(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 8: Tiếp nhận điều kiện
"Nhạc phụ đại nhân thật sự định vì người kia mà đắc tội gia chủ Độc Cô sao? Chỉ bởi vì vài lời hắn nói có kiến thức thôi ư?" Từ trên lầu Võ Xuyên, Lý Uyên khẽ hỏi nhạc phụ Đậu Khánh, giọng mang vẻ khó hiểu.
Đậu Khánh nhìn về phía Trương Huyễn đang tỷ thí đao pháp với Vương Bá Đương trên sân luyện võ, từ xa ông ta cười lắc đầu. "Ta kính trọng hắn không phải vì vài câu nói có kiến thức đó, mà ta thật sự khâm phục sự gan dạ sáng suốt của hắn."
"Gan dạ sáng suốt ư?" Ánh mắt Lý Uyên càng thêm nghi ngờ.
Đậu Khánh khẽ cười, "Nếu ta không đoán sai, chính người này đã giết chết Lý Mật!"
Lý Uyên chấn động, "Sao có thể như vậy được?"
Đậu Khánh liếc nhìn Lý Uyên, "Hiền tế đừng quên, trong quân Vũ Văn Thuật cũng có người của ta. Ta nhận được tin tức, trên chiến trường phục kích Dương Huyền Cảm có một kẻ đã đào tẩu, kẻ đó chính là người đã giết Lý Mật. Ta đoán đó hẳn là Trương Huyễn này."
"Nếu đã vậy, hội chủ vì sao còn phải dùng hắn?"
"Có lẽ là vì hắn đã giúp ta giải quyết một nan đề rồi!"
Đậu Khánh khẽ thở dài, "Ta sớm đã phát hiện Lý Mật có lòng lang dạ thú. Vốn ta không đồng ý cho Lý Mật đến Ngõa Cương, nhưng Độc Cô Thuận cố tình muốn hắn đi, ta cũng chẳng còn cách nào. May mà Lý Mật đã kịp thời chết đi, mới giúp ta loại bỏ một mối họa lớn. Bất quá, người có thể giết được Lý Mật thì cũng không phải tầm thường đâu!"
Trong lòng Lý Uyên cũng có chút trĩu nặng, hắn giả vờ cười một tiếng, che giấu đi sự bất an trong lòng mình.
"Giết chết Lý Mật, lại còn dám chạy tới báo tin, xem ra người này đúng là có chút gan dạ sáng suốt. Vậy nhạc phụ vì sao không để hắn cùng Kiến Thành đến Ngõa Cương luôn?"
Đậu Khánh chậm rãi lắc đầu, "Ngõa Cương là cơ mật của Võ Xuyên Phủ, tạm thời không thể để hắn tham dự. Hơn nữa, ta còn muốn quan sát hắn thêm chút nữa. Nếu hắn thật sự làm ta hài lòng, có lẽ ta sẽ nghĩ cách an bài hắn đi làm một đại sự khác."
"Hiền tế không nhìn ra sao? Hắn đối với việc học võ có một sự si mê phi thường."
Đậu Khánh lầm bầm, "Biết đâu ta còn sẽ tác thành cho hắn!"
Lý Uyên nhìn về phía Trương Huyễn đang khiêm tốn thỉnh giáo từ xa, trong đầu hắn một mảnh mờ mịt, thật sự không thể nào hiểu nổi những lời cao thâm khó lường lần này của nhạc phụ.
Trương Huyễn ở trong một căn tiểu viện nằm ở phía đông nhất, đây là phòng trọ của gia đình Vương Bá Đương, chỉ có một mình Trương Huyễn ở.
Căn phòng bài tr�� rất đơn giản, chính giữa kê một chiếc giường cũ đã dùng vài chục năm nhưng vẫn còn rất chắc chắn. Trên giường đặt chăn đệm mới toanh và một chiếc gối trúc. Cạnh giường có một cái rương trúc sáng bóng, đã được lau chùi. Trong góc tường còn có một cái bàn và một chiếc ghế.
Lúc này, Trương Huyễn chắp tay đứng trước cửa sổ, ngạc nhiên nhìn ra xa, nơi có một gốc cây bạch quả cổ thụ sai trĩu quả vàng óng. Vài đứa trẻ con nhà hàng xóm trần truồng đang trèo lên cây, dùng gậy trúc gõ những trái cây chín vàng.
Trương Huyễn dường như không nhìn thấy gì, vẻ mặt lộ rõ sự tâm phiền ý loạn. Hắn vẫn còn dư âm buổi nói chuyện của Vương Bá Đương tại Võ Xuyên Phủ. Trúc Cơ, Dịch Cân, Tẩy Tủy, để đạt đến đại thành... Giờ đây hắn mới hiểu, muốn luyện được đến cảnh giới như Vũ Văn Thành Đô là xa vời không thể với tới đến nhường nào.
Chưa nói đến Vũ Văn Thành Đô, ngay cả võ nghệ của Vương Bá Đương cũng đã như một thế giới khác.
Từ nhỏ, Trương Huyễn đã đam mê luyện võ. Sáu tuổi, hắn được tuyển vào lớp võ thuật thiếu niên, theo thầy đi khắp nơi bái sư học nghệ. Hắn có một sự si mê bẩm sinh đối với võ thuật.
Mười tám tuổi tòng quân, chính nhờ nền tảng võ thuật sẵn có đã giúp hắn vượt qua các bài thử thách, khiến huấn luyện viên bộ đội đặc chủng để mắt tới. Từ đó, hắn trải qua hai năm huấn luyện tàn khốc. Hai năm trước, hắn lại được đưa vào học viện lục quân học tập. Dù là trong thời gian học tập, hắn vẫn dành cho việc luyện võ một sự nhiệt tình phi thường, dường như là bẩm sinh đã có.
Khi phát hiện mình ngộ nhập vào cuối thời Tùy, ý nghĩ đầu tiên của hắn chính là học võ. Dù sao trong loạn thế cuối Tùy, nắm đấm cứng mới là chân lý. Hắn không có đủ sự rèn luyện văn học hàng ngày, không thể trở thành văn thần mưu sĩ, vậy chỉ còn cách đi theo con đường võ.
Hơn nữa, thời đại này còn có Lý Nguyên Bá, Vũ Văn Thành Đô, Bùi Nguyên Khánh, La Thành, Tần Quỳnh...
Vô số mãnh tướng khiến lòng hắn xao động, thần đãng đều lần lượt xuất hiện trước mắt hắn. Vài ngày trước, hắn còn từng mơ ước mình cũng có thể trở thành một thành viên trong số đó, nhưng giờ đây, hắn lại có chút tuyệt vọng.
Vương Bá Đương đã dùng một phương pháp uyển chuyển để nói cho hắn biết sự khác nhau giữa vũ kỹ và võ nghệ. Vũ kỹ chỉ là quyền cước chiêu thức, còn võ nghệ lại là sức mạnh.
Hắn cao 1m9 nhưng không thể vung nổi cây thương nặng 50 cân, trong khi Vương Bá Đương thấp hơn hắn nửa cái đầu lại có thể dùng trường thương nặng sáu mươi cân, huống chi là Phượng Sí Lưu Kim Thảng nặng hơn trăm cân của Vũ Văn Thành Đô.
Hắn đã nghĩ võ nghệ của thời đại này quá đơn giản.
Lúc này, từ cửa ra vào thò vào một cái đầu nhỏ tròn vo. Nó cười hì hì nói với Trương Huyễn: "Trương đại thúc, phụ thân bảo con mang một cây đao và một cuốn đao phổ đến cho chú."
Thằng bé chạy vào, đặt cây đao và một cuốn quyển trục lên bàn, rồi lại từ trong lòng lấy ra một cái bình sứ, "À đúng rồi, còn có cái này!"
Trương Huyễn tò mò cầm lấy bình sứ mở ra. Bên trong là mười viên đan dược màu đỏ thắm, lớn bằng quả nho, tỏa ra mùi hương thơm ngát.
"Đây là gì?"
"Đây là Trúc Cơ Đan, bí dược độc môn của Vương gia chúng con. Con cũng đang uống đây, hì hì! Nhưng mỗi ngày chỉ được uống một viên thôi. Có lần con lén uống hai viên, suýt chút nữa thì nóng chết."
Trương Huyễn xoa đầu thằng bé, cười hỏi: "Ta còn chưa biết tên con đó! Con tên là gì vậy?"
"Con là Vương Viễn Chí Nguyện. Phụ thân nói nam tử hán phải có chí hướng thật xa, nhưng mẹ con cứ gọi con là Tiểu Ngũ Lang, con có nhỏ đâu chứ?" Thằng bé bĩu môi nói, vẻ mặt không phục.
Trương Huyễn không nhịn được bật cười, vỗ vỗ ót nó, "Gọi Tiểu Ngũ Lang cũng không tệ. Cha con đâu rồi?"
"Cha con đi rồi. Con nghe thấy ông ấy nói với mẹ con là muốn mua cái gì đựng nước vạc sứ, phải đi vài năm, mẹ con khóc mãi."
Trương Huyễn khẽ giật mình, lập tức hiểu ra. Không phải "nước vạc sứ", mà là Ngõa Cương Trại. Trong lịch sử, Vương Bá Đương chính là người đã theo Lý Mật lên Ngõa Cương.
Thế nhưng Lý Mật đã bị mình giết rồi! Vương Bá Đương còn đến Ngõa Cương Trại làm gì? Trong lòng hắn quả thực vô cùng hoang mang.
Dù ngay từ đầu Trương Huyễn đã biết Lý Mật sẽ trở thành chủ Ngõa Cương, nhưng hắn không muốn đi theo Lý Mật. Bởi vì hắn biết rõ Lý Mật cuối cùng sẽ thất bại. Quan trọng hơn là, ngay từ đầu Lý Mật đã toan tính làm sao để diệt trừ mình, đi theo Lý Mật sớm muộn cũng sẽ chết trong tay hắn.
Vì hắn đã biết rõ lịch sử cuối thời Tùy, sớm lẻn vào phe c��a Lý Uyên dường như mới là một cử chỉ sáng suốt. Nhưng mà...
Trương Huyễn lại nghĩ đến võ nghệ. Vốn dĩ hắn cho rằng võ nghệ của bộ đội đặc chủng cùng một chút kiến thức chiến lược học được từ trường quân đội là thứ mà hắn có thể dùng được. Nhưng hiện tại xem ra, võ nghệ của hắn ở thời đại này vẫn căn bản không nhập lưu. Vậy hắn lấy gì để hấp dẫn Lý Uyên? Kiến thức chiến lược sao? Liệu người thời nhà Tùy có thể hiểu được những thứ thuộc về thời đại kia không?
Trương Huyễn bừng tỉnh khỏi dòng suy tư, lại phát hiện thằng bé đã sớm chạy đi mất tăm.
Trương Huyễn nhặt cây đao trên bàn lên, chính là cây đao buổi chiều hắn đã tỷ thí với Vương Bá Đương. Cây hoành đao của quân Tùy này vô cùng vừa tay, hắn không khỏi nghĩ tới những lời Vương Bá Đương đã nói.
"Ngươi không cần nản chí. Ngươi có dáng người cao lớn như vậy, thể trạng cường tráng như vậy, gân mạch cũng không thua gì ta. Đây chính là thiên tư. Ngươi chỉ cần có thể dẫn xuất đan điền chi lực, ta tin tưởng thành tựu của ngươi sẽ vượt xa ta. Ngươi là người có tài nhưng thành đạt muộn đấy."
Trong lòng Trương Huyễn dâng lên một cỗ hào hùng, hắn bắt đầu lại có thêm niềm tin.
Trương Huyễn nhặt cuốn quyển trục lên, chậm rãi mở ra. Lòng hắn lập tức nhảy lên thon thót. Chỉ thấy bên trong cuốn quyển trục là những bức họa nhân vật trên lụa màu vàng, một người đang luyện đao trông rất sống động. Tổng cộng có mười tám bức đồ, mỗi bức tranh bên cạnh còn có vài hàng lời thuyết minh.
Trương Huyễn lật đến cuối cùng, nhìn thấy một tờ giấy mà Vương Bá Đương đã viết riêng cho hắn.
"Đây là Vương thị Trúc Cơ đao pháp. Các loại phương pháp Trúc Cơ rất đa dạng, mỗi loại mỗi vẻ. Vương gia chúng ta dùng đao pháp để nhập môn, kết hợp đan dược, một năm sẽ thành. Hiền đệ tuy đã qua cái tuổi Trúc Cơ, nhưng tư chất trời sinh, có lẽ sẽ khác với người thường."
Trương Huyễn đổ ra từ trong bình một viên thuốc, nắm trong lòng bàn tay mà chăm chú nhìn. Viên dược hoàn màu đỏ thắm dưới ánh sáng chiếu rọi phát ra một thứ ánh sáng lộng lẫy kỳ dị. Hắn không ch��t do dự đưa viên dược hoàn vào miệng, nuốt xuống.
Trương Huyễn nhìn chăm chú vào bản vẽ thứ nhất thật lâu, rồi lại nhắm mắt suy nghĩ một lát. Lúc này, hắn bỗng nhiên cảm giác một luồng nhiệt khí dâng lên giữa lồng ngực và bụng. Hắn khẽ quát một tiếng, tay cầm thanh chiến đao trắng như tuyết chợt bổ xuống.
Trương Huyễn ngồi phịch xuống bậc thang trong tình trạng kiệt sức, toàn thân đầm đìa mồ hôi. Một canh giờ trước đó, hắn đã luyện tập đao pháp Vương Bá Đương đưa cho hắn như phát điên.
Viên đan dược kia khiến ngũ tạng lục phủ của hắn dường như bốc cháy, dội nước giếng lên người cũng vô ích. Chỉ khi luyện tập đao pháp Vương Bá Đương đã dạy, hắn mới như tìm thấy một lối thoát để trút bỏ, tuôn hết nhiệt lượng trong cơ thể ra ngoài, cho đến khi mệt mỏi rã rời.
Trương Huyễn thở hổn hển nặng nề, toàn thân rã rời, đến sức cầm đao cũng không còn. Lúc này, Vương Viễn Chí Nguyện, con trai Vương Bá Đương, ngồi xuống bên cạnh hắn, vẻ mặt đồng cảm, "Khó chịu lắm đúng không?"
Trương Huyễn cười khổ, xoa xoa ót thằng bé, "Sao con chịu đựng được hay vậy?"
"Con toàn cởi hết quần áo ra. Nếu mà nóng chịu không nổi, thì uống vài ngụm thuốc, là thoải mái hơn nhiều liền."
"Thuốc gì vậy?" Trương Huyễn vội hỏi nó. Hắn vốn hoài nghi Vương Bá Đương có phải đã quên cho mình một loại thuốc khác không.
"Là một loại dược trấp màu xanh biếc, khó uống lắm. Giống như chó con tè vậy. Con không chịu uống, nên phụ thân phải bịt mũi con lại rồi đổ hết vào. Nhưng mà uống xong thì sẽ không nóng nữa."
Trương Huyễn nghĩ ngợi, dường như Vương Bá Đương không hề bảo mình uống thuốc hôm nay. Hắn đã không nhịn được mà tự mình uống một viên. Chẳng lẽ Vương Bá Đương lại vừa vặn không đủ loại dược liệu này sao? Nếu thật là như vậy, chẳng phải mình sẽ chịu thiệt lớn sao?
"Trương hiền đệ, ngươi không cần uống Thư Lạc Tản!" Từ cửa sân vọng vào tiếng của Vương Bá Đương.
Trương Huyễn ngẩng đầu. Chỉ thấy Vương Bá Đương đứng trước cổng viện, mỉm cười nhìn mình. "Phụ thân!" Vương Viễn Chí Nguyện vội vàng chạy tới.
Vương Bá ��ương yêu thương xoa đầu con trai, rồi bước đến trước mặt Trương Huyễn cười nói: "Vì thằng bé còn quá nhỏ, không thể ngăn cản được kịch nhiệt trong cơ thể, nên ta mới cho nó uống Thư Lạc Tản. Thật ra loại thuốc này sẽ ảnh hưởng cực kỳ đến hiệu quả của Trúc Cơ Đan, nhưng cũng không có cách nào khác. Ngươi thì không cần đâu, ta thấy ngươi chịu đựng tốt mà?"
Trương Huyễn đứng dậy ôm quyền thi lễ, "Đa tạ ý tốt của Vương đại ca, Trương Huyễn vô cùng cảm kích."
"Ngươi không cần khách khí, đây là điều kiện ta trao đổi với ngươi."
"Điều kiện?" Trương Huyễn khó hiểu nhìn hắn.
Vương Bá Đương bảo con trai đi tìm mẹ, rồi dẫn Trương Huyễn vào phòng ngồi xuống.
Vương Bá Đương không dám nói rằng hội chủ đã nhìn trúng tài năng của Trương Huyễn và muốn thu nạp hắn vào Võ Xuyên Phủ. Chuyện này nhất định phải đợi qua thời gian quan sát mới có thể nói. Hắn trầm ngâm một lát rồi nói: "Ta không muốn giấu giếm ngươi, hôm nay khi đến Võ Xuyên Phủ, thủ lĩnh của ta đã yêu cầu ta giữ ngươi lại một thời gian."
"Vì sao?"
"Bởi vì Vũ Văn Thuật đã tự ý thả Dương Huyền Cảm, và ngươi là người chứng kiến duy nhất."
Vương Bá Đương nhìn Trương Huyễn đầy mong đợi, "Trương công tử, nếu ngươi chịu ở lại đến cuối năm, ta sẽ đem toàn bộ Trúc Cơ thuật của Vương gia truyền dạy cho ngươi."
Trương Huyễn đã hiểu ý Vương Bá Đương. Thủ lĩnh của hắn có lẽ muốn mình ra mặt làm chứng cho việc Vũ Văn Thuật thả Dương Huyền Cảm. Nhưng vấn đề là, một kẻ tiểu nhân vật như mình đứng ra làm chứng cho Vũ Văn Thuật, liệu người khác có tin hay không?
"Nếu đã qua cuối năm mà vẫn không có ai đến tìm ta làm chứng thì sao?"
"Chỉ cần qua cuối năm, ngươi tùy thời có thể rời đi, ước định của chúng ta sẽ hết hiệu lực."
Trương Huyễn trầm tư hồi lâu. Việc tố cáo Vũ Văn Thuật tuy có nguy hiểm, nhưng nghĩ đến việc mình có thể học được võ nghệ thời nhà Tùy, thì chấp nhận phiêu lưu này cũng đáng. Trong lòng Trương Huyễn dâng lên một luồng nhiệt huyết, liền vui vẻ đáp ứng, "Vậy chúng ta một lời đã định!"
Vương Bá Đương mừng rỡ, vội vàng nói: "Ta đã cân nhắc tình huống của ngươi. Tuy anh ruột ta Trúc Cơ thất bại khi mười lăm tuổi, nhưng tình huống của hắn khác với ngươi. Hắn quá gầy yếu, thể chất kém xa ngươi. Ta cảm thấy ngươi nhất định sẽ có hiệu quả."
"Nếu Trúc Cơ thành công, ta còn có thể luyện tiếp Dịch Cân không?" Trương Huyễn lại đầy mong đợi hỏi.
Vương Bá Đương áy náy lắc đầu. Trương Huyễn chợt lo lắng, nụ cười trên mặt biến mất, một nỗi thất vọng tràn ngập lòng hắn.
"Hiền đệ, cũng không phải ta giấu giếm, không chịu truyền dạy công pháp cho ngươi."
Vương Bá Đương thành khẩn nói với hắn: "Quy tắc chung của Dịch Cân công pháp nhà Vương gia viết rất rõ ràng rằng, nó chỉ có hiệu quả trước mười sáu tuổi. So với Trúc Cơ dễ như trở bàn tay – hầu hết trẻ con bình thường đều sẽ thành công, rồi đến Tẩy Tủy – chỉ cần đột phá được cửa ải Dịch Cân này, phần lớn mọi người đều sẽ tự nhiên sinh ra đan điền chi lực. Khó khăn nhất chính là Dịch Cân, cần tám năm khổ luyện, tuyệt đại bộ phận mọi người cuối cùng đều thất bại."
"Thế nhưng trước đó ngươi cũng đã nói ta không thể Trúc Cơ được nữa mà." Trương Huyễn vẫn có chút không cam lòng.
"Vấn đề là ở chỗ này. Dịch Cân không thể so với Trúc Cơ. Một khi ngươi luyện Dịch Cân công pháp của ta, ngươi sẽ không thể luyện được các Dịch Cân công pháp khác nữa. Hơn nữa, Dịch Cân công pháp của Vương gia chúng ta, hai lần đột phá là cực hạn, rủi ro quá lớn. Chính ngươi hãy suy nghĩ kỹ."
Trương Huyễn trầm mặc. Vương Bá Đương lại cười nói: "Dù sao Trúc Cơ cũng cần thời gian, cứ đợi ngươi thành công rồi nói sau. Năm ngoái ta luyện chế hơn ba trăm viên Trúc Cơ Đan cho con trai, giờ nó nhiều nhất cũng chỉ cần một trăm viên là đủ. Số còn lại ta sẽ để dành cho ngươi. Nếu có thời gian, ta sẽ quay lại thăm xem ngươi tiến triển thế nào."
Trong lòng Trương Huyễn khẽ động, hắn hỏi: "Vương đại ca phải rời đi sao?"
Vương Bá Đương không biết rằng con trai đã vô tình tiết lộ bí mật của mình, càng không biết Trương Huyễn lại am hiểu mạch lạc lịch sử. Thêm vào đó, bản tính hắn lại không thích khoác lác, nên sau nửa ngày do dự mới chậm rãi nói ra lý do.
"Ta chuẩn bị cùng đi lịch lãm với trưởng công tử của Đường Quốc Công một chuyến. Trước đó, ta muốn đưa vợ con về Trường An quê quán để ở. Ngươi cứ yên tâm ở đây luyện công, ta sẽ để lại cho ngươi một ít tiền. Trong nhà cũng có lương thực dự trữ, đủ để ngươi ăn uống. Đợi đến qua năm mới, ngươi muốn đi hay ở tùy ý."
Trong lòng Trương Huyễn khiếp sợ dị thường. Hắn đương nhiên biết rõ hàm ý của cụm từ "cùng đi lịch lãm với trưởng công tử của Đường Quốc Công". Hóa ra việc Lý Mật lên Ngõa Cương vốn không phải hành vi cá nhân của hắn, mà là có một thế lực đứng sau. Giờ đây Lý Mật đã chết, lại đổi thành Lý Kiến Thành lên Ngõa Cương Trại.
Mình đã giết chết Lý Mật, vậy mà lại cải biến lịch sử. Vậy Lý Kiến Thành lên Ngõa Cương, lịch sử sẽ biến thành cái dạng gì đây?
Trương Huyễn rất muốn nói rằng hắn cũng nguyện ý đi theo Lý Kiến Thành cùng đi lịch lãm. Nhưng cuối cùng, hắn lại từ bỏ ý nghĩ không sáng suốt này.
"Đa tạ đại ca đã an bài, ta sẽ yên tâm ở đây luyện tập Trúc Cơ."
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.