(Đã dịch) Hám Đường - Chương 108: Quốc Nội thành!
Theo lệnh của Uyên Tịnh Thổ, binh sĩ Cao Câu Ly cắn răng bắn tên, khiến bao nhiêu người dân ngã xuống. Phụ nữ, trẻ em hoảng loạn tìm đường thoát thân, lòng họ tràn đầy tuyệt vọng. Tuy vậy, vẫn có một bộ phận phụ nữ và trẻ nhỏ kịp vào trong thành, họ là những người đã may mắn vào được từ trước.
Uyên Tịnh Thổ dù lòng dạ sắt đá, nhưng lúc này lại chẳng thể nào đuổi số phụ nữ và trẻ em này ra ngoài. Cửa thành dần đóng, cầu treo cũng được kéo lên. Ngoài thành, phụ nữ và trẻ em gào khóc thảm thiết, nhao nhao quỳ trên mặt đất, vẻ mặt thống khổ tột cùng. Vào lúc họ cần sự giúp đỡ của quan phủ nhất, thì quan phủ lại bỏ rơi họ. Nhiều người cảm thấy tuyệt vọng. Trong khi đó, những người dân đã may mắn vào được thành lại mang trong mình tâm trạng phức tạp. Họ không biết nên mừng hay lo khi đã vào được Quốc Nội thành. Dù tính mạng có lẽ đã được bảo toàn, nhưng cuộc sống sắp tới sẽ ra sao?
Uyên Tịnh Thổ thấy cửa thành bị đóng lại, khẽ thở phào nhẹ nhõm, cuối cùng đã tống khứ được đám nạn dân phiền toái kia. Dù trong thành vẫn còn một nhóm nhỏ, nhưng số lượng không đáng kể, ước chừng chỉ hai, ba trăm người, Uyên Tịnh Thổ cho rằng vẫn có thể chấp nhận được. Vừa lúc Uyên Tịnh Thổ đang thầm mừng, Uyên Quý Lưu Ly bỗng biến sắc. Hắn đưa tay chỉ về phía trước, kinh ngạc thốt lên: "Nhị công tử, mời nhìn!"
Ất Chi Tú nghe thấy thế, ngẩng đầu nhìn lên, lập tức kinh ngạc đến ngây người.
Uyên Tịnh Thổ nghe lời, chăm chú nhìn ra, khuôn mặt đang vui vẻ chợt tối sầm lại. Chỉ thấy cách đó hai dặm, khói bụi nổi lên mù mịt, che kín cả bầu trời, khiến không gian chìm vào bóng tối. Khối bụi mù ấy đang cuồn cuộn cuốn về phía Quốc Nội thành.
"Chẳng lẽ nói, lại xuất hiện càng nhiều nạn dân? Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra?" Uyên Tịnh Thổ không kìm được suy nghĩ này trỗi dậy. Hắn nắm chặt nắm đấm, đăm đăm nhìn về phía trước. Hắn đã quyết định, nếu quả thực là nạn dân, hắn kiên quyết không mở cửa Quốc Nội thành, bằng không Quốc Nội thành sẽ nguy mất.
Dưới làn khói bụi mịt mù, tiên phong Khâu Hành Cung càng không ngừng cười lạnh. Hắn đã thấy rõ ràng vô số người dân Cao Câu Ly bên ngoài Quốc Nội thành, thế là không chút thương tiếc hạ lệnh cho kỵ binh phân tán áp sát, dồn đám phụ nữ và trẻ em này lại một chỗ.
Đám phụ nữ và trẻ em ấy đối mặt với kỵ binh quân Tùy hoàn toàn không có chút sức phản kháng nào. Họ đành phải răm rắp tuân theo, dần dần tụ tập ở cửa Nam Quốc Nội thành. Lúc này, Uyên Tịnh Thổ đã thấy rõ ràng, ẩn dưới lớp bụi mù cuồn cuộn, không phải những người dân Cao Câu Ly đang chạy nạn, mà là một đội kỵ binh cưỡi chiến mã. Bọn họ vung vẩy hoành đao, thỉnh thoảng tóe lên những vệt máu trong đám người, trông thật chói mắt dưới ánh mặt trời.
Ánh mắt Uyên Quý Lưu Ly tập trung thành một đường. Hắn cố gắng nhìn, bất chợt toàn thân chấn động, vẻ mặt không thể tin nổi, "Là, là, là người Tùy!"
Uyên Tịnh Thổ cùng Ất Chi Tú nghe thấy thế, cả hai đều kinh hoàng. Đặc biệt là Uyên Tịnh Thổ, trong đầu hắn đột nhiên hiện lên khuôn mặt vẫn thường nở nụ cười của Dương Hựu. Lúc trước, Đại Tùy thiên tử từng thề thốt với hắn, nhất định sẽ phái quân tấn công Cao Câu Ly vào năm nay. Lúc đó, Uyên Tịnh Thổ đã không tin. Bởi vì Trung Nguyên quần hùng cát cứ, thiên hạ Đại Tùy tràn ngập nguy hiểm, Đại Tùy thiên tử sao không lo bình định chiến loạn khắp nơi, mà lại đi đánh Cao Câu Ly, một quốc gia đã thành lập hơn sáu trăm năm? Điều đó hoàn toàn vô lý!
Thế nhưng, điều lúc trước không thể nào xảy ra, chỉ trong chớp mắt lại trở thành hiện thực. Lúc này, Uyên Tịnh Thổ cũng đã thấy rõ ràng binh sĩ quân Tùy giơ quân kỳ đỏ rực. Lá quân kỳ đỏ thẫm nhuộm máu tươi ấy, đại diện cho ý chí bất khuất của Đại Tùy! Đại diện cho cuộc tấn công thần tốc của Đại Tùy!
Ất Chi Tú lẩm bẩm nói: "Không thể nào, điều này không thể nào. Đám người Tùy này, từ đâu đến?" Vừa nói, hắn vừa nhìn về phía Uyên Tịnh Thổ.
Uyên Tịnh Thổ cắn răng, trong lòng cũng dâng trào sự hoài nghi như Ất Chi Tú. Mà vào lúc này, hắn rốt cuộc minh bạch lời đại ca nói là sự thật, quân Tùy thật sự đã đột kích! Hơn nữa, chúng lại bất ngờ công phá Vọng Ba Lĩnh và Bá Vương Triều Sơn địa! Quốc Nội thành đã hoàn toàn phơi bày trước mũi giáo của quân Tùy!
Quân Tùy rốt cuộc tới bao nhiêu người? Quân Tùy là muốn thu bạc hay tiêu diệt Cao Câu Ly? Chủ tướng quân Tùy là ai? Trong chớp mắt, vô vàn suy nghĩ hỗn độn hiện lên trong đầu Uyên Tịnh Thổ, sắc mặt hắn tái xanh.
Trong khi Uyên Tịnh Thổ đang tái xanh mặt, Dương Hựu lại nở nụ cười, thuận lợi đến Quốc Nội thành, đại sự đã thành công một nửa. Hắn nhìn sang một bên Hầu Quân Tập, nói: "Hầu ái khanh, chuyện tiếp theo, ngươi đã nghĩ kỹ chưa?"
Hầu Quân Tập gãi gãi đầu, không khỏi ngẩn người ra, nói: "Bệ hạ, vi thần không hiểu ý của Bệ hạ."
Dương Hựu cười nhạt một tiếng, nói: "Nếu ngươi có thể đánh hạ Quốc Nội thành, Trẫm coi ngươi là người lập công đầu!"
Hầu Quân Tập nhếch miệng cười một tiếng. Quả đúng là vậy, một việc lớn như thế, làm sao Bệ hạ lại không biết cơ chứ? Thấy Dương Hựu không có ý trách tội mình, hắn lập tức tinh thần phấn chấn, nói: "Bệ hạ, vi thần đã chuẩn bị xong, xin Bệ hạ cứ chờ xem vi thần thể hiện!"
Dương Hựu gật đầu, khẽ vỗ lên chiến mã, tiếp tục tiến về phía trước. Lúc này, dưới sự dẫn đầu của Khâu Hành Cung, quân Tùy đã dồn ít nhất năm trăm người Cao Ly lại một chỗ. Đám người dân ấy nhìn đội kỵ binh quân Tùy với hoành đao, trường mâu trong tay đang đứng cách hơn trăm bước, lòng vô cùng run sợ.
"Quân gia, mở cửa thành ra, để chúng ta đi vào đi!" Đám phụ nữ và trẻ em lại bắt đầu khóc lóc, đem hy vọng ký thác vào người vừa rồi còn ra lệnh bắn chết họ là Uyên Tịnh Thổ. Dù sao đi nữa, họ cũng là người Cao Ly, kém xa sự đáng sợ của người Tùy.
Tiếng khóc vang trời. Uyên Tịnh Thổ cắn răng, hắn hiểu rằng lúc này càng không thể mở cửa thành, bằng không quân Tùy có thể ồ ạt tràn vào Quốc Nội thành bất cứ lúc nào. Đột nhiên, Uyên Tịnh Thổ lại nghĩ tới một vấn đề. Quốc Nội thành đã có không ít phụ nữ, trẻ em và người già đã lọt vào. Trong số những người đó, liệu có gian tế của quân Tùy trà trộn vào không? Chỉ cần nghĩ đến những tính toán của Dương Hựu, trán Uyên Tịnh Thổ lấm tấm mồ hôi. Nếu Dương Hựu có thể giết tới Cao Câu Ly, chắc chắn đã có những sắp xếp tính toán từ trước!
Nếu như trong thành thật sự có gian tế của quân Tùy, Quốc Nội thành sẽ khó lòng giữ được! Trong khi Uyên Tịnh Thổ còn đang suy tư, Dương Hựu đã dẫn đại quân ập đến.
Dương Hựu lạnh lùng nhìn Uyên Tịnh Thổ trên đầu thành, phi ngựa tiến lên. Lúc này, Ất Chi Tú vội vàng chạy xuống đầu tường, hướng thẳng đến phủ của Mạc Ly Chi. Hắn phải báo ngay tin quân Tùy đột kích cho Mạc Ly Chi để ông ấy có thể giữ vững đại cục.
Dương Hựu phi ngựa đến ngoài tầm bắn của cung tên, chậm rãi ngẩng đầu, nhìn Uyên Tịnh Thổ, cao giọng quát: "Uyên Tịnh Thổ, ngươi còn nhớ Trẫm không?"
Uyên Tịnh Thổ nghiến răng nghiến lợi, hận không thể một mũi tên bắn chết Dương Hựu, nhưng hắn thoáng ước lượng khoảng cách, đành lắc đầu từ bỏ ý định. Nghe được Dương Hựu, Uyên Tịnh Thổ cũng tiến lên, vịn tay lên tường chắn mái, muốn đáp lời Dương Hựu, nhưng lại không biết phải nói gì.
"Thế nào, Uyên Tịnh Thổ, ngươi nghĩ rằng ngươi giả vờ không biết Trẫm, thì Trẫm sẽ quên chuyện ngươi mưu sát huynh trưởng sao?" Dương Hựu lại lớn tiếng nói.
Uyên Quý Lưu Ly sững sờ, không thể tin nổi nhìn Uyên Tịnh Thổ. Mưu sát huynh trưởng? Huynh trưởng ấy không nghi ngờ gì chính là Uyên Cái Tô Văn. Chẳng lẽ nói, tất cả những gì xảy ra hôm qua, là nhị công tử hãm hại đại công tử sao? Điều này cũng không phải là không thể! Đặc biệt là việc đại công tử nói rằng quân Tùy đã công chiếm Bình Nhưỡng, và sắp dẫn binh đánh Quốc Nội thành! Giờ đây xem ra, lời Uyên Cái Tô Văn nói là thật. Nếu đại công tử nói thật, vậy thì nhị công tử có vấn đề. Hơn nữa, chuyện ngày hôm qua, người này làm sao lại biết được? Chẳng lẽ nói, thật sự có người đã đầu hàng quân Tùy? Vậy người này là ai?
Uyên Tịnh Thổ vô cùng giận dữ, hắn muốn giết chết Dương Hựu, thế nhưng lực bất tòng tâm, đành phải hừ lạnh một tiếng, nói: "Đừng chém gió những thứ vô dụng kia, ngươi có gan thì cứ việc công thành!"
"Thế nào, Uyên Tịnh Thổ, ngươi không phản bác được sao? Nếu ngươi vẫn còn là một nam nhi, hãy đường đường chính chính nói cho mọi người biết, đầu năm nay, ngươi có từng bị Trẫm bắt giữ không? Có từng quỳ gối trước mặt Trẫm, khóc lóc thề nguyền sống chết trung thành với Trẫm không? Và Trẫm lúc đó mới thả ngươi về Cao Câu Ly sao?"
Uyên Tịnh Thổ sững sờ. Lời nói của Dương Hựu nửa thật nửa giả, nhất thời khiến Uyên Tịnh Thổ không biết phải đáp lại thế nào. Lúc này, Dương Hựu lại lạnh lùng vung tay lên, nói: "Uyên Tịnh Thổ, ngươi đã nuốt lời, còn nhiều lần quanh co chối cãi. Nếu đã như vậy, vậy ngươi hãy mở to mắt chó của ngươi ra mà nhìn, hắn là ai?"
Dương Hựu vung tay lên, Hầu Quân Tập, cưỡi ngựa cao lớn, đắc ý tiến lên. Uyên Tịnh Thổ tự nhiên nhận biết Hầu Quân Tập là người phương nào, nhưng Uyên Quý Lưu Ly lại không quen biết. Hắn nhìn chằm chằm Hầu Quân Tập với vẻ mặt hồ nghi, nghĩ thầm tướng mạo của người này trông không giống người Cao Ly chút nào! Rốt cuộc hắn là ai?
Ất Chi Tú chạy như bay, sau khoảng một nén nhang đã đến phủ Mạc Ly Chi. Lúc này, Mạc Ly Chi Uyên Thái Tộ đang được thị nữ hầu hạ, nằm trên chiếc giường êm trong sân, hưởng thụ ánh nắng ấm áp. Ở Liêu Đông, lúc này thời tiết đã dần dần rét lạnh, ánh nắng cũng không còn gay gắt, chiếu vào người ấm áp, khiến người ta cảm thấy vô cùng dễ chịu.
Thế nhưng, trong lòng Uyên Thái Tộ lại chẳng thể thư thái như vậy. Rốt cuộc con trai Uyên Cái Tô Văn đã làm ra chuyện động trời, khiến một người làm cha như ông vô cùng phẫn nộ. Dù trong lòng phẫn nộ, nhưng vẫn giam cầm hắn. Tục ngữ nói hổ dữ không ăn thịt con, hổ còn như thế, huống hồ là người. Tình phụ tử giữa Uyên Thái Tộ và Uyên Cái Tô Văn sâu đậm, nên ông lại càng không thể xuống tay được.
Nên xử trí Uyên Cái Tô Văn thế nào đây? Uyên Thái Tộ trong lòng do dự. Ông đã suy tính vài phương án, như lưu đày, giam cầm v.v., nhưng cuối cùng đều cảm thấy không ổn thỏa. Đây quả thực là một vấn đề đau đầu, bởi kẻ "tạo phản" ấy lại chính là con trai ông! Nếu là người khác, ông chắc chắn sẽ không chút do dự mà giết chết.
Trong lúc Uyên Thái Tộ còn đang do dự, Ất Chi Tú dưới sự dẫn dắt của quản gia, vội vàng tiến đến. Ất Chi Tú với sắc mặt tái nhợt vội vàng thi lễ, nói: "Mạc Ly Chi, quân Tùy đã đánh tới!"
Lời nói ngắn gọn ấy khiến Uyên Thái Tộ sững sờ. Ông dường như không nghe rõ, bèn ngẩng đầu nhìn Ất Chi Tú, dò hỏi: "Ngươi, ngươi nói cái gì?"
Ất Chi Tú cũng biết tin tức này đủ sức khiến người ta chấn động. Hắn hít một hơi thật dài, cố trấn tĩnh trái tim đang đập loạn xạ, gần như từng chữ một nói ra: "Mạc Ly Chi, quân Tùy đã đánh tới, ít nhất phải có mười mấy vạn quân!"
Số lượng quân Tùy đã bị Ất Chi Tú phóng đại, điều này chẳng qua là do hắn quá đỗi kinh hãi nên nói năng không lựa lời. Bởi lẽ, sự xuất hiện bất ngờ của quân Tùy đã gây cho hắn một chấn động quá lớn. Hơn nữa, Dương Hựu còn lệnh cho kỵ binh quân Tùy buộc cành cây phía sau yên ngựa, khiến khói bụi bay mù mịt che khuất cả bầu trời, tạo cho người Cao Ly một ảo giác rằng quân Tùy đến vô cùng đông đảo.
"Cái gì, mười mấy vạn?" Uyên Thái Tộ giật nảy cả mình, bàn tay ông run rẩy dữ dội. Thật không thể tin nổi, mười mấy vạn quân Tùy đã kéo đến rồi sao? Quân Tùy rốt cuộc từ đâu đến? Làm thế nào mà họ lại đột phá được Vọng Ba Lĩnh và Bá Vương Triều Sơn, hai cửa ải chiến lược trọng yếu này?
Uyên Thái Tộ đột ngột đứng phắt dậy. Ông muốn ra đầu tường xem rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, nhưng vì quá kinh hãi, ông đứng không vững, suýt nữa ngã quỵ. Quản gia và Ất Chi Tú vội vàng một người bên trái, một người bên phải đỡ lấy ông, nhờ vậy Uyên Thái Tộ mới không bị ngã.
Hít một hơi thật sâu, bình ổn lại sự kích động trong lòng, Uyên Thái Tộ làm ra quyết định. Ông nói với quản gia: "Đi, nhanh chóng đưa đại công tử ra đầu tường! Ta muốn xem rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra!"
Quản gia chậm rãi buông tay ông ra, gật đầu lia lịa, vội vã rời đi. Y đi sang một bên, phân phó mấy tên người hầu chăm sóc tốt lão gia, rồi bản thân vội vã đi tìm Uyên Cái Tô Văn. Còn Uyên Thái Tộ, dưới sự chăm sóc của Ất Chi Tú và người hầu, liền ngồi kiệu tiến ra đầu tường.
Bản dịch văn học này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.