(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 871: Đối với chế độ cải cách
Lúc này, trong Tử Vi Các, Trương Huyễn đang cùng Bùi Củ, Tô Uy thảo luận về việc cải cách chế độ tể tướng. Đây vẫn luôn là vấn đề trọng đại mà Trương Huyễn suy nghĩ bấy lâu. Bởi vì bận chinh chiến quanh năm bên ngoài, nhiều chính vụ khẩn cấp bị trì hoãn do ý kiến phúc đáp của hắn đến chậm. Điều này khiến Trương Huyễn nảy ra ý định mở rộng quyền hạn tể tướng, nhưng việc mở rộng quyền hạn này như thế nào lại có rất nhiều vấn đề đáng để bàn bạc kỹ lưỡng.
“Ta đã suy nghĩ kỹ càng, chúng ta có thể học theo cách làm của Trường An. Nhà Đường hiện tại có năm vị tể tướng là Bùi Tịch, Lưu Văn Tịnh, Trần Thúc Đạt, Đường Kiệm và Đậu Tấn. Những chính vụ trọng yếu đều cần cả năm người cùng bàn bạc quyết định. Như vậy có thể phòng tránh tình trạng một người lạm quyền. Ta cho rằng đây là một chế độ rất tốt, do nhiều người cùng kiềm chế. Bằng cách này, nhiều chính sự trọng đại sẽ không nhất thiết phải chờ ta phê chuẩn mới có thể tiến hành. Điển hình như nạn châu chấu ở U Châu đầu năm, gây tổn thất nghiêm trọng, đáng lẽ đã có thể tránh được.”
Trương Huyễn cần thuyết phục Tô Uy và Bùi Củ. Việc thực hiện chế độ đa tể tướng không chỉ có nghĩa là hắn ủy quyền, mà đồng thời còn suy yếu quyền lực của hai vị tể tướng. Hắn thấy hai vị tướng quốc trầm mặc không nói, liền bình thản nói tiếp: “Ta mong muốn hình thành một chế độ có thể kéo dài hàng trăm năm.”
Ý của Trương Huyễn rất rõ ràng, điều này không phải nhắm vào riêng hai người họ. Đây là một chế độ mang tính trăm năm, hắn không mong hai người vì vài năm nắm giữ tướng quyền mà làm tổn hại đại nghiệp trăm năm.
Lúc này, Tô Uy chậm rãi lên tiếng: “Chúng thần chỉ quan tâm bao giờ điện hạ sẽ đăng cơ?”
Bùi Củ cũng nói: “Chúng thần đều cảm thấy điện hạ và Thái hậu dường như đã đạt được một sự ăn ý nào đó. Trên thực tế, khi hoàng đế còn nhỏ tuổi, không cần bất cứ sự nhường ngôi nào, Thái hậu có thể trực tiếp hạ chiếu phế truất ấu đế, để điện hạ đăng cơ. Trong thời điểm điện hạ chưa đăng cơ, chúng thần cho rằng không nên tước bỏ quyền lực của điện hạ.”
Trương Huyễn cười cười nói: “Việc này ta cũng đã suy tính kỹ lưỡng, những quyền nào nên giao, những quyền nào nên giữ, trong lòng ta rất rõ ràng, mời hai vị tướng quốc yên tâm.”
“Vậy còn việc đăng cơ thì sao?” Tô Uy truy vấn.
Đối với việc đăng cơ, Trương Huyễn cũng không khỏi mâu thuẫn. Hắn hiểu đ��ợc sự chờ đợi của các tướng sĩ, cũng thấu rõ mong mỏi của các trọng thần đối với một khai quốc công thần, và cả sự công nhận của dân chúng thiên hạ dành cho hắn. Nhưng dù thế nào, hắn Trương Huyễn mới là chủ thể, việc có đăng cơ hay không là do chính hắn quyết định.
Việc từ một đại tướng trở thành một chư hầu phương trấn, đó chỉ là quá trình tích lũy dần dần từ nhỏ đến lớn. Nhưng từ một chư hầu phương trấn trở thành thiên hạ đế vương, lại là từ lượng biến đến chất biến. Không phải ai khoác long bào cũng có thể tự xưng vương. Hắn Trương Huyễn không phải Mạnh Hải Công, cũng không phải Vương Thế Sung, càng không phải Lý Uyên.
Hắn cần xây dựng một thiên hạ như thế nào, kiến tạo một đế quốc ra sao, hắn vẫn chưa suy nghĩ thấu đáo, cũng chưa chuẩn bị sẵn sàng. Hắn vẫn cần thêm thời gian.
Trương Huyễn trầm ngâm chốc lát rồi nói: “Bây giờ vẫn chưa phải lúc, ít nhất là ta còn chưa chuẩn bị xong. Lần trước ta cũng đã nói, chuyện này thuận theo tự nhiên, không cần cố sức thúc ép. Đương nhiên, ngày ấy cũng không còn xa nữa.”
Lời đã nói đến bước này, Tô Uy và Bùi Củ không tiện tiếp tục kiên trì.
Lúc này, Tô Uy cuối cùng đã lên tiếng về việc cải cách chế độ tể tướng: “Điện hạ muốn noi theo chế độ đa tể tướng của Trường An, thần không có ý kiến, cũng sẽ toàn lực ủng hộ điện hạ. Trên thực tế, việc chúng ta thiết lập Tử Vi Các Tư chính chính là bước khởi đầu của việc cải cách chế độ tể tướng rồi.”
“Đa tạ Tô Tướng quốc đã hiểu lòng!”
Ánh mắt Trương Huyễn lại chuyển sang phía Bùi Củ. Hắn biết rõ so với Tô Uy, Bùi Củ càng nặng lòng với quyền lực. Tuy nhiên, khi Tô Uy đã lên tiếng bày tỏ thái độ, Bùi Củ cũng không thể giữ im lặng thêm nữa.
Một lúc lâu sau, Bùi Củ nói: “Lão thần tuổi đã cao, ở vị trí tể tướng cũng chẳng còn được bao năm, đương nhiên sẽ không vì chút lợi ích cá nhân mà phản đối đại kế trăm năm. Nhưng với tư cách thần tử, lão thần có trách nhiệm nhắc nhở điện hạ, việc cải cách chế độ tể tướng ẩn chứa quá nhiều nút thắt lợi ích. Nhà Đường được Quan Lũng quý tộc ủng hộ, nên việc phân chia và dung hòa lợi ích tương đối đơn giản. Nhưng Bắc Tùy thì lại khác, Bắc Tùy được thành lập nhờ sự ủng hộ hết mình của các sĩ tộc khắp nơi. Mối quan hệ thông gia giữa các sĩ tộc đã hình thành nên những lợi ích theo địa vực. Bất kể điện hạ có không hài lòng với những lợi ích cục bộ đó, nhưng chúng vẫn tồn tại một cách khách quan và có ảnh hưởng cực lớn. Cho nên, bản thân chế độ đa tể tướng chính là một quá trình đấu tranh và thỏa hiệp lợi ích. Mong điện hạ xem xét kỹ lưỡng, thận trọng khi phổ biến.”
Trương Huyễn gật đầu: “Lời Bùi tướng quốc nói quả là chí lý. Vấn đề này ta cũng đã lặp đi lặp lại cân nhắc. Việc trước đây sắc phong các vị Tử Vi Các Tư chính thực ra cũng đã cân nhắc đến vấn đề này. Bùi tướng và Tô tướng không chỉ đức cao vọng trọng, mà còn lần lượt đại diện cho Tịnh Châu và Quan Lũng. Tiêu Thị lang đại diện cho sĩ tộc phương Nam, Trần Thượng thư thực chất đại diện cho quân đội. Vân Khởi tuy cũng là sĩ tộc Quan Trung, nhưng trên thực tế ông ta được sĩ tộc Thanh Châu ủng hộ nhiều hơn, đại diện cho sĩ tộc Thanh Châu. Nhưng ta cân nhắc là bảy vị tể tướng, còn thiếu hai người. Trong đó, một người ta đã quyết định đề cử Lý Thượng Thư của Dân bộ vào vị trí tể tướng. Vô luận tư lịch, năng lực hay uy vọng, ông ta đều đủ sức để giữ chức tể tướng. Chỉ là vị thứ bảy ta còn chưa cân nhắc thấu đáo, mong hai vị tướng quốc có thể hiệp trợ ta cùng cân nhắc.”
Tô Uy cười nói: “Nếu không có gì bất ngờ, vị tướng quốc thứ bảy hẳn sẽ là người của sĩ tộc Hà Bắc phải không!”
“Tuy ta cũng khuynh hướng về sĩ tộc Hà Bắc, nhưng nếu người đó còn thiếu tư lịch, cũng không nhất thiết phải là người của sĩ tộc Hà Bắc. Người ở các nơi khác cũng được, cốt yếu là cần một tể tướng xứng chức.”
Tô Uy và Bùi Củ nhìn nhau, đều cười nói: “Chúng thần đã minh bạch!”
Trương Huyễn nói tiếp: “Ngoài ra, Nội Sử tỉnh ta cân nhắc đổi tên thành Trung Thư tỉnh, Nội Sử Lệnh đổi tên thành Trung Thư Lệnh. Môn Hạ tỉnh tên không thay đổi, nhưng Nạp Ngôn đổi tên thành Thị Trung. Còn Thượng Thư tỉnh sẽ bố trí Thượng Thư Lệnh, phế bỏ Thượng thư Tả Thừa, Hữu Thừa, thay bằng Thượng thư Tả Bộc Xạ, Hữu Bộc Xạ. Vân Khởi sẽ đảm nhiệm chức Thượng thư, kiêm luôn Thượng thư Bộ Lại.”
Bùi Củ trầm ngâm một chút nói: “Nếu Thượng thư Tả, Hữu Thừa được thay bằng Tả, Hữu Bộc Xạ, thì yêu cầu đối với người giữ chức cũng cao hơn. Cả Tả Thừa Lý Th��� Tiết hay Hữu Thừa Phù Chiêu Thiện, ta e rằng năng lực và tư lịch của họ đều không đủ để đảm nhiệm vị trí đó.”
Trương Huyễn cười nói: “Ta chỉ nói là bãi bỏ Thượng thư Tả Thừa, Hữu Thừa, sau đó lại bố trí Tả Bộc Xạ, Hữu Bộc Xạ mới, chứ không phải là thăng cấp đơn thuần. Bãi bỏ Tả Thừa, Hữu Thừa, Phù Chiêu Thiện sẽ được điều làm Thái thú Tì Lăng quận, Lý Thọ Tiết đảm nhiệm Thái thú Hà Gian quận. Tả Bộc Xạ, ta cân nhắc giao cho Trương Huyền Tố đảm nhiệm; Hữu Bộc Xạ là Lô Sở. Chức Thượng thư Bộ Công sẽ do Thị lang tiếp nhận.”
Tô Uy thầm buồn cười, Tề Vương đang chờ đợi một năm nữa, có lẽ sẽ thăng Lý Xuân làm Thượng thư Bộ Công. Xem ra Tề Vương đã quyết tâm trọng dụng Lý Xuân. Tuy nhiên, lần này Tô Uy không phản đối nữa. Trải qua một năm khảo sát, Tô Uy nhận thấy năng lực của Lý Xuân rất mạnh, lại còn thanh liêm chính trực, đặc biệt chú trọng việc phát triển giao thông và cải tiến, mở rộng công cụ nông nghiệp. Tô Uy cũng bắt đầu có cái nhìn khác về hắn. Dù tư lịch chưa đủ, nhưng năng lực của Lý Xuân có thể bù đắp thiếu sót đó.
“Nếu điện hạ bổ nhiệm Lý Thị lang làm Thượng thư Bộ Công, lão thần không có ý kiến!” Bùi Củ lên tiếng trước bày tỏ sự ủng hộ của mình.
Tô Uy cười khổ một tiếng: “Lão thần cũng ủng hộ.”
Trương Huyễn gật đầu: “Vậy chúng ta cứ quyết định như vậy.”
Tô Uy và Bùi Củ đứng dậy cáo từ. Trương Huyễn nhìn theo bóng họ đi xa, hắn chậm rãi chắp tay đi tới trước cửa sổ, đứng lặng thật lâu, dõi mắt nhìn những dải mây trắng tựa núi ở chân trời xa.
Trong lòng hắn vẫn vương vấn lời của Bùi Củ. Hiển nhiên, Bùi Củ trong tình thế cấp bách đã thốt ra những lời mà trước đây ông ta muốn nói nhưng không dám. Bắc Tùy tồn tại những tập đoàn lợi ích sĩ tộc. Bất kể Trương Huyễn có thừa nhận hay không, sự thật này vẫn tồn tại. Bây giờ vẫn là cuối thời Tùy, không xa thời kỳ Nam Bắc triều, khi các sĩ tộc mạnh nhất. Những tập đoàn sĩ tộc lấy hàng trăm năm quan hệ thông gia làm nền tảng, hình thành nên mối liên kết "nhất vinh câu vinh, nhất t��n câu tổn" giữa các địa phương, vẫn còn tồn tại bền bỉ.
Sở dĩ nhà Tùy diệt vong, chẳng phải cũng vì sự xé rách giữa hai thế lực lớn trong thiên hạ là Quan Lũng quý tộc và Sơn Đông sĩ tộc hay sao? Nhà Đường được thành lập nhờ sự ủng hộ của Quan Lũng quý tộc, còn Bắc Tùy của Trương Huyễn lại được gây dựng nhờ sự ủng hộ của Sơn Đông sĩ tộc.
Lịch sử lại như một vòng luân hồi, trở về thời kỳ Bắc Tề và Bắc Chu, với cuộc đối đầu giữa Sơn Đông sĩ tộc và Quan Lũng quý tộc.
Lúc này, ánh mắt Trương Huyễn chậm rãi trở nên kiên nghị. Hắn tuyệt đối sẽ không để lịch sử lặp lại. Tương lai hắn cũng sẽ không cho phép các tập đoàn sĩ tộc địa phương nắm giữ triều đình, dù cho hiện tại hắn không thể không chấp nhận sự tồn tại của chúng.
Trương Huyễn sẽ không đi theo vết xe đổ của Dương Quảng. Dương Quảng từng muốn dùng hoàng quyền triệt để phá hủy hai thế lực lớn là tập đoàn Quan Lũng quý tộc và tập đoàn sĩ tộc Sơn Đông, nhưng ông ta quá vội vàng, cuối cùng không thể kiểm soát được cục diện, dẫn đ���n nhà Tùy diệt vong.
Đây cũng chính là nguyên nhân khiến Trương Huyễn chậm chạp chưa chịu lên ngôi. Hắn cần xây dựng một thế lực mạnh hơn, nằm ngoài hai thế lực lớn đó, đó chính là thế lực quân đội mà Trương Huyễn vẫn luôn nắm trong tay. Chỉ là hắn không giống Lý Uyên có gia tộc để kiểm soát quân đội, hắn chỉ có thể tự mình nắm giữ quân quyền. Vì vậy, trên phương diện quyền lực triều chính, tất nhiên cần phải có sự nhượng bộ. Để tránh cho quyền lực triều đình suy yếu, việc thực hiện chế độ đa tể tướng là điều bắt buộc.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.