(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 641: Điều kiện hà khắc
Phòng Huyền Linh nhận lấy ý chỉ của thái hậu, xem qua một lượt rồi thuận tay ném sang một bên, lạnh lùng nói: "Đây là chiếu chỉ do Vũ Văn Hóa Cập tự phác thảo, không liên quan gì đến thái hậu. Đừng vội lấy chiếu chỉ giả này ra dọa người."
Thôi Triệu cũng biết sẽ là kết quả này. Chiếu chỉ lại yêu cầu Trương Huyễn lập tức rút quân về phía bắc, không được chặn đường trên sông Hoài. Vũ Văn Hóa Cập thật sự là si tâm vọng tưởng. Trong lòng Thôi Triệu thở dài, chẳng nói được lời nào.
Phòng Huyền Linh thẳng thắn nói: "Ta biết ý đồ của Thôi công khi đến đây là muốn đàm phán điều kiện với chúng ta, để chúng ta thả Vũ Văn Hóa Cập đi về phía Bắc, đúng không?"
"Đúng vậy!" Thấy Phòng Huyền Linh thẳng thắn như vậy, Thôi Triệu cũng không muốn vòng vo nữa.
"Thật ra, đại soái bên ta cũng không muốn làm mọi chuyện đến mức tuyệt tình. Chỉ cần Vũ Văn Hóa Cập đáp ứng điều kiện của chúng ta, chúng ta có lẽ cũng sẽ rút quân về phía Bắc, để Kiêu Quả Quân về nhà. Vậy nên chúng ta mới cho phép Thôi công vào trại, chính là để bày tỏ rằng việc này có thể thương lượng."
Thôi Triệu bỗng cảm thấy phấn chấn, vội vàng hỏi: "Không biết Tề Vương muốn điều kiện gì?"
"Điều kiện chỉ có ba, hơn nữa không có chỗ để thương lượng thêm. Nếu chấp thuận, chúng ta sẽ rút quân; nếu không, vậy cứ tiếp tục kéo dài như thế, xem các ngươi còn có thể cầm cự được bao lâu với số lương thực còn lại?"
Thôi Triệu cười khổ một tiếng. Đối phương đã nắm rõ mọi chuyện. Hắn chỉ đành gật đầu: "Phòng Quân sư cứ nói đi! Ta sẽ chuyển lời nguyên vẹn."
Phòng Huyền Linh cũng không nói nhiều, lấy ra một phong thư đưa cho Thôi Triệu: "Điều kiện đã ghi trong thư, ngài mang về là được rồi, không cần Thôi công phải khó xử."
Điều đó thật tuyệt. Biết rằng Vũ Văn Hóa Cập sẽ chẳng tự mình đàm phán được gì, Thôi Triệu nhận lấy thư, khom người hành lễ: "Đa tạ quân sư đã suy xét chu đáo, tôi xin trở về báo cáo!"
Thôi Triệu cáo từ. Phòng Huyền Linh lập tức đi vào lều lớn trung quân. Trương Huyễn đang chắp tay đứng trước sa bàn, chăm chú nhìn vào quận Hà Nội. Sở dĩ hắn đáp ứng Vũ Văn Hóa Cập cầu hòa chủ yếu là vì hắn lo lắng cho Hà Bắc.
Ngày hôm qua, hắn nhận được tin tức La Nghệ đã xuất binh Bác Lăng quận. Tuy nhiên, dù chỉ phái ba ngàn quân tiến vào chiếm giữ trị sở của Bác Lăng quận là Tiên Ngu huyện, nhưng đây cũng là một tín hiệu rõ ràng: quân đội của La Nghệ rất có thể sẽ xuôi nam hội quân cùng Lý Kiến Thành. Đây cũng là điều Trương Huyễn lo lắng nhất.
Khó khăn lớn nhất khi Đường quân đông chinh là ở Hà Bắc không có căn cơ. Tuy nhiên, La Nghệ lại có thể bù đắp thiếu sót này. Một khi Đường quân đánh hạ Lộ Thủy mà chiếm giữ, vậy thì họ sẽ đứng vững gót chân ở phía bắc sông Hoàng Hà. Vấn đề sẽ trở nên vô cùng nghiêm trọng.
Lúc này, Phòng Huyền Linh đi vào lều lớn. Trương Huyễn không quay đầu lại, hỏi: "Quân sư cảm thấy Lý Kiến Thành đã đến đâu rồi?"
Phòng Huyền Linh tiến lên trước, trầm giọng nhìn chăm chú vào sa bàn: "Về mặt thời gian mà nói, thuyền lương của họ chắc hẳn đã đến. Như vậy, thuyền lương cùng đại quân sẽ đồng bộ hành quân dọc theo Vĩnh Tế Cừ. Khả năng tiến vào các quận là rất lớn. Hiện tại, cũng không rõ viện quân của Lý Kiến Thành đã tới kịp hay chưa."
Trong mắt Trương Huyễn hiện rõ vẻ sầu lo. Nếu không có viện quân, thì một vạn quân từ quận Bắc Hải và hai vạn quân từ quận Ngụy cũng không e ngại quân của Lý Kiến Thành. Nhưng nếu viện quân quy mô lớn của Lý Uyên kéo đến, ví dụ như năm vạn quân, khi đó Lý Kiến Thành sẽ có đến tám vạn đại quân. Nếu lại do danh tướng Khuất Đột Thông thống lĩnh...
Mặc dù chỉ là suy đoán, nhưng vấn đề mà mình lo lắng, Lý Uyên ắt hẳn cũng sẽ nghĩ tới. Hắn rất có thể sẽ không tiếc bất cứ giá nào tấn công Hà Bắc, nói như vậy, Hà Bắc sẽ lâm nguy!
"Nếu tướng quân muốn nhanh chóng trở về, có thể nhượng bộ thêm một chút. Chỉ cần Vũ Văn Hóa Cập giao thái hậu cùng vài tên trọng thần ra, thì có thể thả bọn họ đi về phía Bắc."
Phòng Huyền Linh vừa dứt lời, Trương Huyễn liền quyết đoán lắc đầu: "Ba điều kiện đó, một cái cũng không nhượng bộ. Bọn hắn nếu không đáp ứng, vậy cứ để bọn hắn triệt để diệt vong. Không cần bọn hắn phải đi đổ máu cho quân Ngõa Cương."
Phòng Huyền Linh bất đắc dĩ, chỉ đành cười nói: "Có lẽ người hiền ắt có trời giúp, viện quân của Lý Uyên chưa thể đến nhanh như vậy."
Đúng lúc này, bên ngoài trướng truyền đến tiếng bước chân dồn dập. Nghe loáng thoáng có người thở hổn hển nói: "Nhanh đi bẩm báo đại soái, quận Ngụy có tin khẩn!"
Trương Huyễn đột nhiên xoay người đi ra lều lớn, chỉ thấy một gã ưng nô đang cầm một ống thư màu đỏ trong tay. Ưng nô thấy Trương Huyễn bước ra, liền vội vàng tiến lên quỳ xuống dâng thư: "Khải bẩm đại soái, tình báo khẩn cấp từ quận Ngụy!"
Trương Huyễn nhận lấy ống thư, lấy ra một cuộn lụa trắng bên trong. Hắn đi vào lều lớn trở lại, dưới ánh đèn, xem xét kỹ lưỡng. Trong mắt hắn lập tức hiện lên nỗi cuồng hỉ khó thể che giấu, liên tục vỗ trán: "Thật sự là trời cũng giúp ta!"
Phòng Huyền Linh cũng bị sự vui sướng của Trương Huyễn lây sang, cười nói: "Xem ra tướng quân có quý nhân tương trợ rồi!"
"Đúng là quý nhân, người mà ngay cả ngươi và ta cũng không ngờ tới. Là Ngụy Văn Thông và Đỗ Như Hối đã sẵn sàng trợ giúp ta. Từ quận Huỳnh Dương đi về phía bắc đến quận Hà Nội, bọn họ vừa lúc chạm trán quân đội của Lý Kiến Thành. Bọn họ đóng ở huyện Võ Trắc, đã chặn đứng thuyền lương từ quận Hà Đông chở tới dọc theo Hoàng Hà. Không có lương thực, Lý Kiến Thành sẽ không cách nào tiến về phía đông. Kế hoạch chiếm Hà Bắc của Lý Uyên liền sẽ thất bại trong gang tấc."
Phòng Huyền Linh vội vàng tìm huyện Võ Trắc trên sa bàn. Huyện này nằm ngay tại nơi Vĩnh Tế Cừ đổ vào Hoàng Hà. Hắn cũng vừa mừng vừa sợ: "Làm sao lại trùng hợp đến thế, bọn họ lại đang ở huyện Võ Trắc sao?"
"Năm đó, cửa sông Vĩnh Tế Cừ nối vào Hoàng Hà đã được chọn đ��t ở huyện Võ Trắc. Cũng bởi vì bờ bên kia là bến đò của quận Huỳnh Dương, cho nên từ quận Huỳnh Dương qua sông đi về phía bắc, nhất định sẽ đặt chân ở huyện Võ Trắc. Nếu ta không đoán sai, Ngụy Văn Thông đi về phía bắc là do Vi Tân binh bại."
Phòng Huyền Linh gật đầu: "Vi Tân là dượng của Đỗ Như Hối. Đỗ Như Hối có lẽ vừa lúc đang ở trong quân của Vi Tân, nên mới theo Ngụy Văn Thông cùng nhau đi về phía bắc. Đỗ Như Hối ta đã từng gặp, mưu lược hơn người. Với sự hiệp trợ của hắn dành cho Ngụy Văn Thông, kế hoạch của Lý Kiến Thành thất bại là điều không phải nghi ngờ."
Phòng Huyền Linh nói xong, lại xem kỹ tình báo một lần nữa, cười nói: "Vậy thì tốt rồi. Thuyền lương của Lý Kiến Thành trúng kế phải quay về, đây tất nhiên là mưu kế của Đỗ Như Hối. Chúc mừng đại soái lại có thêm danh tướng mưu sĩ tài ba."
Trương Huyễn đương nhiên biết rõ mưu kế của Đỗ Như Hối. Hắn từng viết thư mời Đỗ Như Hối đến hiệp trợ mình, nhưng Đỗ Như Hối không có trả lời, điều đó khiến hắn tiếc nuối rất lâu. Hiện tại, ��ỗ Như Hối rốt cục chọn mình, hơn nữa vừa ra tay liền mang đến sự trợ giúp lớn lao cho mình, quả không hổ là Ký thất tham quân mà mình đã nhìn trúng.
Còn có Ngụy Văn Thông, là người đứng thứ hai trong Thập Tam Thái Bảo của Vũ Văn Thuật, văn võ toàn tài, có thể độc lập chống đỡ một phương. Hắn chịu quy phục mình, không nghi ngờ gì đã khiến mình như hổ thêm cánh.
Giờ khắc này, những lo lắng đã vây lấy Trương Huyễn suốt nhiều ngày rốt cục biến mất. Hắn bắt đầu chấn chỉnh tinh thần, chuẩn bị dốc toàn lực đối phó Vũ Văn Hóa Cập. Hắn vẫn quyết định để Vũ Văn Hóa Cập đi về phía bắc, để Vũ Văn Hóa Cập cùng quân Ngõa Cương sống mái với nhau, nhưng tài nguyên mà Vũ Văn Hóa Cập có, hắn nhất định phải lấy đi hơn phân nửa.
...
Thôi Triệu quay trở về huyện Sơn Dương, đã mang về ba điều kiện mà Trương Huyễn đã đưa ra. Lúc này, trong nha môn huyện Sơn Dương, Vũ Văn Hóa Cập, Vũ Văn Trí Cập, Nguyên Mẫn, Nguyên Lễ đang cùng nhau thương nghị những điều kiện đó.
Trên danh nghĩa chỉ có ba điều kiện, nhưng trên thực tế, phạm vi ảnh hưởng của chúng rất rộng.
Thứ nhất, giao ra thái hậu, ngọc tỷ cùng tất cả các quan lại. Đây là điều kiện chính trị. Trương Huyễn yêu cầu Tiêu Hoàng hậu, văn võ bá quan và Truyền quốc ngọc tỷ, đây cũng là điều kiện quan trọng nhất.
Thứ hai, Trương Huyễn có thể buông tha cho huynh đệ Tư Mã và huynh đệ họ Nguyên, nhưng bọn hắn phải giao ra Tư Mã Đức Kham, Bùi Thông, Triệu Hành Khu, Lệnh Hồ Hành Đạt, Mã Văn Cử, Đường Phụng Nghĩa, Mạnh Cảnh, Nguyên Vũ Đạt, Dương Lãm, Tịch Phương Đức, Lý Cái cùng mười ba cái đầu người khác.
Thứ ba, toàn bộ nghìn chiếc thuyền rồng phải để lại. Tất cả hoàng kim châu báu phải để lại một nửa. Năm vạn con chiến mã của Kiêu Quả Quân phải để lại ba vạn con. Đồng thời, toàn bộ năm vạn bộ Minh Quang giáp còn trong kho cũng phải để lại.
Ba điều kiện cực kỳ hà khắc, bốn người đều trầm mặc. Lúc này, Vũ Văn Hóa Cập đứng dậy bực bội nói: "Bảo ta đáp ứng những điều kiện này còn không bằng giết ta đi! Ta sẽ không chấp thuận, các ngươi tự mình xem xét mà xử lý đi!"
Nói xong, h���n tức giận đùng đùng bỏ đi. Vũ Văn Trí Cập đã có suy nghĩ, vội vàng đuổi theo: "Khoan đã, huynh trưởng!"
Trong phòng chỉ còn lại Nguyên Mẫn và Nguyên Lễ. Nguyên Lễ thấp giọng hỏi: "Ngươi cảm thấy thế nào?"
Nguyên Mẫn thản nhiên nói: "Ta chỉ quan tâm quân đội. Chỉ cần Trương Huyễn không muốn quân đội, ta cảm thấy có thể chấp nhận được. Còn Tiêu Hoàng hậu thì đối với chúng ta không có ý nghĩa gì, văn võ bá quan cũng không quan trọng lắm. Giết Tư Mã Đức Kham và những người đó là rất tốt, vả lại còn cắt đứt quan hệ với chúng ta."
"Thế còn chiến mã và khôi giáp thì sao?"
Nguyên Lễ đối với chiến thuyền cùng tài bảo không có hứng thú, hắn là võ tướng. Chỉ có điều đối với chiến mã và Minh Quang khải thì hơi luyến tiếc.
"Gốc gác của Nguyên thị chúng ta ở Lũng Hữu, còn lo lắng gì về chiến mã chứ? Về phần Minh Quang khải quả thật có chút đáng tiếc, nhưng dù sao Trương Huyễn cũng chỉ muốn số còn trong kho, không yêu cầu binh sĩ cởi khôi giáp ra. Ta cảm thấy cũng có thể chấp nhận được. Điều mấu chốt là đại quân có thể tiếp tục đi về phía bắc rồi."
Nguyên Lễ trầm mặc chốc lát nói: "Nhưng Vũ Văn Hóa Cập không chịu đáp ứng!"
Đối với nan đề như vậy, Nguyên Mẫn trầm tư hồi lâu, cười lạnh một tiếng nói: "Hắn không đáp ứng, thì phải ép hắn đáp ứng!"
Hắn nói khẽ vài câu vào tai Nguyên Lễ. Nguyên Lễ liên tục gật đầu: "Ta biết rồi, vậy thì truyền tin tức này đi."
...
Vũ Văn Trí Cập đuổi kịp huynh trưởng Vũ Văn Hóa Cập. Hắn hiểu rõ quân tình hơn hẳn Vũ Văn Hóa Cập, biết rõ lương thực tối đa chỉ có thể cầm cự thêm mười ngày. Nếu không thể kịp thời thu hoạch khi tiến vào Từ Châu, bọn hắn sẽ gặp phải hậu quả nghiêm trọng là toàn quân bỏ trốn. Cho nên, Vũ Văn Trí Cập lại nguyện ý chấp nhận điều kiện. Hắn đi bên cạnh Vũ Văn Hóa Cập, thấp giọng nói: "Huynh trưởng đã muốn tự lập làm đế rồi, thì giữ lại bà lão yêu quái kia cũng vô ích, cứ giao cho Trương Huyễn là được. Còn mấy cái đầu người kia cũng chẳng có gì đáng tiếc, chiến thuyền cũng chẳng sao. Cho dù hắn muốn chiến mã và vũ khí, ta lại cảm thấy có thể mặc cả, đòi Trương Huyễn năm vạn thạch lương thực. Như vậy, chúng ta sẽ có quân lương để quyết chiến với quân Ngõa Cương. Một khi đánh bại quân Ngõa Cương, chúng ta chiếm cứ Trung Nguyên, thành lập Hứa triều, anh tài trong thiên hạ sẽ ùn ùn kéo đến, còn lo lắng gì về văn võ bá quan nữa chứ? Đại ca vì sao không cân nhắc chấp nhận điều kiện này?"
Vũ Văn Hóa Cập chỉ cảm thấy tâm loạn như ma, trong đầu trống rỗng. Đây cũng là do hắn ham mê dục vọng quá độ, uống rượu quá chén, đã khiến khả năng suy xét và năng lực phán đoán suy giảm nghiêm trọng. Hắn nửa ngày không hiểu Vũ Văn Trí Cập đang nói gì, nhưng bản năng cãi cọ kéo dài của hắn thì vẫn còn đó.
Vũ Văn Hóa Cập liền thở dài nói: "Chuyện này là đại sự, để ta suy nghĩ thêm một chút!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, nắm giữ mọi quyền lợi hợp pháp.