(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 80: Đường núi vô tình gặp được
"Ôi trời ơi!"
Lư Diệu bỗng nhiên kêu lên thất thanh. Hắn trừng mắt nhìn chằm chằm vào khối Già Sa Huyền Thiết trước mắt, kích động đến toàn thân run rẩy, ánh mắt lóe lên vẻ kinh ngạc tột độ. Tay hắn run run chậm rãi chạm vào huyền thiết, nhưng vừa chạm phải, hắn đã giật nảy mình rụt tay lại như bị điện giật.
Lư Huyễn c�� thế ngắm nhìn khối Già Sa Huyền Thiết ấy không biết bao lâu, giọng nói nghẹn ngào, chợt không nén nổi những giọt nước mắt tuôn rơi đầy mặt.
"Dù chỉ được sờ vào nó một cái, giờ có chết ngay ta cũng không tiếc!"
Trương Huyễn cảm thấy rất kỳ lạ trong lòng, hắn chợt nhớ đến lão hòa thượng thấy áo cà sa của Đường Tăng trong Tây Du Ký. Lão thợ rèn họ Lư này, chẳng lẽ cũng vậy?
La Thành đứng bên cạnh, cẩn trọng hỏi: "Tam gia có thể rèn được nó không?"
"Ta đương nhiên có thể!"
Lư Diệu vội vã đến bên một cái rương lớn, từ trong lấy ra một chiếc hộp nhỏ. Hắn cẩn thận từng li từng tí mở ra, bên trong là một thanh tiểu đao dài hai tấc, màu đỏ sậm. Trương Huyễn liếc mắt đã nhận ra, thanh đao đó chính là từ Già Sa Huyền Thiết chế tạo.
Giọng Lư Diệu run run, nhẹ nhàng vuốt ve thanh tiểu đao này, tựa như vuốt ve da thịt của người phụ nữ mình yêu nhất.
"Khối Già Sa Huyền Thiết này là ta dùng năm năm tự do của mình đổi lấy. Nó là mạng sống của ta, Già Sa Huyền Thiết cũng là mạng sống của tất cả thợ rèn. Ngươi, xin hãy giao nó cho ta!"
Hắn khẩn cầu nhìn Trương Huyễn, ánh mắt không chớp lấy một cái, trở nên rực sáng khác thường.
"Làm sao ông rèn nó?" Trương Huyễn bình tĩnh hỏi.
"Muốn rèn nó trước tiên phải nung chảy nó, loại bỏ tạp chất, sau đó..."
"Vậy làm sao ông nung chảy nó?" Trương Huyễn nhìn thẳng vào Lư Diệu.
"Nhiệt độ! Nhiệt độ cao vô cùng."
Lư Diệu hồi hộp nói: "Dùng củi lửa không được, phải dùng than đá, loại than đá tốt nhất của quận Duyên An. Ta có sẵn ở đây, chỉ là đến cuối cùng, e rằng khối Già Sa Huyền Thiết này vẫn còn có thể còn sót lại..."
Lư Diệu hồi hộp cực độ, ánh mắt nhìn Trương Huyễn cũng trở nên khẩn cầu.
Trương Huyễn hiểu ý ông ấy, liền cười nhạt nói: "Đúng như ông vừa nói, cây trường kích 150 cân ta không thể sử dụng. Ta định chế tạo một cây Phương Thiên Họa Kích nặng khoảng 140 cân. Nếu còn sót lại một chút, phần đó sẽ thuộc về ông."
"Vậy tôi phải trả ơn ngài bằng gì?"
Lư Diệu cuống quýt đứng dậy, "Rầm! Rầm!" làm đổ một cái rương lớn, bên trong lăn ra hàng chục thanh đao kiếm. "Những thứ này đều là tác phẩm tâm đắc nhất của tôi, công tử cứ tùy ý chọn lựa!"
Lư Diệu kích động đến giọng nói cũng thay đổi, chỉ sợ Trương Huyễn đổi ý mà thôi.
"Không cần đâu, ông có thể thay ta chế tạo trường kích, đã là một sự đền đáp lớn rồi."
Trương Huyễn chỉ vào khối Già Sa Huyền Thiết trên bàn, cười mỉm, "Chẳng phải vậy sao?"
"Làm sao có thể được chứ!"
Lư Diệu nuốt khan một tiếng. Hắn bỗng nhiên nghĩ đến điều gì, vội vàng đứng phắt dậy, gỡ thanh đao trên tường xuống, cẩn thận đặt nó lên bàn. "Đây là Lư Thị Chi Đao mà ta chế tạo cho gia tộc, tốn mất ba năm trời. Nhưng ta có thể chế tạo lại một thanh khác, thanh này xin tặng cho công tử."
Trương Huyễn nhặt thanh đao lên. Đó là một thanh trọng đao, lưỡi đao cực kỳ gọn gàng, sắc bén đến mức có thể gọt kim đoạn ngọc, ít nhất nặng mười bảy mười tám cân. Hắn thoáng thấy hơi nặng tay, nhưng với lực lượng của hắn đang gia tăng, thanh đao này nhất định sẽ phù hợp với hắn.
Nhưng đây là Lư Thị Chi Đao, hắn ngại ngùng không biết có nên nhận lấy không. Hắn lại nhìn Lư Diệu, ánh mắt ông ấy khẩn thiết nhìn hắn. Trương Huyễn vừa liếc nhìn La Thành, La Thành gật đầu, ra hiệu hắn cứ nhận đi.
Trương Huyễn mỉm cười: "Đáng tiếc là vẫn còn thiếu một vỏ đao!"
"Vỏ đao thì có, rất nhiều là đằng khác!"
Lư Diệu chạy đến buồng trong, bưng ra một đống vỏ đao. Có loại gắn tua rua tơ vàng hoa lệ, có loại nạm bảo thạch. Trương Huyễn nhặt lấy một vỏ đao da cá mập hơi cũ, rồi tra thanh hoành đao vào.
Hai người đứng dậy cáo từ, Lư Diệu tự mình tiễn họ ra cổng lớn. Ông nói với Trương Huyễn: "Công tử, từ hôm nay trở đi ta sẽ bế quan rèn đúc. Cứ theo bản vẽ của công tử, nhanh nhất là ba tháng, chậm nhất là nửa năm, ta có thể hoàn thành."
"Tốt lắm. Nửa năm sau ta sẽ đến lấy, làm phiền tiền bối."
Trương Huyễn chắp tay hành lễ với ông ấy, rồi cùng La Thành ra khỏi cổng lớn. Hai người cưỡi ngựa đi vài chục bước, La Thành thấp giọng cười nói: "Nhìn hắn mê đắm như vậy, ta còn tưởng rằng hắn phải đòi một nửa về phần mình."
Trương Huyễn cười cười: "Lúc đầu ta cũng có chút lo lắng, nhưng sau đó ta lại nghĩ ông ấy sẽ không làm vậy."
"Vì sao?"
"Không rõ ràng lắm, chỉ là một cảm giác."
La Thành nở nụ cười: "Ta thì không có cảm giác đó, nhưng ta biết chắc ông ấy sẽ không làm vậy, vì nể mặt ta."
Lúc này, La Thành cảm thấy đằng sau có người gọi mình. Hắn vừa quay đầu lại, chỉ thấy một nam tử trẻ tuổi đang vội vã chạy đến bên này. "Ngọc Lang, đợi một chút!"
La Thành nhận ra người đó, quay sang nói với Trương Huyễn: "Là tỷ phu của ta!"
Hắn vội vàng nhảy xuống ngựa, tiến lên đón và hỏi: "Tỷ phu sao lại ở đây?"
"Ta nghe người ta nói đệ ở đây, liền từ cửa Đông ra tìm đệ, suýt chút nữa thì lỡ mất."
Nam tử trẻ tuổi mồ hôi nhễ nhại, thở hổn hển nói: "Cô mẫu bảo đệ về!"
Mặt La Thành lập tức tối sầm lại. Hắn biết thừa mẫu thân gọi mình về làm gì, lại là chuyện xem mắt. Hắn rõ ràng không thích biểu muội nhà họ Lư, nhưng mẫu thân cứ nhất quyết không chịu buông tha hắn.
Tuy trong lòng không mấy vui vẻ, nhưng hắn lại không dám chống đối mệnh lệnh của mẫu thân. La Thành đành phải bực tức vung tay lên nói: "Phật nói, ta không xuống địa ngục thì ai xuống địa ngục? Phía trước dẫn đường đi! Ta cũng sắp phải xuống A Tỳ Địa ngục rồi."
Trương Huyễn bật cười: "Đi gặp mẫu thân mà hiền đệ cũng sợ hãi đến vậy sao?"
"Đi gặp mẫu thân đương nhiên không đáng s���, đáng sợ là người bên cạnh bà ấy. Cái cô tiểu nha đầu kia, ta thật sự là sợ cô ta."
La Thành chợt nhớ ra còn chưa giới thiệu Trương Huyễn với biểu huynh, vội vàng giới thiệu: "Vị này chính là Trương công tử mà ta đã nói với huynh, từ kinh thành đến."
Nam tử trẻ tuổi vội chắp tay hành lễ với Trương Huyễn: "Thì ra là Trương công tử. Nghe Ngọc Lang nói công tử đã giúp đỡ nó rất nhiều, đa tạ!"
Trương Huyễn nghe La Thành từng nói qua, đại tỷ của hắn gả cho thứ tử của Lư thị gia chủ, Lư Khánh Nguyên. Chắc hẳn là người trẻ tuổi này rồi. Trái lại, hắn có dung mạo nhã nhặn, cử chỉ tao nhã, lại rất lễ phép, khiến Trương Huyễn nảy sinh hảo cảm.
Hắn cũng vội vàng đáp lễ lại: "Lư nhị ca khách sáo quá, Ngọc Lang cũng đã giúp đỡ ta rất nhiều."
Lư Khánh Nguyên thấy Trương Huyễn ăn mặc dù mộc mạc, làn da ngăm đen, nhưng lại toát lên khí chất lỗi lạc bất phàm, hoàn toàn khác biệt so với những thanh niên mà hắn thường thấy.
Hắn cũng nghe La Thành nói về Trương Huyễn, là người có trí tuệ, lại sẵn lòng dốc hết mọi tuyệt học của thiên hạ để truyền dạy. Điều này tuyệt đối không phải người bình thường có thể làm được.
Lư Khánh Nguyên dù xuất thân từ danh môn thế gia, nhưng lại là một loại khác trong số các danh môn tử đệ. Hắn có chí lớn, kính trọng anh hùng thiên hạ. Tuy lúc này Trương Huyễn vẫn chưa phải là anh hùng hào kiệt gì, nhưng loạn lạc của Đại Tùy đã hiển hiện. Những người như Trương Huyễn, xuất thân hàn vi nhưng lại khác biệt với những người khác, thì sẽ có cơ hội vươn lên.
Lư Khánh Nguyên cũng có tâm ý muốn kết giao, liền nhiệt tình mời Trương Huyễn nói: "Đã đến rồi thì, hãy cùng vào phủ ngồi chơi một lát."
Trương Huyễn nhìn sắc trời, trời đã không còn sớm nữa. Nếu hắn đáp ứng đi làm khách, vậy hẳn là phải ở lại Lư gia qua đêm, mà điều này sẽ ảnh hưởng đến việc luyện võ của hắn.
Trương Huyễn áy náy nói: "Để lần sau vậy! Lần sau ta nhất định sẽ đến."
La Thành đã hiểu tâm tình nóng lòng muốn quay về của Trương Huyễn, liền cười nói: "Cứ để hắn đi đi! Nếu không, đêm nay hắn sẽ chẳng thể ngủ yên đâu."
"Được rồi! Vài ngày nữa là sinh nhật cụ tổ ta rồi, ta mời huynh đến, không cho phép từ chối nữa nhé!"
Trương Huyễn thấy hắn nhiệt tình thành khẩn, liền vui vẻ đáp ứng: "Ta nhất định sẽ đến."
"Vậy thì một lời đã định!"
Lư Khánh Nguyên trong lòng mừng rỡ, lại chắp tay hành lễ với Trương Huyễn, rồi vội vã cùng La Thành quay về Lư phủ.
Trương Huyễn thấy trời đã không còn sớm, liền thúc ngựa rời khỏi Lư Thị Sơn Trang, hăng hái phóng về Kế Huyện.
Trương Huyễn một mạch phóng đi hơn ba mươi dặm. Phía trước là một khu rừng lớn và đồi núi. Hắn cần phải đi vòng qua gần bốn mươi dặm đồi núi nữa mới có thể nhìn thấy thành Kế Huyện.
Liếc nhìn sắc trời, đã sắp sửa hoàng hôn. Trương Huyễn trong lòng bối rối, lúc này Trác quận đã tiến vào tình trạng chiến tranh. Khi trời tối, cửa thành sẽ đóng, bất kể là ai cũng không thể vào thành nữa.
Hơn nữa, Trương Huyễn đi cùng La Thành ra ngoài vội vã, không mang theo túi da tùy thân. Bên mình ngoài một thanh đao ra thì không có thứ gì khác nữa, ngay cả một đồng tiền cũng không có. Không vào được thành, hắn chỉ có thể ngủ ngoài trời dã ngoại.
Trương Huyễn lúc này mới phát hiện hồ lô nước của mình đã quên ở tiệm thợ rèn. Trời nóng bức, hắn chạy đến mồ hôi đầm đìa, vừa vội vừa khát nước. Hắn muốn tìm một dòng suối nhỏ, lại phát hiện phía trước ven đường có một lão giả đang làm đồng.
Trương Huyễn vội vàng thúc ngựa chạy nhanh lên, từ xa đã chắp tay hỏi: "Lão trượng có thể cho vãn bối một chén nước được không?"
Lão giả nhìn hắn một cái, chậm rãi từ trong hũ đổ ra nửa bát nước, đi tới đưa cho Trương Huyễn: "Rất không đúng dịp, chỉ còn nửa chén này, đệ cứ uống đi!"
"Đa tạ lão trượng!"
Trương Huyễn tiếp nhận bát nước uống cạn một hơi. Tuy chỉ có nửa bát nước, xa xa không đủ để giải khát, nhưng cũng đỡ hơn phần nào.
Hắn trao trả chén cho lão giả, lại hỏi: "Xin hỏi lão trượng, nếu ta muốn đến thị trấn, ở đây có đường nào đi tắt không?"
"Có chứ!"
Lão giả chỉ tay về phía tây: "Bên kia có một con đường núi, có thể trực tiếp xuyên qua mảnh đồi núi này, gần hơn đi đường quan đạo đến hơn mười dặm."
Trương Huyễn mừng rỡ: "Đa tạ!"
Hắn thúc ngựa rời khỏi quan đạo, chạy về phía tây. Lão giả ở phía sau hô: "Yên tâm đi! Chúng tôi ở đây không có sơn phỉ, loạn tặc đâu."
"Đa tạ!"
Trương Huyễn thúc ngựa chạy chưa đầy một dặm, quả nhiên thấy một lối vào đường núi. Cây cối rậm rạp, vô cùng râm mát. Đường núi cũng không quá hiểm trở, đủ rộng cho một chiếc xe ngựa đi qua.
Trương Huyễn dọc theo đường núi một mạch chạy đi hơn mười dặm. Mặt trời cuối cùng cũng lặn xuống núi, trên đường núi bắt đầu trở nên âm u. Đường núi cũng biến thành vô cùng chật hẹp, bên trái đường núi là vách đá dựng đứng cao mấy chục trượng, còn bên kia là khu rừng rậm rạp, cỏ dại mọc um tùm, mang đến cho người ta một cảm giác bất an.
Đúng lúc này, hắn chợt nghe thấy phía trước khúc quanh có tiếng người hưng phấn hô lớn: "Đến rồi! Đến rồi!"
Trương Huyễn khẽ giật mình, phía trước có người đang đợi mình ư?
Hắn ghìm chặt chiến mã, chỉ thấy một lão giả trông như ng��ời hầu chạy tới. Hắn nhìn thấy Trương Huyễn, lại nhìn ra phía sau hắn, lập tức lộ vẻ thất vọng tràn trề, rõ ràng Trương Huyễn không phải người mà ông ấy đang đợi.
"Biện Nhị thúc, là bọn họ tới rồi sao?"
Phía trước lại truyền tới giọng nói của một cô gái trẻ tuổi, giọng nói vô cùng dịu dàng, ngọt ngào, nghe như một làn gió mát thổi đến giữa cơn nóng bức mồ hôi nhễ nhại, mát lành và dễ chịu, khiến người ta mê đắm.
"Không phải!"
Lão giả cười khổ một tiếng, rồi chắp tay hỏi Trương Huyễn: "Xin hỏi công tử lúc đến có gặp một nam tử mặc áo khoác ngắn màu đen, cưỡi một con ngựa gầy không?"
Trương Huyễn lắc đầu: "Suốt dọc đường, ta không thấy bất kỳ ai."
"Kỳ lạ, hắn đi đâu rồi?"
Trương Huyễn thúc ngựa tiến lên, quẹo qua khúc cua. Một cỗ xe ngựa nhẹ nhàng bất ngờ xuất hiện trước mặt hắn. Trương Huyễn liếc mắt đã phát hiện ra vấn đề, bánh xe gỗ bên trái của xe ngựa đã trượt ra khỏi vách núi, nghiêng vẹo, bị kẹt trên một tảng đá lớn.
Chung quanh xe ngựa tổng cộng có ba người: một người phu xe đang ngồi xổm trước tảng đá lớn với vẻ mặt sầu não, và lão gia nhân vừa hỏi hắn ban nãy. Trong xe ngựa còn có một cô gái trẻ tuổi khác. Khi Trương Huyễn quẹo qua khúc cua, hắn thoáng nhìn thấy một thân y phục trắng như tuyết.
Cả cỗ xe ngựa chặn kín mít cả đường núi, cho dù Trương Huyễn muốn làm như không thấy, hắn cũng chẳng thể mọc cánh bay qua được.
"Công tử, xin lỗi, xe ngựa bị hỏng rồi, không có cách nào nhường đường cho công tử đi trước được."
Trương Huyễn nhảy xuống ngựa, đưa dây cương cho lão gia nhân và nói: "Cầm giúp ta một lát!"
Hắn đi nhanh đến trước xe ngựa, ngồi xổm xuống nhìn kỹ. Chỉ thấy trục bánh xe đã có dấu hiệu rạn nứt ở vành ngoài. Nhưng đây không phải vấn đề lớn, xe ngựa vẫn có thể miễn cưỡng đi tiếp. Điều cốt yếu là bánh xe bị kẹt giữa hai tảng đá lớn, hơn nữa lại đúng vào khúc cua. Nếu lùi về sau, cả cỗ xe ngựa có thể lăn xuống núi, còn tiến về phía trước lại bị tảng đá lớn cản lại, không thể nhúc nhích.
"Hoặc là chuyển tảng đá lớn này đi, hoặc là nâng xe ngựa lên!" Phu xe thở dài, hiển nhiên cả hai phương án này hắn đều không thể làm được.
Trương Huyễn nhìn kỹ. Bánh xe vừa vặn kẹt giữa hai tảng đá. Nếu tùy tiện nâng xe ngựa lên, e rằng toàn bộ bánh xe sẽ bị bung ra. Chỉ có thể trước hết đẩy một trong hai tảng đá ra, sau đó mới nâng xe ngựa lên.
Trương Huyễn lại vỗ vỗ mấy tảng đá lớn. Mấy tảng đá đó đều cắm sâu vào trong bùn đất, ít nhất nặng nghìn cân.
"Xin hỏi công tử, có cách nào dời chúng đi không?"
Giọng nói dịu dàng thanh thoát từ phía sau Trương Huyễn vọng đến. Trương Huyễn vừa quay đầu lại, cô gái trước mắt ấy lại khiến hắn có chút ngẩn người.
Đoạn văn này được biên tập với sự chăm chút của truyen.free, hy vọng mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý vị.