(Đã dịch) Hám Đường - Chương 36: Đoạt cửa ải
Dưới chân tường thành, Bùi Hành Nghiễm, La Sĩ Tín cùng Đái Trụ, Lưu Nhân Quỹ đưa mắt nhìn nhau, Bùi Hành Nghiễm khẽ gật đầu ra hiệu.
Đái Trụ nhận được tín hiệu, tiến lên hai bước rồi cất tiếng hô lớn: "Mau mở cửa! Vương tướng quân đã về!"
"Vương tướng quân đang ở đâu?" Vị giáo úy dưới tường thành cẩn thận quan sát vài lượt, không th���y bóng dáng Vương Sĩ Long nên gặng hỏi.
Bùi Hành Nghiễm thầm cười lạnh, tay siết chặt chủy thủ, thúc mạnh vào hông Vương Sĩ Long. Ý đồ của hắn vô cùng rõ ràng: nếu ngươi không nghe lời, ta sẽ một đao lấy mạng.
Vương Sĩ Long tái mặt, thấp giọng cầu xin: "Nhẹ một chút, nhẹ một chút!" Lưỡi dao đã xé rách y phục, sượt qua da thịt khiến hắn cảm thấy đau nhói, trong lòng cực kỳ căng thẳng.
"Hừ, còn không mau lên tiếng trả lời!" Bùi Hành Nghiễm quát khẽ, rồi bổ sung thêm một câu đe dọa: "Ngươi mà dám giở trò, ta lập tức chém ngươi làm đôi!"
Vương Sĩ Long vội vàng gật đầu, tiến lên hai bước, ngẩng đầu nhìn ánh lửa trên đầu thành, lớn tiếng hô: "Mau mở cửa! Ta chính là Vương Sĩ Long!"
"Binh phù đâu?" Vị giáo úy kia có vẻ vô cùng cẩn trọng, dù hắn đã nhận ra giọng nói kia chính là của Vương Sĩ Long.
Vương Sĩ Long nhíu mày bất đắc dĩ, đành rút binh phù từ bên hông đưa cho La Sĩ Tín. La Sĩ Tín kiểm tra qua loa, không thấy điểm đáng ngờ nào liền chạy đến gần tường thành, đặt binh phù vào chiếc giỏ trúc đang được thả xuống, rồi lùi lại.
Giáo úy lấy binh phù ra khỏi giỏ trúc, dưới ánh đuốc cẩn thận xem xét. Chốc lát sau, hắn xác nhận binh phù này là thật. Trịnh quân ngoài thành chính là năm trăm Trịnh binh của Vương Sĩ Long. Họ đã trở lại! Vị giáo úy gật đầu, phân phó binh sĩ bên cạnh: "Đi, mở cửa thành!"
Ngay sau đó, giáo úy hướng xuống dưới thành, cao giọng quát: "Vương tướng quân đợi một lát, cửa thành sẽ mở ngay!"
Bùi Hành Nghiễm và La Sĩ Tín nhìn nhau, thầm gật đầu. Quả nhiên bệ hạ không giết Vương Sĩ Long này là có lý do. Binh sĩ Hổ Lao quan này đúng là vô cùng cẩn trọng.
Vương Sĩ Long thấp giọng nói: "Hai vị tướng quân, ta đã làm đúng theo lời phân phó. Mong hai vị rộng lòng tha cho ta."
"Tính mạng của ngươi, tự nhiên do bệ hạ quyết định." La Sĩ Tín lạnh lùng nhìn hắn, tay nắm chặt chuôi hoành đao, sát khí đằng đằng.
Bùi Hành Nghiễm phất tay, nói: "Vương tướng quân sao còn chưa lùi lại? Định chờ đến bao giờ?"
Vương Sĩ Long cười khổ một tiếng, nhìn cánh cửa thành vẫn chưa mở hoàn toàn, đành lắc đầu, chậm rãi lùi lại mấy bước. Mấy tên Tùy binh gắt gao nhìn hắn, nếu hắn có ý định bỏ chạy, e rằng chân vừa động là đầu đã rơi xuống đất.
Dưới sự giám sát của Bùi Hành Nghiễm và La Sĩ Tín, cánh cổng từ từ mở ra. Bùi Hành Nghiễm dẫn binh tiên phong tiến vào trong quan ải, Đái Trụ và Lưu Nhân Quỹ theo sát hắn. La Sĩ Tín thì đi bọc hậu. Đoàn người nối đuôi nhau tiến vào, vị giáo úy kia chậm rãi bước xuống tường thành.
"Vương tướng quân, chuyến này còn có thu hoạch?" Giáo úy hỏi.
"Thu hoạch ư, tất nhiên là có." Vương Sĩ Long cười cười, dưới sự "hộ tống" của Bùi Hành Nghiễm, tiến đến gần vị giáo úy.
"Ồ? Có thu hoạch gì?" Giáo úy lại hỏi.
Bùi Hành Nghiễm híp mắt lại, tên giáo úy này thật sự quá không thức thời, suýt nữa làm hỏng cả kế hoạch. Hắn nắm chặt hoành đao, chậm rãi tiến đến gần.
Vị giáo úy kia vốn còn đang cười đùa, bỗng nhiên biến sắc, đưa tay chỉ vào Bùi Hành Nghiễm, lắp bắp: "Ngươi, ngươi..."
"Hừ!" Bùi Hành Nghiễm phản ứng cực nhanh, thấy tên giáo úy dường như đã nhận ra mình, liền vọt lên mấy bước, đến bên cạnh giáo ��y, giơ tay chém xuống. Đầu của vị giáo úy rơi lìa khỏi cổ. Binh sĩ Trịnh quân bốn phía đều sững sờ, không hiểu chuyện gì đang xảy ra, sao Vương tướng quân lại giết người của mình? Ngay khi bọn họ còn chưa kịp phản ứng, Tùy quân đã nhanh chóng tiến lên, khống chế binh sĩ Trịnh quân. Những kẻ định phản kháng đều bị chém chết ngay lập tức.
Khi Vương Sĩ Long trở về, tình hình có vẻ hỗn loạn, nhưng dị biến xảy ra ở khu vực cửa thành không nhiều người biết đến. Sau khi Bùi Hành Nghiễm giải quyết xong đám binh lính Trịnh quân gần cửa thành, lập tức chia quân làm hai đường. Một đường do hắn suất lĩnh, dưới sự dẫn dắt của Đái Trụ, hướng thẳng đến phủ đệ của Vương Nhân Tắc. La Sĩ Tín thì dẫn theo hơn trăm người, tiến thẳng đến cửa Tây Hổ Lao quan.
Hắn muốn chặn lại cửa Tây, không để bất kỳ ai thoát ra ngoài.
Về phần Lưu Nhân Quỹ, hắn dẫn năm mươi người canh giữ cửa đông, chờ đợi Hầu Quân Tập và Khâu Hành Cung dẫn quân đánh tới.
Lúc này, dù đã đêm khuya nhưng Vương Nhân Tắc vẫn chưa ngủ. Tình trạng thiếu nước ở Hổ Lao quan đã được xác định là do quân Tùy gây ra, làm sao để hóa giải nó là vấn đề Vương Nhân Tắc phải đối mặt. Tối nay, Vương Sĩ Long đã ra ngoài tuần tra, vấn đề nước có được giải quyết hay không, tất cả đều trông vào đêm nay.
Giờ Mão đã điểm, thêm một canh giờ nữa là trời sẽ sáng, sao Vương Sĩ Long vẫn chưa về? Nếu hắn còn không trở lại, e rằng sẽ bị Tùy quân phát hiện mất. Vương Nhân Tắc bồn chồn đi đi lại lại trong phòng, hắn suy đi tính lại, rồi đến bên bàn trà, cầm bút viết một phong thư. Hắn muốn bẩm báo chuyện ở Hổ Lao quan cho bệ hạ.
Mất khoảng nửa nén hương, Vương Nhân Tắc viết xong bức thư, làm khô mực rồi dán lại. Đợi đến hừng đông, hắn sẽ phái người lập tức mang đến Lạc Dương. Chờ thêm một lát, Vương Nhân Tắc cảm thấy buồn ngủ, định chợp mắt một chút để lấy lại sức. Bỗng nhiên, tiếng bước chân dồn dập vang lên, vọng vào tai hắn.
"Chẳng lẽ là Vương Sĩ Long đã trở về?" Vẻ mặt Vương Nhân Tắc ánh lên sự vui mừng, hắn đi đến bên cửa, kéo cửa ra.
Một luồng gió lạnh ùa vào, thổi khiến mặt Vương Nhân Tắc đau rát. Lúc này hắn mới chợt nhớ, trời đã vào đông.
Vương Nhân Tắc sửa lại cổ áo, bước ra khỏi phòng. Lúc này, gia tướng Vương Lệnh vội vàng chạy tới, thấy Vương Nhân Tắc, mặt mày cuống quýt nói: "Đường vương, mau đi thôi, mau đi!"
"Đi ư?" Vương Nhân Tắc sững sờ, không hiểu lời Vương Lệnh có ý gì.
"Đường vương, không đi nữa là không còn cơ hội đâu!" Vương Lệnh nói xong, đã vội vã chạy đến bên cạnh Vương Nhân Tắc, vươn tay muốn kéo hắn đi.
Vương Nhân Tắc còn định nói thêm, nhưng lúc này, phía cổng lớn truyền đến tiếng kim khí va chạm chói tai. Hiển nhiên có người đang giao chiến, xen lẫn tiếng kêu thảm thiết của binh sĩ. Mặt Vương Nhân Tắc thoắt trắng bệch, rồi lại đỏ bừng, trong chốc lát, biểu cảm trên mặt hắn trở nên vô cùng phức tạp.
"Bắt sống Vương Nhân Tắc!" Liên tiếp truyền đến tiếng la giết của Tùy quân. Vương Nhân Tắc lảo đảo suýt ngã.
"Đường vương, đi mau!" Vương Lệnh lại nói.
Vương Nhân Tắc kịp phản ứng, chân bước vội vàng. Hắn biết Tùy quân đang đánh vào từ cửa chính, giờ chỉ có thể đi cửa sau. Hắn và Vương Lệnh dựa vào sự quen thuộc địa hình phủ nha, chỉ vài bước đã cắt đuôi được Tùy quân, rất nhanh đến cửa sau. Vương Lệnh thấy cửa sau khóa chặt, rút hoành đao từ bên hông, bổ thẳng vào ổ khóa lớn.
Một tiếng "choang", ổ khóa lớn đứt lìa, rơi xuống đất. "Đường vương, đi!"
Vương Nhân Tắc đâu cần Vương Lệnh phải phân phó, lúc này hắn hồn bay phách lạc, hận không thể lập tức thoát ra khỏi Hổ Lao quan. Cửa vừa mở ra, Vương Nhân Tắc đã vọt ra, nhưng hắn chỉ chạy được hai bước liền khựng lại. Ở cửa sau, ít nhất ba mươi tên binh lính tay cầm cung nỏ, đang chĩa thẳng vào hắn.
Vương Nhân Tắc sững sờ, chợt trên mặt lộ ra nụ cười gượng gạo, nói: "Đái tướng quân, ngươi đến đúng lúc quá! Bọn chó Tùy không biết bằng cách nào đã lẻn vào Hổ Lao quan, còn không mau đi chặn địch!"
Đái Trụ cười lạnh một tiếng, chắp tay nói: "Vương gia yên tâm, ti chức sẽ đi ngăn địch ngay."
Có Đái Trụ, Vương Nhân Tắc thấy yên tâm. Hắn nói: "Đái tướng quân, nơi đây giao cho ngươi. Cô sẽ lập tức chạy đến đại doanh điều động binh." Nói xong, vội vã muốn rời đi.
"Vương gia chậm một bước!" Đái Trụ cười cười, tiến lên hai bước, níu lấy cánh tay Vương Nhân Tắc, nói: "Đường vương, việc này cứ giao cho thuộc hạ đi làm là được, đâu cần phiền đến Vương gia đích thân ra mặt?"
Vương Nhân T���c bị Đái Trụ nắm lấy cánh tay, cảm thấy hơi đau. Vương Lệnh linh cảm có điều chẳng lành, bởi Đái Trụ xuất hiện ở đây quá đúng lúc, chắc chắn có điều mờ ám. Hắn giơ hoành đao lên, chỉ vào Đái Trụ, quát: "Đái Trụ, còn không mau buông Vương gia ra!"
"Ha ha!" Đái Trụ cười khẩy một tiếng, đẩy Vương Nhân Tắc. Hắn lảo đảo mấy bước, lập tức bị Lưu Nhân Quỹ dẫn người vây kín. Lưu Nhân Quỹ gắt gao nắm lấy cánh tay Vương Nhân Tắc, hai tên Tùy binh đã chuẩn bị sẵn dây thừng, lập tức trói chặt hắn.
Vương Nhân Tắc trong lúc nhất thời chưa kịp hiểu chuyện gì xảy ra, đến khi hắn nhận ra điều bất hợp lý thì đã bị trói chặt, không thể nhúc nhích. Hắn trợn mắt tức giận nhìn Đái Trụ, nói: "Đái Trụ, ngươi dám trói bổn vương, thật là to gan!"
"Ha ha!" Đái Trụ cười lớn, cái tên Vương Nhân Tắc này vẫn chưa hiểu rõ tình hình.
Ánh mắt Vương Lệnh đã đỏ lên, hắn muốn xông lên cứu Vương Nhân Tắc, nhưng đối phương nhân số đông đảo, Đường vương lại đang trong tay Đái Trụ, hắn sợ ném chuột vỡ bình. Trong chốc lát, hắn vô cùng do dự. Lúc này, Bùi Hành Nghiễm, người dẫn đầu xông vào phủ nha, cũng đã chạy đến cửa sau, thấy Đái Trụ đã bắt được Vương Nhân Tắc, cũng yên tâm.
Bùi Hành Nghiễm chậm rãi bước đến gần. Vương Lệnh vô cùng căng thẳng, hắn đã nhận ra Bùi Hành Nghiễm. Dù ở Ngõa Cương hay Lạc Dương, võ dũng của Bùi Hành Nghiễm đều khiến hắn phải kiêng dè. Lúc này, Bùi Hành Nghiễm, kẻ đã đầu hàng Nghịch Tùy, lại xuất hiện ở đây, thì câu trả lời đã quá rõ ràng.
"Ngươi, là Bùi Hành Nghiễm?" Vương Nhân Tắc nghe thấy giọng Bùi Hành Nghiễm, hỏi.
"Không sai, ta chính là Bùi Hành Nghiễm. Vương Nhân Tắc, có khỏe không?" Bùi Hành Nghiễm thản nhiên nói. Lúc này, Hầu Quân Tập và Khâu Hành Cung đã dẫn binh vào thành. Khi càng lúc càng nhiều Tùy quân tiến vào Hổ Lao quan, đại cục đã định rồi.
Vương Nhân Tắc mặt lúc đỏ lúc tím. Dù hắn có ngu dốt đến mấy, cũng biết tình huống này vô cùng bất ổn. Chỉ là, Tùy quân đã vào thành bằng cách nào? Điều này khiến Vương Nhân Tắc trăm mối nghi ngờ chưa thể giải đáp. Chẳng lẽ là Đái Trụ? Vương Nh��n Tắc không kìm được nhìn về phía hắn, thấy Đái Trụ đang trò chuyện với Bùi Hành Nghiễm, lập tức hiểu ra mọi chuyện.
"Ta sẵn lòng đầu hàng!" Vương Nhân Tắc "phịch" một tiếng quỳ xuống đất, sắc mặt ảm đạm.
"Đợi Thiên tử vào thành rồi tính!" Bùi Hành Nghiễm lạnh lùng liếc nhìn hắn một cái, phân phó giam giữ Vương Nhân Tắc cẩn mật. Hắn lại dẫn binh sĩ, phối hợp với Hầu Quân Tập và Khâu Hành Cung ổn định tình hình Hổ Lao quan. Trời vừa hửng sáng, Dương Hựu mang theo đại quân, tiến vào Hổ Lao quan.
"Đây chính là Hổ Lao quan." Dương Hựu khẽ cảm thán. Năm đó khi đọc Tam Quốc, ấn tượng sâu sắc nhất của hắn chính là trận Tam Anh chiến Lữ Bố trước Hổ Lao quan. Dù biết trên thực tế không phải vậy, nhưng nay tận mắt đến nơi này, hắn vẫn không khỏi dâng lên cảm xúc.
Bùi Hành Nghiễm nhận được tin báo, vội vàng chạy tới, tâu: "Bệ hạ, Vương Nhân Tắc đã bị bắt giữ, hiện đang bị giam lỏng tại phủ nha."
"Rất tốt, trẫm đi gặp hắn một chút!" Dương Hựu lớn tiếng nói, rồi rảo bước về phía phủ nha.
Bản dịch này, với sự tôn trọng nguyên tác, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.