(Đã dịch) Hám Đường - Chương 109: Tâm nguyện
Khi Dương Hựu đang chăm chú nhìn Quốc Nội thành từ bên ngoài, phía sau ông, quân Tùy nhanh chóng xây dựng đài cao và những công sự phòng ngự đơn giản nhưng thực dụng, nhằm đề phòng người Cao Ly phản công ra khỏi thành. Giữa lúc mọi người đang hối hả làm việc, xen lẫn những tiếng khóc than, Hầu Quân Tập thúc ngựa tiến ra, trên môi nở nụ cười quái dị.
Hầu Quân Tập gắt gao nhìn Uyên Tịnh Thổ trên tường thành, lớn tiếng quát: "Em vợ, có khỏe không? Anh vợ và nhạc phụ của ta đâu rồi? Họ có khỏe mạnh không?"
Uyên Quý Lưu Ly vẻ mặt mờ mịt, cái gì mà em vợ với anh vợ? Thật là lộn xộn! Rốt cuộc là chuyện gì đang diễn ra? Hắn đầy nghi hoặc nhìn sang Uyên Tịnh Thổ, trong lòng tràn ngập thắc mắc. Uyên Tịnh Thổ vịn vào tường thành, muốn nói, nhưng rồi chỉ có thể bất lực thở dài một tiếng.
Thấy Uyên Tịnh Thổ im lặng, Hầu Quân Tập lại cười ha ha một tiếng, giơ chiếc loa sắt lớn trên tay lên, quát: "Em vợ, ngươi có thể không nhận ta, nhưng chẳng lẽ ngươi cũng không nhận muội muội mình sao?"
Uyên Tịnh Thổ mở to mắt, kẻ này, vậy mà lại mang cả Uyên Cái Tô Kiều đến đây sao? Ngay khi Uyên Tịnh Thổ đang nghĩ như vậy, Mạc ly chi Uyên Thái Tộ được người ta đặt lên đầu tường. Dưới sự nâng đỡ của vài người, Uyên Thái Tộ đứng dậy, bước đến cạnh tường thành, lập tức hô hấp trở nên trì trệ!
Ngoài thành, quân Tùy đông nghịt một dải, tựa như dãy núi rồng dài bất tận, tạo thành một áp lực khổng lồ khiến người ta nghẹt thở. Quân Tùy chỉnh tề quân dung, những cây trường mâu lóe hàn quang trong tay, khiến Quốc Nội thành, vốn đã lâu không trải qua chiến sự, bỗng chốc tràn ngập sát khí ngùn ngụt. Ngay cả chim sẻ vốn vẫn bay lượn trên bầu trời Quốc Nội thành xưa nay cũng bỗng nhiên biến mất, như thể bị luồng sát khí này làm cho kinh sợ.
Có thể tưởng tượng, đây là một chi đội không hề thua kém chi đội phủ binh Đại Tùy từng chinh phạt Cao Câu Ly năm xưa. Uyên Thái Tộ vô cùng rõ ràng, phủ binh Đại Tùy năm đó có sức chiến đấu cường hãn đến mức nào; nếu không phải Tùy đế đã quá ngây thơ trong việc chấp nhận chiêu hàng và hết lần này đến lần khác tin tưởng sự đầu hàng của người Cao Ly, thì e rằng mười Cao Câu Ly cũng không thể chống lại cuộc tiến công của phủ binh Đại Tùy.
Hơn nữa, chi đội Tùy binh này đã bất ngờ thâm nhập vào lãnh thổ Cao Câu Ly, đủ để chứng minh vị tướng lĩnh cầm quân đã dụng binh theo chữ "Kỳ" (bất ngờ, kỳ diệu). Kế chiêu hàng như lần trước, chắc chắn là vô dụng.
Lúc này, gió mạnh gào thét, quân kỳ Đại Tùy bay phất phới, phóng tầm mắt nhìn lại, cả một vùng đỏ rực, khiến người ta không khỏi ngạt thở. Trong không khí tràn ngập mùi máu tươi, không thể ngăn cản được luồn vào mũi Uyên Thái Tộ. Hắn nhăn mũi lại, có chút không hiểu, rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra?
Hít một hơi thật sâu, Uyên Thái Tộ khó khăn lắm mới đứng vững, thì nghe thấy Hầu Quân Tập lại lớn tiếng quát: "Uyên Tịnh Thổ, ngươi thử ngẩng đầu nhìn xem, nàng là ai?"
Cha con Uyên Thái Tộ nhìn theo hướng cánh tay Hầu Quân Tập chỉ, chỉ thấy một nữ tử, mặc phục sức Cao Ly, chậm rãi bước ra. Nữ tử này vừa xuất hiện, Uyên Thái Tộ lập tức ngây người ra, Uyên Tịnh Thổ và Uyên Quý Lưu Ly cũng kinh ngạc đến nỗi không thể ngậm miệng lại, bởi vì người phụ nữ vừa xuất hiện này, họ quá đỗi quen thuộc!
Nữ tử này chính là Uyên Cái Tô Kiều, chỉ thấy nàng chậm rãi bước ra, trong lòng thế mà còn ôm theo thứ gì đó. Uyên Thái Tộ mở to mắt, hắn nhìn chằm chằm tiểu nữ nhi, không phải nói con gái đang điều tra quân tình ở Trung Nguyên sao? Sao lại xuất hiện ở đây? Và thứ nàng đang ôm trong tay là gì?
Đúng lúc này, Hầu Quân Tập bước nhanh đến phía trước, ôm lấy Uyên Cái Tô Kiều, kéo nàng đi bảy tám bước. Hầu Quân Tập nhích lên phía trước một chút, Uyên Cái Tô Kiều thì ở phía sau hắn nửa bước. Hầu Quân Tập cười ha ha một tiếng, lớn tiếng nói: "Mạc ly chi, tiểu tế Hầu Quân Tập xin ra mắt!"
Uyên Thái Tộ nghe giọng nói như sấm rền của Hầu Quân Tập, không kìm được lùi lại hai bước, thân hình lảo đảo. Uyên Cái Tô Kiều là nữ nhi mà ông yêu thương nhất, vậy mà bỗng dưng trở thành thê tử của kẻ khác, điều này khiến ông khiếp sợ khôn cùng. Ngoài thành, Hầu Quân Tập lại cười ha ha một tiếng, trong lòng cảm thấy vô cùng thoải mái. Ban đầu ở Giang Lăng, bệ hạ đã tiêu sái khiến Tiêu Tiển giận đến ngất xỉu, Hầu Quân Tập đến nay vẫn còn nhớ như in, ông ta mang Uyên Cái Tô Kiều đến Cao Câu Ly, chính là vì ý nghĩ này.
Hầu Quân Tập cảm thấy, nếu có thể nhìn thấy Uyên Thái Tộ hoặc Uyên Cái Tô Văn giận đến ngất xỉu, ông ta sẽ vô cùng thỏa mãn.
Uyên Thái Tộ thở hổn hển vài hơi, đang định nói chuyện, thì Uyên Cái Tô Văn, dưới sự dẫn đường của quản gia, chạy vội vàng lên tường thành. Uyên Cái Tô Văn cũng mang vẻ mặt tràn đầy kinh ngạc, quân Tùy tiến đến quá nhanh, gần như có thể nói là đã theo sát gót hắn đến Quốc Nội thành.
Vẻ mặt Uyên Cái Tô Văn biến đổi khôn lường, hắn vừa đứng vững bên cạnh tường thành, thì dưới tường thành, Hầu Quân Tập lại cất tiếng.
"Nhạc phụ, nha, anh vợ cũng đến rồi sao? Các vị, vẫn khỏe chứ?" Hầu Quân Tập nói một cách thản nhiên.
Khuôn mặt Uyên Cái Tô Văn lập tức trở nên vô cùng khó coi. Một phần là vì Hầu Quân Tập, phần khác là vì hắn nhìn thấy muội muội Uyên Cái Tô Kiều.
"Nhạc phụ, anh vợ, và cả em vợ nữa, ta mang ngoại tôn và cháu trai của các ngươi đến đây, các ngươi nhìn xem, có thích không?" Hầu Quân Tập lại lần nữa lớn tiếng hô hào. Hắn từ Uyên Cái Tô Kiều đón lấy đứa bé, một tay nâng cao lên, đứa bé giữa không trung cười khanh khách, hai cánh tay bé xíu vươn về phía trước, trông đáng yêu vô cùng.
Uyên Thái Tộ quay đầu nhìn trưởng tử, đôi mắt tràn đầy dò hỏi. Uyên Cái Tô Văn chần chừ không biết rốt cuộc có nên nói hay không. Đúng lúc này, Hầu Quân Tập lại lớn tiếng hô: "Nhạc phụ, tiểu tế đến đây là mang theo phu nhân về nhà thăm người thân, chẳng lẽ nhạc phụ lại vô tình đến vậy, không muốn cho tiểu tế vào thành sao?"
Trước sự vũ nhục lớn này, mặt Uyên Thái Tộ đỏ bừng, yết h��u khẽ động đậy, dường như muốn nói điều gì đó, nhưng rồi lại không thể thốt nên lời, chỉ còn biết nhìn chằm chằm trưởng tử Uyên Cái Tô Văn. Đột nhiên, Uyên Thái Tộ ngửa đầu lên, trong miệng phun ra một cỗ huyết tiễn. Máu bắn tung tóe, văng vào lồng ngực Uyên Cái Tô Văn, trông thật đáng sợ.
Tất cả mọi người kinh hãi, Mạc ly chi đại nhân bị làm sao vậy? Đây là đang diễn trò sao? Trong lúc mọi người đang kinh ngạc, Uyên Thái Tộ ngửa đầu ngã xuống. Uyên Tịnh Thổ phản ứng cực nhanh, cùng Uyên Quý Lưu Ly hầu như cùng lúc đỡ lấy Mạc ly chi.
"Phụ thân!"
"Mạc ly chi!"
Hai người hô hoán, từ từ đặt Uyên Thái Tộ xuống. Mép miệng Uyên Thái Tộ còn vương một vệt máu tươi, hai mắt nhắm nghiền, bất tỉnh nhân sự. Uyên Tịnh Thổ gọi vài tiếng nhưng không thấy ông tỉnh lại, vội vàng cõng ông lên, chạy như bay xuống chân tường thành, "Tìm đại phu!" Uyên Tịnh Thổ vừa chạy vừa hô to.
Trên tường thành là một cảnh hỗn loạn. Mạc ly chi là trụ cột của Cao Câu Ly, ông hôn mê bất tỉnh là một đòn đả kích vô cùng lớn đối với Cao Câu Ly. Các binh sĩ thấp thỏm không yên, nhìn nhau, không biết phải làm sao. Uyên Quý Lưu Ly nhìn bóng lưng họ rời đi, khẽ cắn môi, ở lại trên tường thành, hắn cần phải ở đây để chủ trì đại cục.
Uyên Cái Tô Văn liếc nhìn xung quanh, cũng lén lút rời khỏi tường thành. Giữa lúc hỗn loạn, không ai chú ý tới hắn muốn đi đâu, làm gì.
Dương Hựu nhìn thấy sự hỗn loạn trên tường thành. Mặc dù ông không rõ chi tiết cụ thể, nhưng Dương Hựu tin rằng, Tiêu Tiển lúc trước thân thể vốn coi như không tệ còn tức giận đến thổ huyết, thì Uyên Thái Tộ đang mang bệnh nặng như vậy chắc chắn cũng chẳng khá hơn là bao.
Hầu Quân Tập trao đứa bé cho Uyên Cái Tô Kiều, hơi không hài lòng liếc nhìn nàng một cái, hôm nay nàng không nói một lời, hiển nhiên không nghe lời mình. Nhưng dù sao đi nữa, Uyên Thái Tộ đã tức giận đến thổ huyết, mục đích cuối cùng đã đạt được, tâm tình ông ta cũng coi như không tệ.
Hầu Quân Tập đi đến bên cạnh Dương Hựu, liền chắp tay, nói: "Bệ hạ, theo ý kiến vi thần, Uyên Thái Tộ chắc chắn đã tức giận đến thất khiếu chảy máu. Cho dù có chín cái mạng, e rằng cũng chẳng sống thêm được bao lâu."
Đỗ Như Hối liếc nhìn Hầu Quân Tập, thầm nghĩ: Có quân chủ thế nào thì có thần tử thế đó. Hầu Quân Tập ở phương diện này lại học hỏi đến mức cực điểm!
Dương Hựu cười nhạt một tiếng, nói: "Làm cũng tạm ổn, nhưng trẫm vẫn chưa thật sự hài lòng. Bởi vì vẫn chưa tức chết Uyên Thái Tộ ngay tại chỗ."
Khuôn mặt Hầu Quân Tập vốn đang đắc ý lập tức mất đi nụ cười. Hắn cúi đầu thấp xuống, im lặng một hồi lâu, nói: "Bệ hạ, vi thần hành sự bất lực, kính mong bệ hạ thứ tội."
Dương Hựu xua tay, nói: "Mặc dù trẫm chưa thật sự hài lòng, nhưng dù sao đi nữa, Uyên Thái Tộ dường như đã gặp chuyện chẳng lành, trẫm miễn cưỡng coi đây là một công lao của ngươi. Đợi đến khi chiếm được Quốc Nội thành, sẽ luận công ban thưởng sau."
Hầu Quân Tập nở nụ cười, liền chắp tay, nói: "Đa tạ bệ hạ!"
Dương Hựu nhìn lên tường thành, từ từ thúc ngựa tiến lên, lớn tiếng quát: "Trên tường thành là ai?"
"Ta là Thủ tướng Quốc Nội thành, Uyên Quý Lưu Ly!" Uyên Quý Lưu Ly trả lời.
Lại là người Uyên gia, Dương Hựu thầm nhẩm đọc. Ông nghĩ bụng, quả nhiên Uyên thị gia tộc đã vững vàng nắm giữ quân quyền Cao Câu Ly trong tay, Cao Kiến Võ chỉ là một con rối. Dương Hựu cười lạnh một tiếng, nói: "Uyên Quý Lưu Ly, trẫm chính là Đại Tùy thiên tử. Bây giờ trẫm huy động binh mã đến đây, đã chiếm được Bình Nhưỡng, rồi lần lượt chiếm lĩnh Vọng Ba Lĩnh, Bá Vương Triêu Sơn và các vùng khác. Trẫm đích thân chỉ huy hơn mười vạn đại quân tiến đến nơi đây, chẳng lẽ các ngươi muốn kháng cự vương sư ư?"
Uyên Quý Lưu Ly dù sao năm đó cũng từng trải qua ba lần chinh phạt Cao Câu Ly của Dương Quảng, nên vẫn tương đối ổn định. Nhưng các binh sĩ bên cạnh hắn khi nghe thấy, ai nấy đều vô cùng kinh ngạc: "Cái gì? Thành Bình Nhưỡng đã bị công phá rồi sao?!" Thảo nào đại công tử lại xuất hiện ở đây, hóa ra là vì lý do này.
Bởi vậy, các binh sĩ liên tưởng đến Dương Hựu và Hầu Quân Tập vừa rồi, trong lòng càng thêm kinh hãi khôn cùng: "Đại công tử và nhị công tử thật sự đã đầu hàng người Tùy sao? Nếu đúng là như vậy, bọn họ chắc chắn là tội nhân của Cao Ly!"
Trong mắt Uyên Quý Lưu Ly lóe lên thần sắc, hắn biết, lúc này tuyệt đối không thể thừa nhận chuyện này, đặc biệt là tin tức thành Bình Nhưỡng đã thất thủ, nếu không thì sĩ khí của quân trấn thủ sẽ hạ xuống mức thấp nhất. Hắn hừ lạnh một tiếng, nói: "Nói bậy bạ! Thành Bình Nhưỡng kiên cố đến mức nào, năm đó các ngươi người Tùy cũng từng kẹt lại dưới chân thành kiên cố đó mà không thể tiến lên. Ngươi có tài cán gì, mà lại có thể công phá Bình Nhưỡng?"
Dương Hựu cũng không thèm để ý đến hắn, chợt vung tay lên. Dưới sự áp giải của Độc Cô Thiên Sơn, quốc vương Cao Câu Ly là Cao Kiến Võ chậm rãi bước ra. Hắn vẫn mặc bộ y phục cũ đó, thần sắc có vẻ uể oải, rốt cuộc mấy ngày liền hành quân, hắn cũng không còn tâm trạng chăm sóc bản thân, gương mặt cũng hốc hác đi trông thấy.
Dương Hựu lạnh lùng nhìn hắn, khiến Cao Kiến Võ trong lòng chợt lạnh lẽo. Cao Kiến Võ tay chân luống cuống, vội vàng đi đến trước mặt Dương Hựu, "phù phù" một tiếng quỳ sụp xuống đất, nói: "Cao Kiến Võ kính chào bệ hạ!"
"Cao Kiến Võ, Uyên Quý Lưu Ly hoài nghi trẫm không công phá Bình Nhưỡng. Ngươi hãy đứng ra, nói cho hắn biết, trẫm có công phá Bình Nhưỡng hay không?" Lời nói nhàn nhạt của Dương Hựu ẩn chứa uy quyền không thể kháng cự.
Cao Kiến Võ biết rằng muốn sống sót, thì phải làm theo chỉ thị của Dương Hựu. Hắn quỳ trên mặt đất đáp ứng: "Bệ hạ, Cao Kiến Võ biết phải làm gì rồi."
Dương Hựu gật đầu, ra hiệu cho Hầu Quân Tập bảo hộ Cao Kiến Võ. Cao Kiến Võ đi về phía Quốc Nội thành. Hắn nhìn thấy binh sĩ Cao Câu Ly trên thành Quốc Nội, trong đầu hắn lập tức nảy ra ý nghĩ muốn bổ nhào tới, nói cho bọn họ biết, chính mình là quốc vương Cao Câu Ly, gọi họ cứu mình về! Rốt cuộc, so với làm tù binh, làm con rối vẫn tốt hơn rất nhiều.
Uyên Quý Lưu Ly nhìn khuôn mặt quen thuộc đó của Cao Kiến Võ, trong lòng càng thêm kinh ngạc. Lúc này hắn đã có thể khẳng định, thành Bình Nhưỡng quả nhiên đã bị người Tùy công phá, người đang chậm rãi bước đến trước mắt, chính là quốc vương Cao Câu Ly, Cao Kiến Võ!
Cao Kiến Võ đứng lại ngoài tầm bắn của cung ti��n, hắn cũng cầm lên một chiếc loa sắt, đặt ở bên miệng, chuẩn bị nói chuyện.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, là món quà tinh thần dành tặng bạn đọc.