(Đã dịch) Hám Đường - Chương 119: Rút lui
Dương Hựu nói dứt lời, yên tĩnh nhìn xuống đài. Liệu những binh sĩ đến từ khắp Trung Nguyên này, sau khi trải qua mấy năm gian nan, có vẫn chọn trung thành với Đại Tùy không? Đặc biệt, thân nhân của họ có thể đang ở Hà Bắc, Trung Nguyên, hoặc Quan Trung. Nếu họ chọn tiếp tục trung thành với Đại Tùy, họ có thể sẽ lại phải huynh đệ tương tàn.
Nếu họ không chọn trung thành với Đại Tùy, Dương Hựu cũng không tổn thất bao nhiêu. Ít nhất, hắn có thể mượn lời của những người này để truyền đi khắp nơi về tài đức sáng suốt của mình.
Các binh sĩ xì xào bàn tán. Đúng vậy, Đại Tùy đang bấp bênh, có nên hay không tiếp tục cống hiến cho Đại Tùy đây? Là người, ai cũng có tư tâm. Chẳng ai muốn vừa được cứu thoát đã phải đối mặt với cái chết. Trong đám đông, một hán tử gầy gò chợt đứng dậy, vung nắm đấm nói: "Bệ hạ, ta là người Quan Trung, nhưng ta vẫn chọn cống hiến cho Đại Tùy!"
"Chư vị, đúng như lời bệ hạ nói, Đại Tùy đang trong cảnh phong ba bão táp, phương Bắc lại bị quân cướp chiếm đóng. Nói cách khác, giờ đây lãnh thổ Đại Tùy không còn giáp giới với Cao Câu Ly nữa! Thế nhưng, đối mặt với khó khăn như vậy, bệ hạ không hề lùi bước, mà đang tích cực tìm cách giải cứu chúng ta!"
"Bệ hạ đã vượt qua trùng trùng sóng gió nơi biển khơi, trải qua bao nhiêu gian nan mới đến được Cao Câu Ly! Bệ hạ lo lắng việc nước, một ngày có thể nói là trăm công ngàn việc, thế nhưng trong hoàn cảnh đó, bệ hạ vẫn nghĩ đến chúng ta, vẫn không ngừng cố gắng giải cứu chúng ta. Các huynh đệ, chỉ riêng tấm lòng này của bệ hạ thôi, đã đủ khiến chúng ta khó lòng bỏ qua rồi!"
Người kia nói, trên khuôn mặt gầy gò của hắn lộ rõ vẻ vô cùng kích động.
Các binh sĩ nghe xong, cũng không khỏi cúi đầu trầm ngâm. Không ít binh sĩ là thủy quân, từng theo Lai Hộ Nhi dẫn quân tiến công Bình Nhưỡng, họ hiểu rằng vượt biển quả thực là muôn vàn gian nan. Huống hồ năm đó căn cứ đường thủy của Đại Tùy ở quận Cao Mật, Sơn Đông, mà nay Cao Mật không còn nằm trong tay Đại Tùy, lộ trình càng thêm xa xôi, nguy hiểm càng lớn hơn.
Dương Hựu đứng trên đài cao, thấp giọng hỏi Hầu Quân Tập: "Người này là ai?"
Hầu Quân Tập thị lực rất tốt, liếc mắt đã nhận ra hán tử cách đó chỉ hai mươi bước là ai. Hắn thấp giọng nói: "Bệ hạ, người này ta từng trò chuyện qua với hắn, hắn là người Quan Trung, tên Trương Tĩnh, chất nhi của Trương Cẩn, từng là Tả Giám Môn Giáo úy."
Dương Hựu sờ lên cằm, dần có chủ ý.
Lúc này, dưới đài cao, các binh sĩ nghe Trương Tĩnh nói, đều kích động. Đúng vậy, thân là thần tử, chẳng phải hy vọng có một minh quân sao? Bệ hạ đối đãi chúng ta không tệ, chính là lương chủ đây sao!
"Bệ hạ, chúng ta sẵn lòng cống hiến cho bệ hạ, muôn lần chết không từ nan!" Có người hô to.
"Bệ hạ chẳng quản vạn dặm xa xôi, cứu chúng ta những bại quân này. Ân tình như thế, muôn đời muôn kiếp cũng khó báo đáp!"
"Từ nay về sau, mạng này của ta chính là của bệ hạ. Nếu có kẻ nào dám nuôi ý đồ xấu với giang sơn của bệ hạ, ta nhất định sẽ giết hắn!"
"Đúng vậy, vì Đại Tùy, vì bệ hạ, dù có bỏ mạng này thì sao chứ?"
"Bệ hạ, chúng ta đời này kiếp này, sống là người Đại Tùy, chết là hồn Đại Tùy!"
Tinh thần quần chúng dâng trào, mọi người nhao nhao nói ra, nhưng âm thanh vẫn rõ ràng truyền đến tai Dương Hựu. Rồi âm thanh của mọi người dần dần biến thành "Đại Tùy vạn tuế, Bệ hạ vạn tuế!" Âm thanh như sấm, chấn động khiến quân doanh rung chuyển bần bật. Lúc này, Dương Hựu không khỏi cảm khái về sức mạnh của quần chúng.
Mười vạn người tạo nên thanh thế lớn đến nhường nào, khiến Quốc Nội thành cách đó hơn mười dặm dường như cũng có thể nghe thấy.
Mãi lâu sau, dư âm còn chưa dứt, Dương Hựu khoát tay, nói tiếp: "Tâm ý của chư vị ái khanh, trẫm đã rõ. Tuy nhiên, trẫm ở đây có một điều muốn nói."
"Trẫm tới nơi đây là để giải cứu con dân Đại Tùy, thế nhưng tình hình bây giờ đã khác. Trẫm cho phép những bá tánh không muốn gia nhập Đại Tùy có thể trở về nhà, đồng thời sẽ cấp cho các ngươi kinh phí cần thiết. Trẫm cũng có thể hứa hẹn, nếu có một ngày các ngươi sẵn lòng tìm đến nương tựa Đại Tùy, trẫm cũng sẽ dang rộng hai tay, hoan nghênh các ngươi."
"Thế nhưng, nếu đã gia nhập Đại Tùy, thì không thể đổi ý. Nếu có kẻ nào làm chuyện có lỗi với Đại Tùy, đừng trách hoành đao trong tay trẫm không nể tình!" Dương Hựu quát. Nói đến cuối, nụ cười trên môi dần biến mất, thay vào đó là vẻ uy nghiêm, cả người hắn toát ra sát khí đằng đằng.
"Không sai, nếu có phản đồ, sẽ bị người người tru diệt!" Có người hét to.
"Bệ hạ, chúng ta thực lòng quy thuận Đại Tùy, đời này kiếp này vĩnh viễn không hối tiếc!"
Đại đa số binh sĩ hò reo, chỉ có một bộ phận nhỏ thì dường như đang trầm ngâm. Dương Hựu có thể hiểu được điều này, suy cho cùng, mỗi người một suy nghĩ khác nhau.
"Im lặng, im lặng!" Dương Hựu mạnh mẽ đưa tay xuống ra hiệu. Theo hiệu lệnh của Dương Hựu, các binh sĩ dần dần yên tĩnh trở lại.
"Tất cả binh sĩ, ai sẵn lòng tiếp tục làm lính, hãy theo Hầu tướng quân đây đi đăng ký, trẫm sẽ phát vũ khí cho các ngươi. Về phần những ai không nguyện ý làm lính, nhưng sẵn lòng đến Đại Tùy, sau này trẫm sẽ an trí, phân phát ruộng đất cho các ngươi, để các ngươi có thể tiếp tục sinh sống! Còn những ai muốn về cố hương, đợi khi trở lại U Châu, trẫm sẽ cấp thêm tiền lụa cho các ngươi!"
Dương Hựu đưa ra những điều kiện vô cùng rộng rãi, khiến các binh sĩ có nhiều lựa chọn như vậy, nên những binh lính này không có lời oán thán nào. Đại đa số binh sĩ chọn tiếp tục cống hiến cho Đại Tùy. Sau hai ngày kiểm kê gian khổ, có chín vạn người chọn quy thuận Đại Tùy, hai vạn người khác không muốn làm lính, chọn đến Đại Tùy sinh sống. Số còn lại, hai ngàn năm trăm người, lựa chọn trở về cố hương.
Sau khi mọi việc sắp xếp ổn thỏa, đã là ba ngày sau đó. Ngày thứ tư, nhóm đầu tiên g��m bốn vạn năm ngàn người bắt đầu di chuyển. Nhóm này phần lớn là những người muốn về cố hương và những người muốn định cư ở Đại Tùy. Việc Dương Hựu cho họ đi trước, tự nhiên có ý nghĩa riêng của hắn.
Ngày thứ sáu, nhóm binh sĩ thứ hai gồm năm vạn người lại xuất phát, hướng về Bình Nhưỡng tiến quân. Dựa theo kế hoạch của Dương Hựu, nhóm binh sĩ này cần ở lại Bình Nhưỡng trấn thủ, vì vậy, họ tương đối yếu hơn. Tại thành Bình Nhưỡng, họ cần phải dưỡng sức thật tốt, mới có thể cống hiến cho Đại Tùy.
Sau hai lần xuất phát của quân Tùy, trong đại doanh chỉ còn lại khoảng sáu vạn người, trong đó, tinh binh do Dương Hựu mang đến chưa tới hai vạn, tổng thể sức chiến đấu không cao lắm. Để một lần hành động công phá Quốc Nội thành, Dương Hựu lại một lần nữa thi triển mưu kế. Hắn phái người tiến vào Quốc Nội thành, nói với Uyên Thái Tộ rằng hành động lần này của Đại Tùy đã kết thúc, và Đại Tùy sắp khải hoàn hồi triều.
Uyên Tịnh Thổ nhận được tin tức, lòng nóng như lửa đốt. Nếu quân Tùy rút đi, tất cả cố gắng trước đây chẳng phải đều đổ sông đổ biển sao? Hắn vội vã đi gặp phụ thân.
Ngay trong phòng của Uyên Thái Tộ, tâm phúc của ông đang thương lượng.
"Ôi chao, xem ra lần này chúng ta bị lừa rồi!" Uyên Quý Lưu Ly là người đầu tiên lên tiếng.
"Đúng vậy, phụ thân! Chúng ta bị lừa rồi!" Trên mặt Uyên Tịnh Thổ vã mồ hôi hột. Hắn vẫn hình dung có thể khiến quân Tùy rơi vào bẫy, đợi khi quân Tùy thiếu lương thực, là có thể thừa cơ đánh úp, triệt để đánh bại quân Tùy, rửa sạch nhục nhã. Thế nhưng, quân Tùy sau khi cứu được tù binh, vậy mà lại hạ lệnh rút lui! Điều này giống như Uyên Tịnh Thổ đã dồn hết sức lực, định giáng một đấm hạ gục địch nhân, thì lại phát hiện đòn đánh đó như rơi vào khoảng không, hoàn toàn vô ích.
"Phụ thân, con lại cho rằng đây là quỷ kế của Dương Hựu tiểu nhi." Uyên Cái Tô Văn nghiến răng nghiến lợi. Nói về mối hận thù, hắn không hề kém Uyên Tịnh Thổ, thậm chí còn sâu sắc hơn. Tính ra, hắn đã bị Dương Hựu bắt ba lần, rồi lại được thả đi ba lần, đây chính là nỗi nhục nhã khôn tả! Uyên Cái Tô Văn hận không thể báo thù, thế nhưng hắn cũng biết Dương Hựu quỷ kế đa đoan, không thể dùng lẽ thường để đối phó, cho nên, hắn bày tỏ sự phản đối.
"Hừ!" Uyên Tịnh Thổ nghe vậy, giận đến đỏ mặt. Đối với vị đại ca từng bị quân Tùy bắt này, hắn thực sự không có chút hảo cảm nào. Vả lại, hắn thừa hiểu dụng ý của Tùy đế khi thả đại ca trở về, chẳng phải là để đại ca tranh quyền với mình sao? Mặc dù đại ca từng bị bắt, thế nhưng vào lúc này, phụ thân lại cho hắn tham gia hội nghị, chứng tỏ vẫn còn một tia ảo tưởng với hắn.
"Đại ca, theo ý kiến của huynh, quân Tùy có quỷ kế gì?" Uyên Tịnh Thổ lạnh lùng hỏi.
"Dương Hựu có quỷ kế gì ta cũng không rõ ràng, thế nhưng người này khi hành quân đánh trận, mưu kế hại người, đều rất cao tay. Hắn đường xa mà đến, công phá Bình Nhưỡng, còn chiếm cả Vọng Ba Lĩnh, các vùng Bá Vương Triều Sơn, binh mã thẳng tiến Quốc Nội thành, vì sao hắn lại đột nhiên rút lui? Chẳng lẽ điều này không đáng hoài nghi sao?" Uyên Cái Tô Văn nói xong, quay đầu nhìn phụ thân, nói: "Phụ thân, phụ thân nghĩ sao?"
Uyên Thái Tộ nheo đôi mắt đục ngầu. Khi nhận được tin tức này, hắn không khỏi kinh hãi. Dựa theo suy nghĩ của hắn, Dương Hựu sau khi hợp nhất quân đội, tất nhiên sẽ chỉ huy quân đội tiến đánh Quốc Nội thành, bởi vì qua mọi biểu hiện của Dương Hựu mà xem, người này có chí lớn muốn thống trị thiên hạ. Thế nhưng lúc này, hắn vậy mà lại rút lui?
Uyên Thái Tộ hắng giọng một cái, dùng giọng già nua nói: "Ai, ta vốn cho rằng Dương Hựu mới hơn hai mươi tuổi, là người trẻ tuổi, ắt hẳn sẽ rất kích động, thế nhưng bây giờ xem ra, lịch duyệt và kinh nghiệm của hắn hiển nhiên già dặn hơn tuổi rất nhiều."
"Dương Hựu đã thành công cứu được hơn mười vạn binh sĩ. Dựa theo tin tức mấy ngày gần đây mà xem, hắn hẳn là đang hợp nhất tù binh, đồng thời chiêu dụ lòng người." Uyên Thái Tộ chậm rãi nói. Trong lúc quân Tùy hợp nhất tù binh, hắn cũng không nhàn rỗi, mà phái trinh sát đi dò xét, thu được không ít tin tức.
"Sau khi chiêu dụ lòng người, đội quân này liền bị hắn nắm giữ trong tay. Thế nhưng, hắn cũng không vội vã chỉ huy quân đội công thành. Điều này chứng tỏ người này vô cùng tỉnh táo! Việc phán đoán tình thế của hắn lại vô cùng rõ ràng. Hiện tại quân Tùy có ưu thế rõ ràng, nhưng điểm yếu cũng rất rõ ràng."
"Ưu thế của hắn chính là binh lực đột ngột tăng vọt hơn mười vạn người, vả lại sĩ khí dâng cao, sức chiến đấu cũng không tầm thường. Thế nhưng tương ứng, hắn lại thiếu lương thực. Một khi tiến đánh Quốc Nội thành, nhất định phải dứt điểm nhanh gọn. Nếu đánh lâu không xong, lương thực nhất định sẽ thiếu hụt, đồng thời sĩ khí cũng sẽ suy giảm."
"Dương Hựu chính là đã nhìn ra điểm này, cho nên vô cùng lý trí lựa chọn rút lui. Dựa theo ta phỏng đoán, hắn nhất định sẽ phái quân trấn giữ Bá Vương Triều Sơn, vững vàng giữ vững cái đinh then chốt nằm giữa Quốc Nội thành và Bình Nhưỡng này."
"Đợi đến khi hắn có đủ lương thực, nuôi dưỡng đội binh sĩ này cho hùng tráng, hắn nhất định sẽ trở lại, lại một lần nữa tiến đánh Quốc Nội thành." Uyên Thái Tộ đưa ra phán đoán cuối cùng.
Uyên Tịnh Thổ nheo mắt, lời phụ thân vô cùng có lý, ít nhất hắn cảm thấy đáng tin hơn lời đại ca Uyên Cái Tô Văn.
Uyên Cái Tô Văn cũng sững sờ. Lời phụ thân quả thực có lý, nhưng hắn vẫn cảm thấy Dương Hựu nhất định có quỷ kế gì đó. Dù sao trong số những người tham dự hội nghị, chỉ có hắn là có giao thiệp với Dương Hựu nhiều nhất.
Uyên Cái Tô Văn đang muốn nói chuyện, Uyên Tịnh Thổ chợt cười nói: "Phụ thân, ý của phụ thân là quân Tùy rút lui là thật ư?"
"Mặc dù là thật, nhưng chúng ta tuyệt đối không thể tùy tiện truy kích!" Uyên Thái Tộ cười cười, nói: "Qua mọi dấu hiệu mà xem, Dương Hựu là một người ổn trọng, hắn vô cùng lý trí, cho nên, hắn mới có thể cho đại quân rút lui từng nhóm, chứ không như Vũ Văn Thuật năm đó, mang theo ba mươi vạn đại quân vượt sông Tát Thủy."
"Điều này cũng có nghĩa là, Dương Hựu mặc dù rút lui, nhưng hắn nhất định sẽ phái hậu quân bảo vệ an toàn cho đại quân." Uyên Thái Tộ lại cười, trên mặt lộ ra vẻ đắc ý.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free, mọi sự sao chép cần có sự cho phép.