất."
"Mặt khác, Trương Huyễn mặc dù có thể từ Bắc Hải Quận dần dần lớn mạnh lên, căn nguyên chính là ở việc hắn thi hành chế độ ruộng đất quân công. Đại tướng lập công có thể được thăng quan phong tước, nhưng binh sĩ thì không có cơ hội phong quan phong tước. Vì vậy, việc ban thưởng ruộng đất chính là sự đảm bảo cho binh sĩ anh dũng giết địch. Trẫm cũng rất muốn áp dụng chế độ này, nhưng khốn nỗi trong tay không có ruộng đất. Nếu ruộng đất của các quý tộc Quan Lũng đều được triều đình thu hồi, như vậy không chỉ gia tăng số lượng trung nông, mà binh sĩ cũng sẽ có mục tiêu để phấn đấu. Trẫm tin tưởng, việc thi hành chế độ ruộng đất quân công sẽ hoàn toàn thay đổi cục diện sĩ khí suy giảm và sức chiến đấu yếu kém của quân Đường."
Nếu Lý Uyên không nói những lời này, tất cả mọi người sẽ tưởng rằng Thái tử đã thuyết phục được thiên tử. Nhưng những lời này của Lý Uyên khiến mọi người nhao nhao tỉnh ngộ: người thực sự muốn đoạt lấy ruộng đất của quý tộc Quan Lũng không phải Thái tử, mà chính là bản thân thiên tử. Thiên tử có thể nói đã mưu đồ đoạt lấy ruộng đất của quý tộc Quan Lũng từ lâu.
Bùi Tịch phản ứng cực nhanh, vội vàng lên tiếng bày tỏ thái độ: "Bệ hạ, vi thần hoàn toàn tán thành phương án của Thái tử điện hạ. Thực tế, đây cũng chính là suy nghĩ của vi thần: khắp nơi trên đất đai này, không đâu là không phải đất của Vua. Dù cho có vị đại thần nào đó đã có được ruộng đất vượt quá tước vị hay chức phận, thì nhất định cũng là nhờ có công với Đại Đường, do chính Bệ hạ ban cho, chứ không thể nói là do được ban thưởng từ triều trước, bởi vì triều đại không thể cứ nối tiếp nhau như vậy. Điều này không hợp lý lẽ, cũng không đúng với quy định triều đình. Vì vậy, nguyên tắc ruộng đất mà Thái tử điện hạ đưa ra, vi thần cho rằng hoàn toàn phù hợp với pháp lý."
Mọi người đều thầm mắng Bùi Tịch vô sỉ. Khi gặp chuyện không may, hắn dẫn đầu thoái thác; khi có công trạng, hắn lại nhanh chóng tranh đoạt nhất. Lý Thần Thông chậm một bước, đành phải tiếp lời Bùi Tịch: "Vi thần là người chỉ huy binh sĩ, cũng cảm nhận rõ sự khát vọng ruộng đất của binh sĩ. Sau một trận đại chiến, phần thưởng của triều đình bị các cấp cắt xén, đến tay binh sĩ chẳng còn được bao nhiêu. Vì vậy, việc binh sĩ sĩ khí rệu rã, không muốn chiến tranh là điều dễ hiểu. Nếu thực hiện chế độ thưởng ruộng đất theo quân công, thì các cấp tướng lĩnh sẽ không thể cắt xén được, binh sĩ cũng sẽ thực sự nhận được lợi ích. Đây mới là thượng sách. Vi thần cũng tin tưởng, chế độ này sẽ thay đổi căn bản cục diện bị động, bị đánh của quân Đường. Kính mong Bệ hạ lập tức áp dụng."
Lý Uyên lòng rồng vô cùng vui mừng, vừa cười vừa hỏi Trần Thúc Đạt: "Trần tướng quốc còn có gì cần bổ sung không?"
Trần Thúc Đạt cũng biết, quân đội đã nằm trong tay Lý Uyên, các quý tộc Quan Lũng tất nhiên sẽ trở thành cá nằm trên thớt. Dù Lý Uyên có xâm phạm và tịch thu ruộng đất, cũng không còn cách nào vãn hồi. Ông chỉ đành khom người nói: "Vi thần cũng ủng hộ chế độ ruộng đất quân công của Bệ hạ. Hy vọng trong vấn đề tài sản, phân biệt rõ ràng giữa ba gia tộc họ Đậu và các gia tộc khác. Mặt khác, vi thần đề nghị Bệ hạ nên nói chuyện này với Đậu thị trước, dù sao việc này liên quan đến hai vị tướng quốc, sẽ ảnh hưởng đến sự ổn định của triều đình."
Lý Uyên gật đầu nói: "Trẫm biết rõ, ngoài ruộng đất ra, họ vẫn còn rất nhiều tài sản thương mại. Về phần tài sản thương mại, trẫm sẽ xem xét lợi ích của họ. Còn về ý nghĩ của Đậu thị, nói thẳng ra, trẫm trước đây đã nói chuyện với Đậu Uy rồi, hắn đã tỏ vẻ ủng hộ chế độ ruộng đất quân công. Vì vậy, Trần tướng quốc không cần lo lắng về vấn đề ổn định triều đình."
Lưu Văn Tịnh mặc dù cũng tham gia cuộc nghị sự lần này, nhưng từ đầu đến cuối ông vẫn im lặng, không tỏ thái độ. Lúc này trên mặt ông lộ ra một nụ cười lạnh lùng. Trước tuyệt đối cường quyền, Đậu gia liệu có dám nói thêm một chữ "không" nữa không? Đương nhiên chỉ có thể tỏ vẻ đồng ý, nhưng trên thực tế, Đậu gia làm sao có thể cam tâm tình nguyện giao ra ruộng đất được?
Nụ cười lạnh lùng vừa nhen nhóm trên mặt Lưu Văn Tịnh đã bị Lý Uyên nhìn thấy. Lý Uyên sầm mặt, hết sức bất mãn nói: "Lưu tướng quốc có gì cần bổ sung à?"
Lưu Văn Tịnh sợ hãi liền vội vàng khom người thi lễ: "Vi thần hoàn toàn ủng hộ chế độ ruộng đất quân công của Thái tử điện hạ. Chỉ là vi thần đề nghị Bệ hạ nên noi theo phương thức tam đường hội thẩm, để nhiều bên cùng tham gia vào công việc thu hồi ruộng đất, như vậy sẽ xem xét được toàn diện hơn, và tiến triển nhanh chóng hơn."
Phương án hiệp đồng đa phương này của Lưu Văn Tịnh không tồi. Sắc mặt Lý Uyên dịu xuống đôi chút, gật đầu nói: "Trẫm có thể tiếp thu. Vậy sẽ do quân đội, giám sát đường và triều đình ba bên cùng triển khai việc này. Quân đội do Thần Thông đại diện, giám sát đường do Sở vương đại diện. Còn về triều đình, trẫm đang cân nhắc xem nên để..."
Lý Uyên liếc nhìn Lý Thế Dân, Lý Thế Dân vội vàng nói: "Nhi thần đề cử Trần tướng quốc đại diện triều đình tham gia công việc thanh lý ruộng đất."
Lý Uyên nhận thấy thứ tử có ý muốn nói, liền gật đầu đồng ý: "Được rồi! Trần tướng quốc sẽ đại diện triều đình. Hôm nay chính thức bắt tay vào việc thanh lý ruộng đất của các quý tộc Quan Lũng. Trẫm hy vọng việc này sẽ hoàn thành trong vòng một tháng."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi từ đều được trau chuốt tỉ mỉ.