Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hám Đường - Chương 30: Huynh đệ trong nhà

Nghe thấy Lý Thế Dân nói, Lý Kiến Thành chỉ mím môi, không đáp lời. Y là Tần vương, đương nhiên chẳng thiếu thốn gì, nhưng thật có thể nói là không quản việc nhà thì chẳng biết gạo củi đắt đỏ ra sao. Mỗi khi Đại Đường xuất binh, việc hậu cần đều do Lý Kiến Thành phụ trách, nên việc Đại Đường có thiếu lương thực hay không, y là người rõ hơn ai hết. Vì thế, khi nghe Tần vương nói Đại Đường không thiếu lương thực, Lý Kiến Thành thực sự không biết nói gì.

Sắc mặt Lý Kiến Thành âm trầm bất định, môi khẽ nhúc nhích như muốn nói điều gì, rồi không tự chủ được liếc nhìn phụ thân. Đứng một bên, Tề vương Lý Nguyên Cát hừ lạnh một tiếng, ánh mắt lộ rõ vẻ khinh thường. Y nghĩ, Tần vương này thật sự suy nghĩ quá đơn giản.

Lý Uyên trầm mặc một lát, khẽ thở dài, hỏi: "Kiến Thành, bây giờ Quan Trung còn lại bao nhiêu lương thực?"

"Khởi bẩm phụ hoàng, năm ngoái chúng ta đã đưa cho Tây Đột Quyết năm vạn con dê vàng cùng ba vạn thạch lương thực, phủ khố đã gần cạn. Thu hoạch vụ thu năm nay, một phần dùng để bù đắp thâm hụt, một phần trả lại các thế gia, nên kho lương Vĩnh Phong chỉ còn vỏn vẹn năm mươi vạn thạch. Hơn nữa, vì năm ngoái Khuất Đột Thông vây công Cô Tang, thương đạo bị ảnh hưởng nghiêm trọng, khiến thuế thương nghiệp cũng chẳng thu được bao nhiêu." Lý Kiến Thành không chỉ nhắc đến lương thực mà còn cả tiền tệ. Ý y là muốn cho mọi người ở đây bi��t, Đại Đường nhìn bề ngoài có vẻ phong quang, nhưng thực tế lại vô cùng khó khăn, không chỉ thiếu lương mà còn thiếu tiền. Việc đánh trận nói thì dễ, nhưng thực tế lại vô cùng khó khăn. Không chỉ cần người, mà lương thực và tiền tệ càng không thể thiếu.

Ngay cả tám trăm dặm Tần Xuyên cũng chỉ còn năm mươi vạn thạch lương thực, còn Tịnh Châu thì số lượng càng ít hơn nữa. Chưa kể, một phần lương thực ở kho Vĩnh Phong còn phải vận chuyển từ Tịnh Châu đến. Ý của Lý Uyên rất rõ ràng: ưu tiên đảm bảo nguồn cung lương thực cho Trường An, còn Tịnh Châu thì trong thời khắc mấu chốt, có thể thí xe giữ tướng.

"Sao có thể như vậy?" Lý Thế Dân nghe vậy sững sờ. Y có chút không tin, tuy Cô Tang bị uy hiếp, nhưng Quan Trung, Tịnh Châu đâu có gặp tai họa gì, sao lương thực tồn kho chỉ còn vỏn vẹn năm mươi vạn thạch?

Lý Uyên ho khan một tiếng. Những năm gần đây, các quý tộc Quan Lũng đã dốc hết sức mình ủng hộ Đại Đường, như Bùi gia ở Văn Hỉ, Độc Cô gia ở Trường An, Đỗ Vi gia ở Linh Vũ và các thế gia khác đã hy sinh rất lớn. Họ th���m chí không tiếc lấy lương thực trong gia tộc ra cung cấp cho Đại Đường. Bây giờ Đại Đường, trên danh nghĩa là của Lý gia, nhưng thực tế, Lý Uyên vẫn phải nương nhờ hơi sức của người khác. Việc cứ mãi đòi hỏi là không thể. Để vỗ về các thế gia này, Lý Uyên đã ban cho họ không ít lợi ích. Và đợt bội thu lần này, Lý Uyên đ�� trả lại cho họ ít nhất 30 vạn thạch lương thực.

"Nhất định có người tham ô!" Lý Thế Dân khăng khăng không chịu bỏ qua. Rõ ràng y vô cùng phẫn nộ khi Đại Đường chỉ còn ngần ấy lương thực.

"Xùy!" Tề vương Lý Nguyên Cát không nén được tiếng cười khẩy. Y liếc nhìn Lý Thế Dân, nói: "Tần vương, ngươi chẳng lẽ không biết, mấy lần xuất binh gần đây, chẳng phải đã tiêu tốn ít nhất 30 vạn thạch lương thực rồi sao?" Ý của Lý Nguyên Cát là, mấy lần mang binh gần đây đều là do Tần vương chỉ huy, nhưng y lại liên tiếp thất bại, lãng phí biết bao tiền lương. Cái gọi là "đánh lui" Khuất Đột Thông đó, người sáng suốt ai mà chẳng nhìn ra, Khuất Đột Thông rút lui là vì người Tây Đột Quyết tự ý lui binh. Hơn nữa, trận chiến đó Đại Đường cũng chẳng thu được chiến quả lớn lao gì, ngược lại còn bị người Tây Đột Quyết bòn rút không ít tiền lương.

Nghe tiếng cười khẩy của Lý Nguyên Cát, Lý Thế Dân không khỏi quay đầu nhìn y một cái. Ánh mắt khinh miệt của Lý Nguyên Cát khiến Lý Thế Dân vô cùng khó chịu. Y hừ lạnh một tiếng, đáp trả: "Kẻ thua trận như ngươi, còn dám nói chuyện dũng mãnh sao?"

Mặt Lý Nguyên Cát đỏ bừng lên. Y từng thua dưới tay Dương Hựu, thậm chí bị bắt sống, điều này khiến Lý Nguyên Cát vốn tâm cao khí ngạo xem là nỗi nhục lớn. Nay bị Lý Thế Dân vạch áo cho người xem lưng, Lý Nguyên Cát lập tức giận dữ. Lý Kiến Thành thấy tình thế không ổn, ho khan một tiếng rồi khẽ khoát tay. Lý Nguyên Cát vốn rất nghe lời đại ca nên đành nén cơn giận, nhưng trong lòng vẫn ấm ức, không khỏi buông lời châm chọc lại: "Ta tuy thua trận, nhưng cũng chưa đến mức thê ly tử tán."

Lời lẽ Lý Nguyên Cát vô cùng ác độc. Y tuy không nói thẳng, nhưng rõ ràng đang giễu cợt Lý Thế Dân ngay cả thê tử cũng không giữ được. Nay thê tử kết tóc của y lại trở thành phi tử của kẻ thù, chẳng phải còn nhục nhã hơn cả việc chiến bại sao? Lý Thế Dân phản ứng nhanh như chớp, lông mày y dựng ngược lên, quát: "Tề vương, ngươi có ý gì?"

"Có ý gì à? Ngươi không hiểu sao?" Lý Nguyên Cát nheo mắt nhìn huynh trưởng, ánh mắt đầy vẻ giễu cợt.

"Tề vương, nếu ngươi có gan, hãy ra đây đơn đấu với ta!" Lý Thế Dân rốt cuộc vẫn là niên thiếu khí thịnh, nghe vậy giận dữ, bật phắt dậy, trong mắt ánh lên sát ý.

Tề vương Lý Nguyên Cát không nói lời nào. Y đã thành công chọc giận Lý Thế Dân, mục đích đã đạt được. Y chậm rãi bưng chén trà lên, thong thả nhấp một ngụm.

"Đủ rồi!" Lý Uyên vỗ mạnh bàn trà, đau lòng nói: "Trẫm, trẫm còn chưa chết mà hai ngươi đã như thế này, muốn binh đao tương kiến sao? Nếu trẫm có mệnh hệ nào, e rằng các ngươi còn đến mức nào nữa?"

"Nhi thần đáng tội!" Lý Nguyên Cát lập tức đặt chén trà xuống, quỳ sụp xuống đất, nói: "Phụ hoàng, đây đều là lỗi của nhi thần, nhi thần vô lễ, kính xin phụ hoàng đừng trách Nhị ca!" Y vừa nói vừa tự tát mình mấy cái nhẹ nhàng. Y dùng sức thật độc ác, nên mặt nhanh chóng đỏ bừng.

Lý Thế Dân sững sờ người ra. Sao y lại có thể không hiểu Tề vương đang giở trò khổ nhục kế chứ? Y lập tức quát: "Tề vương, ngươi thật hèn hạ!"

"Phụ... phụ hoàng, con... con..." Lý Nguyên Cát hoảng hốt dập đầu, không cẩn thận khiến trán bị vỡ da, máu tươi chảy ròng.

Thấy Lý Nguyên Cát đổ máu, Lý Uyên trong lòng căng thẳng, vội vàng đứng dậy đỡ con trai, nói: "Nguyên Cát, con không sao chứ! Người đâu, mau triệu ngự y, mau lên!"

"Chút vết thương nhỏ nhặt, cần gì làm quá lên!" Lý Thế Dân mỉa mai, y cảm thấy phụ thân quá mức thiên vị.

"Nghịch tử, nó là huynh đệ của ngươi cơ mà!" Lý Uyên giận dữ, bước đến một bước, tay giơ lên, hung hăng tát Lý Thế Dân một cái.

Lý Thế Dân sững sờ người ra. Y đưa tay ôm mặt, cảm thấy không thể tin nổi. Từ đầu đến cuối, rõ ràng là Tề vương đang mỉa mai y, thậm chí còn không ngừng nói đến Trưởng Tôn Vô Cấu. Vậy mà bây giờ, sau khi mỉa mai y trước, Tề vương chỉ dập đầu mấy cái ra tiếng, liền trở thành người bị hại ư?

"Nghịch tử, cút đi, trẫm không muốn nhìn thấy ngươi!" Cơn giận trong lòng Lý Uyên vẫn chưa nguôi ngoai. Dù sao Lý Thế Dân cũng là con của ông, ông biết phải làm sao đây?

"Được, ta cút, ta cút!" Lý Thế Dân dậm chân thình thịch, bước nhanh ra ngoài. Vừa đi, nước mắt y vừa chảy dài.

Hội nghị này kết thúc trong không khí nặng nề, không đạt được kết quả gì. Lý Nguyên Cát sau đó được ngự y đưa đi. Nhưng đó chỉ là một vết thương nhỏ, sau khi băng bó qua loa vài cái, Lý Nguyên Cát liền trở về Tề vương phủ. Thái tử Lý Kiến Thành không rời đi mà ở lại hoàng cung.

"Tần vương này, thật sự quá mức!" Lý Uyên vẫn chưa nguôi giận. Lý Uyên không thể chịu nổi cảnh huynh đệ trong nhà tương tàn. Giờ đây Tần vương lại ở ngay trước mặt ông mà đòi đơn đấu với Lý Nguyên Cát, điều này sao có thể không khiến Lý Uyên đau lòng chứ?

"Phụ hoàng, Tần vương tuổi đời còn trẻ, có chút kích động, phụ hoàng không cần quá lo lắng." Lý Kiến Thành chỉ có thể khuyên lơn như vậy.

"Hừ, tuổi đời còn trẻ sao? Trẫm thấy Nguyên Cát còn nhỏ hơn nó, thế mà lại hiểu chuyện hơn nhiều." Lý Uyên uống mấy ngụm trà, lúc này tâm tình mới khá hơn chút. Trầm mặc một lát, Lý Uyên lại hỏi: "Kiến Thành, bây giờ Tùy – Trịnh đang đại chiến tại Trung Nguyên, Đại Đường tuyệt đối không thể khoanh tay đứng nhìn. Theo ý kiến của con, nên làm gì?"

"Phụ hoàng, người h��y ngồi xuống trước, nghỉ ngơi một lát!" Lý Kiến Thành đỡ phụ thân đến bên giường êm, để ông ngồi xuống.

"Cuộc đại chiến Tùy – Trịnh lần này liên quan đến đại cục thiên hạ. Nghịch Tùy thế lực lớn mạnh, Đại Đường hoàn toàn chính xác không thể khoanh tay đứng nhìn. Nhi thần cho rằng, biện pháp tốt nhất chính là chờ đợi. Tuyết lớn sắp rơi, việc vận chuyển sẽ bất tiện, đại chiến Tùy – Trịnh ắt sẽ chững lại. Đợi đến mùa xuân sang, đại chiến mới có thể bùng phát trở lại."

"Khi ấy, Đại Đường có thể chuẩn bị trước, đóng quân tại Đồng Quan, Hồ Quan, tùy thời chi viện Vương Thế Sung." Lý Kiến Thành từ tốn nói.

Lý Uyên trầm ngâm hồi lâu, gật đầu nói: "Ai, cũng chỉ đành như vậy."

Lý Kiến Thành chắp tay, nói: "Phụ hoàng, sắc trời không còn sớm, nhi thần xin cáo lui."

"Đi đi!" Lý Uyên khẽ khoát tay. Lý Kiến Thành chầm chậm bước ra thư phòng, Lý Uyên bỗng nhiên gọi y lại, nói: "Kiến Thành, sau này mọi sự trông cậy vào con. Con cần phải trông chừng chúng, tuyệt đối không được để huynh đệ trong nh�� tương tàn." Trong lời nói của ông tràn đầy sự lo lắng.

Lý Kiến Thành hít một hơi thật sâu, nói: "Phụ hoàng cứ yên tâm, chỉ cần nhi thần còn một ngày, nhất định sẽ không để các huynh đệ nội chiến."

Nhận được lời hứa này, Lý Uyên như trút được gánh nặng, ngã xuống giường êm, rất nhanh chìm vào giấc ngủ. Không lâu sau, Trương Oánh Oánh bưng cháo vào. Thấy Lý Uyên đã ngủ, nàng tự tay đắp chăn cho ông, rồi ngồi nghỉ bên cạnh.

Lý Uyên ngủ được hơn nửa canh giờ thì mơ màng tỉnh dậy. Ông thấy Trương Oánh Oánh ngồi bên bàn, tay ngọc nâng cằm, cũng đã ngủ thiếp đi.

Lý Uyên chầm chậm ngồi dậy, tiếng động rời giường làm Trương Oánh Oánh giật mình tỉnh giấc. Nàng vội vàng đứng lên, nói: "Bệ hạ, người tỉnh rồi ạ?"

"Ai, trẫm trong lòng có chuyện, ngủ không yên được!" Lý Uyên đặt tấm thảm sang một bên, sắc mặt vẫn vô cùng sầu lo.

"Bệ hạ, rốt cuộc là chuyện gì mà người lại phải lo lắng đến thế?" Trương Oánh Oánh hỏi.

Lý Uyên do dự một chút, cuối cùng vẫn nói ra. Kể từ khi thê tử qua đời, Lý Uyên đã cảm thấy mất đi một tri kỷ. Ngày thường có tâm sự gì cũng không thể nói với người ngoài. Trương Oánh Oánh tính cách ôn nhu, là một đối tượng rất tốt để ông tâm sự. Lý Uyên vừa uống cháo, vừa kể lại mọi chuyện vừa diễn ra.

Trương Oánh Oánh sững người, nói: "Bệ hạ không cần lo lắng. Tần vương cùng Tề vương cũng còn trẻ, huyết khí phương cương, cãi vã một chút, tựa như hai cặp vợ chồng trẻ, vài ngày rồi sẽ lại đâu vào đấy."

"Chỉ mong là như thế." Lý Uyên nghe vậy khẽ cười, dần dần thấy lòng nhẹ nhõm hơn.

"Bất quá, tuy nói là vậy, nhưng thần thiếp nghĩ rằng, Tần vương cùng Tề vương đều nắm giữ binh quyền, chẳng may đầu óc nóng lên, lại xông vào đánh nhau thì sao!" Trương Oánh Oánh có chút lo lắng, thân thể khẽ run lên.

Lý Uyên sững sờ, điều này không thể xảy ra được. Thế nhưng ông chợt nghĩ đến một chuyện, lông mày càng nhíu chặt hơn. Lý Uyên chắp tay đi đi lại lại, nói: "Oánh Oánh, nàng nói có lý. Trẫm không ngại tạm thời tước bỏ binh quyền của chúng, để chúng bình tĩnh lại và đóng cửa tự kiểm điểm."

"A!" Trương Oánh Oánh lấy làm kinh hãi, nói: "Bệ hạ, thần thiếp chỉ thuận miệng nói vậy thôi, nào dám hiểu đại sự quốc gia. Thần thiếp đã lỡ lời, kính xin bệ hạ tha tội!" Trương Oánh Oánh nói xong, liền định quỳ xuống.

"Ái phi, không thể như thế." Lý Uyên nói xong, vội vàng vươn tay đỡ Trương Oánh Oánh dậy. Khi tay ông chạm vào, cảm giác trơn nhẵn mềm mại khiến Lý Uyên không khỏi tâm thần rung động. Trương Oánh Oánh này, quả nhiên càng ngày càng đẹp. Lý Uyên không khỏi nhìn kỹ nàng, suýt chút nữa đã chảy nước miếng.

Cảm nhận được ánh mắt nóng bỏng của Lý Uyên, thân thể mềm mại của Trương Oánh Oánh khẽ rung động, nàng ngượng ngùng nói: "Bệ hạ, người làm gì vậy?"

"Ha ha, Ái phi, nàng quả thật càng ngày càng đẹp." Lý Uyên nói xong, vươn tay nắm lấy đôi tay mềm mại của Trương Oánh Oánh. Trương Oánh Oánh khẽ giật mình, trách yêu: "Bệ hạ chỉ biết trêu chọc thần thiếp." Lý Uyên cười ha ha, nắm tay Trương Oánh Oánh, nói: "Trẫm mệt rồi, đi thôi, về cung nghỉ ngơi!"

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free