(Đã dịch) Hắc Ám Vương Giả - Chương 1258: Tận thế khó giải ( 2 )
Thần hay ma cũng thế, tóm lại đều không phải phàm nhân chúng ta, cũng chẳng cùng chung một tộc, hà cớ gì lại nói chuyện chung sống hòa thuận? Neuss lạnh nhạt nói: "Ta sẽ thưởng thức khu vườn hoa tươi này, sẽ còn tỉ mỉ chăm sóc chúng, đối với những đóa hoa này mà nói, ta chính là Thần! Nhưng ngươi lại sẽ không thưởng thức, thậm chí vì chúng vướng víu mà tiện tay bẻ gãy cành, hoặc là chà đạp, cho nên ngươi chính là ma!"
"Nhưng đến mùa Tuyết đen, khi trời đông giá rét, vạn vật tàn lụi, chúng cũng sẽ bị ta vùi sâu vào lòng đất, hóa thành phân bón cho hoa năm sau. Ta sẽ không cố ý xây lều ấm cho chúng, bởi vì suy cho cùng, chúng chỉ là vật để thưởng thức. Chờ đến năm sau hoa tươi rực rỡ, ta vẫn là Thần của chúng!"
"Chúng ta sẽ không thực sự để tâm đến những "đồ chơi" này, nhưng những "đồ chơi" này lại ngây thơ tự tiện định nghĩa chúng ta, thờ Thần ghét Ma. Thật tình không biết, chúng ta mới là đồng tộc, chúng ta mới là người một nhà, còn chúng thì tính là gì, mà dám ngông cuồng bình phán?"
Kacheek giật mình, không khỏi một lần nữa đánh giá hắn, nghiêm túc nói: "Phương diện này, ngươi quả thực là người thông suốt nhất."
"Dù sao, ta từng là người theo bệ hạ lâu nhất. Những lời này, bệ hạ đã từng biểu đạt ý tứ tương tự từ rất lâu rồi. Giống như Tòa Thánh Sylvia, sáng và tối, thế gian đều cho rằng đối lập, thật tình không biết lại là một thể. Người đáng thương phần lớn đều là kẻ ngu muội mà thôi." Neuss khẽ thở dài, khóe môi hiện lên một nét cay đắng cực nhạt. Cho dù hắn biết rõ những đạo lý này, thế nhưng hắn cũng khó thoát khỏi chúng, rốt cuộc vẫn là một "kẻ ngu".
Kacheek thở dài, nói: "Nói cũng phải, điểm mà ta bội phục bệ hạ nhất chính là, ngài không có bất kỳ chỗ dựa nào, hoàn toàn dựa vào một mình ngài dốc sức làm, lại leo lên đến địa vị hôm nay! Trong vương triều, tất cả quyền quý công tước đều cho rằng bệ hạ là ma đầu thủ đoạn độc ác, nhưng nhìn xem những bình dân sống ở tầng dưới chót, bọn họ yêu thích thời đại bây giờ đến nhường nào, ai ai cũng có thể bước ra Cự Bích, cuộc sống tự do tự tại."
"Có lẽ người khác sẽ cho rằng bệ hạ lạm sát kẻ vô tội, tàn nhẫn bạo ngược, điều này quả thực là không thể phủ nhận. Nhưng lại có bao nhiêu người nhờ có bệ hạ mà cuộc sống được cải thiện? Khi Hoang Thần xâm lấn, ai là người cứu vớt Địa Cầu? Khi Hoang Thần và Ma Trùng nô dịch, ai là người phá vỡ cục diện đó? Mặc dù bệ hạ không tự cho mình là Cứu Thế Chủ, nhưng ngài lại làm những việc mà một Cứu Thế Chủ nên làm."
"Chỉ là, mọi người định nghĩa Cứu Thế Chủ quá cao, quá hoàn mỹ, cho rằng Cứu Thế Chủ là anh hùng, tất cả hành vi đều là chính nghĩa tuyệt đối. Thật tình không biết, chính nghĩa tuyệt đối làm sao có thể xé toang cái thế giới tăm tối này? Ánh sáng dù sắc bén đến mấy, làm sao có thể hoàn toàn xua tan tối tăm? Cho dù mặt trời chói lóa như vậy, cũng không thể chiếu đến mặt sau Địa Cầu, nơi đó vẫn phải chịu đựng nỗi sợ hãi của màn đêm."
Neuss yên lặng gật đầu, nói: "Tối tăm không thể xua tan, cũng như Quang Minh không thể dập tắt. Anh hùng luôn xuất thế, nhưng những anh hùng này chỉ là điểm tô cho thế gian, là tinh quang. Mà toàn bộ vũ trụ mênh mông, chung quy vẫn là tối tăm. Tinh quang tuy rực rỡ, nhưng tối tăm mới là vĩnh tồn. Khát vọng thế gian hòa bình, chẳng qua là đứa trẻ ngô nghê. Người trưởng thành thì yêu cầu xa vời hơn, mặt ngoài hòa bình, bởi vì điều đó đã là cực kỳ khó được!"
Kacheek thở dài: "Đáng tiếc tất cả giết chóc và sai lầm đều do bệ hạ gánh chịu, lại không một ai sẽ nhớ đến những điều tốt đẹp ngài đã làm. Có lẽ chỉ có những người bình thường kia sẽ cảm tạ, nhưng lòng cảm kích của họ quá yếu ớt, chẳng có chút sức mạnh nào."
"Cảm tạ hay không, bệ hạ cũng không bận tâm. Lòng cảm tạ của toàn thế giới, hay sự căm ghét của toàn thế giới, đối với ngài mà nói, có lẽ đều chẳng khác biệt gì." Neuss lắc đầu, nói: "Cũng như điều ngài theo đuổi và để ý, sẽ chẳng có mấy ai quan tâm."
Kacheek cười khổ một tiếng, hoài niệm mà nói: "Thật mong bệ hạ có thể trở lại cái thời ngài còn ở Sylvia. Khi đó ngài ít nhiều còn chút nhân khí, có hỉ nộ ái ố. Bây giờ lại càng giống một vị thần lạnh giá."
Neuss nghĩ đến cuộc trò chuyện cuối cùng với Dodian khi chia tay từ Đế đô, khóe môi có chút giật giật, nói: "Có nhiều thứ, chung quy là không thể trở lại được."
"Đúng vậy, không thể trở lại được..." Kacheek thở dài thật sâu.
Neuss nhìn về nơi xa, ánh mắt lãng đãng xuất thần, tự lẩm bẩm như nói với chính mình: "Mỗi người đều sẽ lựa chọn con đường mà mình cho là 'chính xác'. Mỗi người đều sẽ trưởng thành, thay đổi bản thân, bởi vì hoàn cảnh mà biến hóa. Lý tưởng, theo đuổi từng có, cũng có thể thay đổi, bởi vì muốn thích ứng hoàn cảnh sinh tồn hiện tại, không thể không thay đổi, vứt bỏ."
"Không một ai sẽ cho rằng mình đã đi sai đường, cũng không ai sẽ cho rằng, tất cả quan niệm hiện tại của mình là không tốt. Cho dù thỉnh thoảng nhận ra, sâu trong nội tâm cũng sẽ biết rằng, đây đều là bất khả kháng, bởi vì đây chính là để sinh tồn, phải cố gắng duy trì vẻ ngoài đó."
"Khi thay đổi, có nghĩa là từ bỏ con người trước kia của mình, từ bỏ những tư tưởng 'sai lầm' trước kia. Bất cứ ai cũng biết, không nên mãi đi trên một con đường sai lầm, cho nên, sẽ không ngừng tìm kiếm con đường 'chính xác'. Điều đáng tiếc là, chúng ta càng không ngừng tìm, nhưng lại chưa bao giờ biết được, rốt cuộc con đường nào mới là chính xác! Điểm này, thánh nhân cũng không thể dạy chúng ta. Thánh nhân chỉ có thể dạy dỗ vô vàn điển hình đạo đức, nhưng th��� giới phức tạp, không phải chỉ dựa vào hai chữ 'đạo đức' là có thể đi thông, sống lâu, đi xa được!"
"Cho nên bất kể có phải là chính xác hay không, điều chúng ta tìm được cuối cùng, sẽ chỉ là một con đường phù hợp với bản thân."
"Phù hợp, có lẽ chính là chính xác."
"Chính xác, thì sẽ không còn thay đổi."
Kacheek giật mình, nhìn hắn thật sâu một cái, nói: "Khó trách mười năm tr��ớc ngươi lại chào từ giã mà đến nơi Cự Bích xa xôi này. Lúc trước chúng ta còn không nhìn thấu được ngươi. Khi ấy bệ hạ vừa đăng cơ, vinh hoa phú quý đếm không xuể, ngươi lại bỏ qua tất cả, an cư tại nơi hoang vu hẻo lánh này. Mà bây giờ, trong số những người chúng ta sống ở Hoàng Đô, cũng chỉ còn lại một mình ta. Những người khác thì bị tham lam che mờ mắt, có kẻ bị cuốn vào vòng xoáy tranh đấu, không thể tự kiềm chế, cuối cùng chỉ có thể rơi vào kết cục như bây giờ. Con đường ngươi chọn là chính xác, cũng là phù hợp nhất với ngươi."
"Không có con đường nào là chính xác tuyệt đối." Neuss nhìn thoáng qua hai đứa bé đang chơi trên nền cát ở nơi xa, trong mắt lóe lên một tia yêu chiều, nói: "Cho dù là ta, cũng cảm thấy thời gian bây giờ quá mức thoải mái, đến mức có chút ăn ngủ không yên. Chiến hỏa Hoàng Đô chưa lan đến đây, nhưng rốt cuộc cũng khó lòng may mắn thoát khỏi. Chỉ là hy vọng ngày đó đến muộn một chút."
Kacheek kinh ngạc một chút, nói: "Không thể nào, chẳng lẽ bệ hạ sẽ giận lây sang chúng ta? Với thủ đoạn của bệ hạ, muốn biết lai lịch của chúng ta hẳn là rất dễ dàng. Chúng ta đều trong sạch, hơn nữa trải qua cảnh báo lần này, bệ hạ hẳn sẽ không lại dung túng chuyện như vậy xảy ra nữa."
"Bệ hạ đương nhiên sẽ không trách tội chúng ta, nhưng người khác thì chưa chắc." Neuss nhìn hắn một cái, nói: "Chúng ta đều là người thân cận nhất của bệ hạ, không biết có bao nhiêu kẻ đang dòm ngó vị trí của ngươi và ta, hy vọng thay thế, trở thành tâm phúc của bệ hạ. Đã không thể lật đổ bệ hạ, thì lật đổ chúng ta, quỳ phục dưới bệ hạ, trên vạn người, cũng coi là mục tiêu lớn nhất rồi."
"Đấu tranh quyền lực sớm muộn cũng sẽ thẩm thấu đến nơi đây, có lẽ đã bắt đầu thẩm thấu rồi, chỉ là chúng ta còn chưa phát giác."
Kacheek sắc mặt biến đổi, nói: "Với thực lực và địa vị của chúng ta, bọn họ dù có muốn ám sát chúng ta, cũng rất khó có khả năng chứ?"
"Ám sát tự nhiên khó khăn, nhưng người khác có thể mượn tay bệ hạ để giết chết chúng ta. Ví như tạo ra một vài cơ hội, để bệ hạ cùng chúng ta ly tâm, để bệ hạ sinh nghi, sau đó lại dùng một chút thủ đoạn, để chúng ta bị bệ hạ hiểu lầm, chẳng phải sẽ có cơ hội đó sao?" Neuss khẽ cười một tiếng, vẻ mặt nhìn qua không chút bận tâm, nhưng lời nói ra lại đủ sức khiến người ta kinh sợ.
Kacheek giật mình, nhất thời không nói nên lời.
Đao thương minh bạch hắn không e ngại, nhưng âm mưu quỷ kế ẩn giấu trong bóng đêm, lại là khó lòng phòng bị!
"Chẳng, chẳng lẽ chúng ta không còn cách nào sao?" Kacheek không nhịn được nói, đặt hy vọng vào Neuss.
Neuss khẽ lắc đầu, nói: "Chúng ta không cần phải nghĩ biện pháp. Bệ hạ là người như thế nào? Những điều ta nói này, bệ hạ giờ đây đã có cảnh giác, tự nhiên cũng sẽ suy xét đến. Ngược lại, ngài còn có thể mượn chúng ta để dẫn rắn ra khỏi hang. Bất kể ai châm ngòi quan hệ giữa chúng ta và bệ hạ, đều sẽ trở thành người mà bệ hạ muốn giết! Trải qua chuyện lần này, chúng ta tuyệt đối không thể phản bội bệ hạ, điểm này bệ hạ há lại sẽ không rõ?"
Kacheek sững sờ một lát, thở hắt ra một hơi dài, tức giận nói: "Ta đã nói rồi mà, bệ h��� là thánh minh. Lúc nãy ngươi nói hung hiểm như vậy, suýt chút nữa làm ta sợ chết khiếp!"
Neuss khẽ cười một tiếng, khóe môi lại có chút đắng chát, nói: "Bệ hạ tự nhiên là thánh minh. Từ xưa đến nay, các quốc gia trên toàn cầu, cho dù là Thủy Hoàng Đế thời cổ triều Hoa Hạ, danh xưng thiên cổ nhất đế, nói đến công tích vĩ đại, cũng không bằng bệ hạ chúng ta! Cho dù cho Thủy Hoàng Đế một tấm bản đồ thế giới, để ngài thống nhất toàn cầu, chung quy cũng chỉ là đế vương nhân loại, chỉ có thể tự xưng Thiên Tử!"
"Thiên Tử là gì?"
"Là con của Thượng Thiên! Cho nên Hoàng Đế đăng cơ phải tế thiên!"
"Mà bệ hạ chúng ta, chẳng những thống nhất toàn cầu, thống nhất mọi chế độ sở hữu, còn giải quyết họa ngoại xâm của nhân loại, đuổi Ma vật, cũng đẩy lùi những kẻ xâm nhập ngoài hành tinh như Hoang Thần và Ma Trùng. Chỉ riêng những thành tựu này thôi, đã vượt xa phạm vi Thiên Tử đế vương. Hơn nữa bệ hạ bây giờ đã tiến hóa gần như thần minh, thân thể cường đại, kéo theo là tâm tính cũng cường đại!"
"Bệ hạ đã không còn thuộc về đế vương, mà là Thần."
"Nếu như đế vương cổ đại là Thiên Tử, thì bệ hạ chúng ta chính là Trời!"
"Trời?"
Kacheek giật mình, tỉnh ngộ nói: "Nói như vậy cũng không sai, bệ hạ tiếp cận với thần, quả thật không phải đế vương bình thường có thể sánh ngang. Cứ như vậy, chúng ta cũng không cần lo lắng quá nhiều, nếu thật sự có nguy hiểm gì, bệ hạ liệu tính không sót, cũng sẽ giải quyết trước thời hạn."
Nụ cười trên mặt Neuss đã từ từ thu lại, lạnh nhạt nói: "Trời tất nhiên tôn quý hơn Thiên Tử, nhưng 'Trời' là gì?"
"Ừm?" Kacheek nghi hoặc, không hiểu.
"Trời là công chính." Neuss nhìn chằm chằm hắn, nói: "Vô luận ngươi đẹp hay xấu, sang hay hèn, đều không thể thoát khỏi một lần chết! Vô luận là đất hoang đầm lầy, hay là thành phố um tùm, mùa mưa đến, đều sẽ bị tưới đẫm! Thượng Thiên sẽ không vì ngươi khẩn cầu mà đặc biệt chiếu cố, cũng sẽ không vì ngươi ác độc nguyền rủa mà giáng lôi điện trừng phạt!"
"Trời, cao cao tại thượng, ngự giữa mây xanh."
"Quan sát chúng sinh, không lấy hỉ lạc của chúng sinh mà thay đổi sắc mặt, cũng không vì bi thảm của chúng sinh mà chiếu cố!"
"Hạn hán, sẽ không vì ngươi đáng thương mà ban mưa cho ngươi! Nước mưa tràn lan, cũng sẽ không vì quê hương ngươi bị hủy mà ngừng lại!"
"Điều Trời tuân theo, là quy tắc của Trời, hỉ nộ nhân gian, đối với nó không hề ảnh hưởng."
"Nếu ngươi đau khổ cầu khẩn hiển linh, kia cũng chỉ là ngẫu nhiên trùng hợp mà thôi, dù sao thế gian khó khăn, người cầu khẩn đâu chỉ ngàn vạn, kiểu gì cũng sẽ có mèo mù vớ được chuột chết."
"Đây chính là Trời."
Kacheek ngẩn người, qua hồi lâu, mới phản ứng lại, sắc mặt trở nên hơi khó coi, nói: "Ý của ngươi là, bệ hạ cũng sẽ trở nên giống Trời, lãnh khốc vô tình?"
Neuss không trả lời thẳng, chỉ khẽ cười một tiếng, nói: "Bất kể lúc nào, bệ hạ luôn có những suy tính của riêng ngài. Chúng ta chỉ cần tuân thủ quy tắc của bệ hạ là được, không nên nghĩ quá nhiều. Bất kể thế nào, ít nhất chúng ta hiện tại đang sống trong thái bình. Chuyện tương lai quá xa vời. Đi truy cầu hòa bình vĩnh cửu, điều này bản thân nó đã là một kiểu chiến tranh cực kỳ tàn khốc! Dùng chiến tranh để truy cầu hòa bình, chẳng phải là chuyện buồn cười nhất trên đời sao?"
Lời văn trong chương này đã được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.