(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 241: Oan gia ngõ hẹp
"Đa tạ công tử, tạm thời không có khó khăn gì, ta xin cáo từ trước!" "Tướng quân trên đường bảo trọng!" "Đa tạ!"
Trương Huyễn nhảy lên ngựa, thúc ngựa chạy về phía cổng phường. Con ngựa hắn cưỡi lúc này dĩ nhiên không phải là con diễm thú bảo bối của hắn, mà chỉ là một con ngựa bình thường dùng để thồ binh khí, ngay cả chiến mã cũng không phải. Tại Lạc Dương, một nơi long xà hỗn tạp như thế này, nếu cưỡi bảo mã trên phố sẽ rất dễ gây chú ý, đặc biệt là hiện tại đường phố đầy quân nhân, càng cần phải giữ thái độ khiêm tốn một chút.
Trương Huyễn đi tới quán rượu Thiên Tự Các, không biết Tần Quỳnh và mọi người còn ở trong tửu lâu uống rượu hay không. Hắn nhảy xuống ngựa, chỉ thấy trước cổng chính quán rượu, đám đông người tấp nập như thủy triều, khách uống rượu ra vào không ngớt, việc làm ăn đặc biệt phát đạt. Vài tên tửu bảo đón khách trước cổng bận rộn không ngơi tay, tiếng nói khàn cả đi.
"Công tử muốn vào uống rượu không?" Một tên tửu bảo đầu đầy mồ hôi chạy đến trước mặt Trương Huyễn, giọng khàn khàn hỏi.
"Ta tìm người, có sáu người, đều là nam tử, cách ăn mặc giống ta, mỗi người dáng người khôi ngô. À phải rồi, bọn họ không cưỡi ngựa, là đi bộ từ khu Nam Thị tới. Ngươi có biết bọn họ ngồi ở đâu không?"
Tửu bảo cười khổ một tiếng nói: "Hôm nay tiểu nhân bận rộn đến chóng mặt, làm sao mà nhớ hết được. Vậy thế này đi! Xin hỏi công tử, bọn họ có đặt chỗ trước không?"
"Không có dự định!"
"Nếu không có đặt chỗ trước, vậy cũng chỉ có thể ở hành lang lầu một hoặc lầu hai thôi. Các nhã thất trong quán rượu đã kín chỗ từ trưa rồi, giờ đến không thể nào còn phòng trống đâu. Công tử tự mình đi tìm một chút xem!"
Trương Huyễn thấy cũng có lý, bèn bảo tửu bảo trông giúp ngựa cho mình rồi bước nhanh vào đại sảnh. Vừa đi vào đại sảnh lầu một, không khí náo nhiệt ồn ào lập tức ập vào mặt. Chỉ thấy trong hành lang khách uống rượu ngồi chật kín, mỗi người tự mình nói chuyện phiếm, thỉnh thoảng lại vang lên từng tràng cười lớn sảng khoái. Hơn mười cô rượu cơ lướt đi như bướm giữa các bàn, cười nói dịu dàng, mời chào rượu ngon, thỉnh thoảng lại bị ai đó lén lút sờ soạng.
Mặc dù là đại sảnh, nhưng được ngăn cách bằng những tấm vách thấp, mỗi bàn tiệc đều có không gian riêng. Rất khó có thể nhìn bao quát hết mọi thứ, Trương Huyễn phải tìm từng khu một. Theo phán đoán của hắn về thời gian, bọn họ chắc vẫn còn đang uống rượu. Hơn nữa, không có Trương Tu Đà ở bên cạnh, bọn họ sẽ càng uống đến tận hứng hơn.
Trương Huyễn tìm một vòng ở lầu một nhưng không thấy ai, bèn lên lầu hai. Lầu hai cũng giống như lầu một, ngồi đầy khách uống rượu và cũng không hề yên tĩnh. Bốn phía truyền đến tiếng hò reo chơi quyền, đều là khẩu âm của nhiều vùng khác nhau, chỉ duy không nghe thấy khẩu âm vùng Tề Quận.
Lúc này, Trương Huyễn thấy một cái bàn ở góc, bên trong tấm vách thấp có sáu, bảy người đang ngồi, mỗi người thân hình cao lớn. Bóng lưng một người trong số đó chính là Tần Quỳnh. Hóa ra bọn họ ở chỗ này, Trương Huyễn mừng thầm trong lòng, liền nhanh chân bước tới.
"Mấy người các ngươi tìm được vị trí này kiểu gì vậy? Làm ta tìm mãi!" Trương Huyễn tiến lên cười nói.
"Làm sao ngươi hiện tại mới đến?"
Tần Quỳnh oán trách hắn một tiếng, vội vàng nhường chỗ cho hắn, rồi ngoắc tay gọi tửu bảo: "Lại mang đến một bầu rượu!"
Trương Huyễn ngồi xuống, thấy La Sĩ Tín và Bùi Hành Nghiễm đã say nằm gục trên ghế, không khỏi bật cười: "Hai người này bị làm sao vậy?"
Vưu Tuấn Đạt cười nói: "Hai người đấu rượu, cuối cùng thì lưỡng bại câu thương!"
Tần Dụng rót đầy một chén rượu cho Trương Huyễn, nhỏ giọng cười nói: "Nhị thúc, La đại ca cuối cùng chơi gian lận. Lén lút dùng nước mật để đấu rượu, kết quả cháu đã đổi nước mật của hắn thành rượu. Hắn cũng không hay biết, uống rất thoải mái, thế là gục hẳn."
Trương Huyễn cười ha ha: "Thằng nhóc nhà ngươi thật lắm trò xấu, coi chừng ngày mai hắn tìm ngươi tính sổ đó!"
"Cháu mới không sợ hắn! Hắn dám trêu cháu, cháu sẽ cho hắn nếm mùi đau khổ!"
"Người nhỏ mà tinh quái!" Trương Huyễn cười gõ nhẹ lên đầu hắn một cái.
"Nguyên Đỉnh, chúng ta vừa mới biết được ít tin tức về Anh hùng hội, ngươi có muốn nghe không?" Tần Quỳnh bưng chén rượu lên, khẽ cười nói.
"Thúc Bảo cứ nói đừng ngại!"
"Lần này Anh Hùng Hội do Bộ Binh chủ trì, dưới sự chủ trì của tân nhiệm Thượng thư Bộ Binh. Sẽ chọn ra hai mươi người đứng đầu, người đứng đầu sẽ được phong Quán Quân Đại tướng quân, người thứ hai đến thứ năm sẽ được phong Phiêu Kỵ Tướng quân, những người còn lại phong Vân Huy Tướng quân. Nhưng tất cả đều chỉ là tán quan không có thực quyền. Tuy nhiên, điều hấp dẫn nhất chính là thông báo sẽ được dán khắp thiên hạ."
"Không phải nói quân đội muốn tuyển chọn nhân tài mới sao? Tại sao lại không có thực quyền?" Trương Huyễn có chút khó hiểu.
"Cụ thể ta cũng không rõ, nghe đồn là Bộ Binh phản đối, nên mới hủy bỏ thực quyền. Nhưng dù sao cũng là võ tán quan thật sự, sẽ được khắc kim ấn do hoàng đế ban tặng, và còn có phần thưởng bằng vàng."
Bên cạnh, Vưu Tuấn Đạt bổ sung thêm: "Trước tiên phải đến Bộ Binh báo danh. Sẽ tuyển ra trăm võ giả đặc biệt dựa vào sức mạnh vũ khí, không cần tham gia vòng sơ khảo, trực tiếp vào vòng phục khảo thứ hai."
Tần Quỳnh cười cười lại nói: "Những ngày này nhân tài khắp nơi hội tụ về kinh thành, nghe nói khắp nơi đều đang luận võ. Ta thấy chúng ta cũng nên kết giao thêm nhiều bằng hữu, đừng nên cả ngày chỉ ở trong phòng, mà hãy ra ngoài nhiều hơn một chút."
Trương Huyễn vui vẻ cười nói: "Thúc Bảo nói rất có đạo lý!"
Ngay lúc này, Úy Trì Cung vẫn luôn uống rượu mà không nói gì, chậm rãi nghiêng người về phía trước hỏi Trương Huyễn: "Mấy người ngồi đối diện kia, tướng quân có biết họ là ai không?"
Trương Huyễn quay đầu nhìn về phía góc đối diện, chỉ thấy ở đó cũng có sáu người đang ngồi, nhưng hắn không hề nhận ra ai.
Người cầm đầu là một văn sĩ khoảng bốn mươi tuổi, làn da trắng bệch, cả khuôn mặt như được vẽ, đôi mắt sắc như dao. Hắn mặc hắc bào, càng khiến hắn trông thập phần quỷ dị. Hắn không biểu cảm nhìn Trương Huyễn một cái, rồi ánh mắt lại dời đi.
Trương Huyễn kỳ lạ hỏi Úy Trì Cung: "Ta không biết bọn họ, sao Úy Trì lại hỏi ta?"
"Ta thấy bọn họ vẫn đang nhìn chằm chằm tướng quân."
Trương Huyễn trong lòng càng thêm nghi hoặc, chẳng lẽ những người này là kẻ thù của mình sao? Hơn một năm qua, hắn đã kết thù không ít, đến cả bản thân hắn cũng không rõ rốt cuộc có bao nhiêu kẻ thù.
Lúc này, Tần Quỳnh cười nói: "Trời cũng đã không còn sớm nữa, chúng ta trở về thôi! Ngày mai còn phải đến Bộ Binh báo danh."
Hóa đơn đã thanh toán xong từ trước, mọi người đứng dậy. Tần Dụng đỡ La Sĩ Tín, Úy Trì Cung vịn Bùi Hành Nghiễm, cùng đi về phía cửa lớn.
Trương Huyễn đi ở cuối cùng, lại không nhịn được nhìn lướt về phía góc đối diện. Chợt hắn phát hiện bên cạnh tấm vách có một người trông khá quen. Vừa rồi tầm mắt của hắn bị tấm vách che khuất, nên không thấy được người này.
Nhưng Trương Huyễn nhất thời không nhớ nổi đã gặp hắn ở đâu. Hắn chỉ thấy người này toàn thân tỏa ra sát khí, tràn đầy sức mạnh như một con báo. Trên mặt có một vết sẹo dài, khiến khuôn mặt vốn anh vũ trở nên có chút khủng bố, đang hung tợn nhìn chằm chằm hắn.
Trương Huyễn chần chừ một chút, nhưng chưa kịp hỏi thêm đã quay người đi theo mọi người rời đi. Đúng lúc này, đôi mắt của nam tử kia dần dần phun ra lửa giận, hai nắm đấm bóp lại kêu răng rắc.
"Sư Đô, ngươi xác nhận đó là hắn sao?" Văn sĩ trung niên bên cạnh nhàn nhạt hỏi.
"Khởi bẩm tiên sinh, chính là hắn, hắn chính là Trương Huyễn!"
"Quả nhiên là hắn!"
Văn sĩ trung niên ánh mắt sắc như dao bỗng nhiên phóng về phía bóng lưng Trương Huyễn, như muốn xuyên thủng thân thể hắn. Nỗi cừu hận vì Bắc Hải thất thủ lập tức xông lên đầu. Văn sĩ trung niên lạnh lùng tự nhủ: "Thật đúng là oan gia ngõ hẹp mà!"
"Tiên sinh, muốn ra tay sao?"
"Không vội!"
Văn sĩ trung niên bưng chén rượu lên, đôi mắt dài nhỏ lóe lên ánh nhìn âm lãnh: "Chỉ cần hắn còn ở Lạc Dương, thì sẽ không thoát được đâu. Đừng làm hỏng đại sự của chúng ta."
Hắn nháy mắt ra hiệu cho một tên thủ hạ, tên thủ hạ lập tức đứng dậy, lặng lẽ đi theo sau lưng Trương Huyễn và mọi người.
Trương Huyễn và mọi người rời khỏi quán rượu Thiên Tự Các, đi về phía Nam thành. Trong đầu Trương Huyễn vẫn còn đang suy nghĩ về nam tử mặt sẹo kia, hắn quả thật biết người đó, nhưng lại không tài nào nhớ nổi đã gặp nhau ở đâu.
Khi gần đến cổng lớn Nam Thị, Trương Huyễn dừng bước. Hắn rốt cục nghĩ tới, nam tử mặt sẹo kia chẳng phải là Lương Sư Đô sao? Hắn giả dạng thổ phỉ Hắc Mã, mình từng giao thủ với hắn ở Mạc Bắc, sau này lại tranh đoạt binh khí với hắn ở Bắc Hải.
"Hóa ra là hắn!"
Trương Huyễn bỗng nhiên hiểu ra, văn sĩ trung niên kia chắc chắn chính là Bắc Kính tiên sinh trong truyền thuyết, chủ nhân Kim Sơn Cung.
"Tướng quân, bọn họ l�� ai?" Úy Trì Cung quan tâm hỏi.
"L��o Úy, còn nhớ chúng ta thấy ba chiếc thuyền lớn kia ở Bắc Hải không?"
"Ta nhớ rõ, chẳng lẽ vừa rồi những người kia chính là bọn họ?"
Trương Huyễn chậm rãi gật đầu: "Nam tử mặt sẹo kia tên là Lương Sư Đô, chính là thủ lĩnh thổ phỉ Hắc Mã."
Úy Trì Cung sống lâu năm ở quận Mã Ấp, làm sao có thể không biết thổ phỉ Hắc Mã. Hắn cũng biết Trương Huyễn từng ác chiến một trận với thổ phỉ Hắc Mã, chắc hẳn chính là Lương Sư Đô này?
"Tướng quân, có muốn ta đi để mắt đến bọn họ một chút không?"
"Không cần đặc biệt để ý đến bọn họ, chỉ cần diệt trừ tên đang theo dõi phía sau là được!" Trương Huyễn lạnh lùng nói mà không quay đầu lại.
Úy Trì Cung bỗng nhiên quay đầu lại, chỉ thấy ngoài mấy chục bước có một bóng đen lóe lên, trốn vào hẻm nhỏ bên cạnh.
Úy Trì Cung giận tím mặt, rút đao xông tới. Tần Dụng cũng chạy theo. Tên bóng đen kia thấy tình thế không ổn, quay người chạy thục mạng, vọt vào chợ đêm bên ngoài Nam Thị rồi biến mất hút.
"Nguyên Đỉnh, người nọ là ai?" Tần Quỳnh không hiểu hỏi.
"Thúc Bảo nghe nói qua Kim Sơn Cung sao?"
Tần Quỳnh giật mình: "Hóa ra là bọn họ, chẳng lẽ người Đột Quyết cũng nhúng tay vào sao?"
Trương Huyễn lắc đầu: "Có lẽ không liên quan gì đến người Đột Quyết."
Trương Huyễn vừa rồi thấy rất rõ ràng, sáu người đều là người Hán, không có một ai là dị tộc nhân. Ngay cả Bắc Kính tiên sinh kia cũng là người Hán, e rằng bọn họ có ý đồ riêng, chưa chắc đã phải bán mạng cho người Đột Quyết. Nhất là Lương Sư Đô, hắn vốn là một trong những kiêu hùng cuối đời Tùy.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, trân trọng sự đóng góp của bạn.