(Đã dịch) Hám Đường - Chương 60: Ánh mắt cừu hận
Với tư cách mưu sĩ tâm phúc của Thái tử Đại Đường Lý Kiến Thành, Ngụy Chinh đã có tìm hiểu nhất định về Dương Hựu. Hắn cho rằng Dương Hựu mưu kế đa đoan, am hiểu lừa lọc, nên khi đối đầu với quân Tùy, phải hết sức thận trọng, không được tùy tiện ra quân, mới mong tránh khỏi trúng quỷ kế của hắn. Chính vì thế, sau khi Đại Đường chiếm l��nh phía tây Hà Nội quận, Ngụy Chinh đã áp dụng kế sách vườn không nhà trống, đồng thời tận dụng những thành lũy, yếu ải Đan Hùng Tín để lại, sửa sang, hoàn thiện, tạo thành một hệ thống phòng ngự mới.
Phòng tuyến của Đại Đường hiện tại lấy Đại Hà và Thấm Thủy làm chỗ dựa, phòng bị sâm nghiêm, bố trí chặt chẽ. Quân Tùy tuy đông người thế mạnh, lại có tinh binh kỵ mã, nhưng đứng trước Đại Hà, cho dù có ba đầu sáu tay cũng khó lòng vượt qua dễ dàng. Ngụy Chinh vuốt râu, thân mặc đạo bào, thấy vẻ mặt vừa kích động vừa lo lắng của Tề vương Lý Nguyên Cát, không khỏi bật cười.
"Tề vương, quân Tùy tuy lợi hại, nhưng ở bờ Đại Hà, trạm gác và thành lũy san sát, quân Tùy muốn vượt sông, khó khăn muôn trùng. Nếu muốn xây cầu nổi, căn bản không thể nào làm được. Còn nếu dùng thuyền, thì những con thuyền quanh Đại Hà giờ đã bị phá hủy hoàn toàn rồi. Quân Tùy căn bản không thể nào vượt sông được." Ngụy Chinh nói với vẻ nhẹ nhõm.
Nghe Ngụy Chinh nói, Lý Nguyên Cát một trái tim dần dần nhẹ nhõm. Hắn trầm ngâm một lát r��i nói: "Huyền Thành, bên Lý Tĩnh binh lực có hạn, cô tạm thời không cần lo lắng. Điều cô lo lắng là Dương Hựu đã dẫn binh đến Mạnh Tân Độ, người này thường lường trước mọi chuyện, chỉ sợ sẽ có mưu kế gì."
"Điện hạ yên tâm, giờ Dương Hựu đã dẫn binh lên phía bắc, binh mã quân Tùy ở Thượng Thanh Cung ắt hẳn sẽ giảm bớt không ít. Điện hạ có thể tâu lên bệ hạ, để Tần vương xuất binh từ Hàm Cốc Quan, tấn công Thượng Thanh Cung. Làm như vậy, áp lực chính diện của điện hạ sẽ giảm đi rất nhiều." Ngụy Chinh chậm rãi nói. Trong lòng hắn hiểu rõ, Tề vương và Thái tử là hai anh em "mặc chung một chiếc quần", còn Tần vương tuy cũng là huynh đệ với họ, nhưng lại có khoảng cách, không cùng chung chí hướng. Nếu Tề vương có thể thành công lợi dụng Tần vương để kiềm chế Dương Hựu, chắc chắn hắn sẽ vô cùng vui mừng.
Quả nhiên, Tề vương Lý Nguyên Cát nghe vậy thì vô cùng mừng rỡ. Đối với người huynh trưởng này, hắn không hề có lòng kính sợ, ngược lại, hắn hận không thể chiếm đoạt, nắm giữ binh quyền Đại Đường. Nếu có thể để Tần vương và Dương Hựu liều sống chết, hắn lại thừa cơ chiếm lợi, đây chính là kết quả mà Tề vương Lý Nguyên Cát vô cùng mong muốn nhìn thấy.
Lý Nguyên Cát phấn khích bật dậy, nói: "Như thế thì tốt quá!" Dứt lời, hắn lập tức viết một lá thư, phái người đến Cơ Quan hình, từ Giáng quận quay về Quan Trung, tới chỗ phụ hoàng báo cáo việc này. Sứ giả nhận lệnh, phi ngựa gấp về Trường An.
Trên một chiếc thuyền nhỏ, Dương Hựu đứng ở mũi thuyền, nhìn chăm chú Sa Châu giữa dòng Đại Hà. Trên Đại Hà, gió lớn điên cuồng gào thét, thổi bay lá quân kỳ cắm trên pháo đài đang tung bay phấp phới; một lá quân kỳ đỏ trắng thêu chữ "Tiết" biểu thị thân phận của người trấn giữ.
"Thành lũy này chu vi nhiều nhất năm dặm, đóng quân ước chừng hơn ngàn người. Binh sĩ tuy không nhiều, nhưng vì trấn giữ giữa dòng sông, muốn công phá vô cùng khó khăn." Đỗ Như Hối nói với ánh mắt sáng ngời. Vấn đề đặt ra trước Đại Tùy bây giờ là thiếu hụt chiến hạm, chính xác hơn là, chiến trường phương bắc thiếu hạm.
Nam thuyền bắc m��, phương bắc tuy cũng có sông, cũng có thuyền, nhưng về quy mô không thể sánh bằng phương nam. Hơn nữa, quân Đường lại xây dựng trạm gác và thành lũy ngay bờ sông, muốn lên bờ thuận lợi cũng không hề dễ dàng. Huống hồ, còn cần đánh hạ thành lũy, đại quân mới có chỗ đóng quân. Tính ra như vậy, độ khó tăng lên không phải chỉ một chút.
Bùi Hành Nghiễm cùng La Sĩ Tín đứng khoanh tay bên Dương Hựu, biểu cảm của hai người giống hệt nhau, đều vô cùng kinh ngạc. Lý Nguyên Cát này quả thật quá ư vô sỉ, lại sử dụng chiến thuật rùa đen.
Dương Hựu đứng chắp tay, với vẻ mặt bình thản. Sa Châu giữa sông tuy khó công, nhưng không phải là không có sơ hở. Thuyền nhỏ dần dần tới gần Sa Châu giữa sông, tập trung tinh thần nhìn kỹ, ngay cả khuôn mặt quân trấn thủ cũng có thể thấy rõ mồn một.
Trên Sa Châu, thấy chiếc thuyền nhỏ đang chầm chậm tiến đến, quân trấn thủ sớm đã báo tin cho Tiết Vạn Quân. Tiết Vạn Quân một lòng báo thù, tuy binh mã không nhiều, nhưng Sa Châu này kiên cố như đệ nhất quan ải thiên hạ, muốn hạ được nó mà không phải tr��� giá lớn thì sao có thể? Huống chi, trước khi quân Tùy chiếm Mạnh Tân Độ, hắn đã thành công phá hủy hầu hết thuyền bè ở đó, quân Tùy muốn vượt sông thành công, quả thật là muôn vàn khó khăn.
Tiết Vạn Quân có thể nhịn, hắn hiểu đạo lý quân tử báo thù mười năm chưa muộn, vẫn luôn lặng lẽ tìm kiếm cơ hội. Nghe thấy quân trấn thủ báo lên rằng có một chiếc thuyền nhỏ xuất hiện trên Đại Hà, hắn lập tức chạy lên đầu tường. Lúc này khoảng cách đã rất gần, Tiết Vạn Quân có thể thấy rõ mồn một khuôn mặt hăng hái của Dương Hựu.
"Cẩu tặc!" Tiết Vạn Quân mấp máy môi, thốt ra hai chữ này, trong mắt ngập tràn lửa giận. Nếu Dương Hựu này đang ở trước mặt, hắn nhất định sẽ không chút do dự rút đao chém tới.
Nhưng Tiết Vạn Quân vẫn có thể kiểm soát tốt tâm tình của mình, hắn cẩn thận quan sát một lần, phát hiện toàn bộ Đại Hà, nhìn một lượt không sót gì, lại không thể có quân phục kích.
"Tên cẩu tặc đó thật to gan, chẳng lẽ hắn không sợ ta xuất binh đuổi bắt sao?"
Trong đầu Tiết Vạn Quân hiện lên vô số suy nghĩ, hắn từng hoài nghi Dương Hựu có quỷ kế gì, nhưng phóng mắt nhìn lại, cả Đại Hà trống trải không một bóng người, không thể có quân phục kích.
"Tiết tướng quân, địch nhân không nhiều, hơn nữa lại là Tùy đế đích thân đến đây dò xét tình hình, có nên phái thuyền truy kích không?" Một giáo úy nhận ra Dương Hựu, nóng lòng muốn thử.
Trong nháy mắt này, Tiết Vạn Quân có chút động tâm. Kẻ thù đang ở trước mắt, làm sao có thể không khiến hắn sôi máu được? Bàn tay đặt trên vỏ đao, Tiết Vạn Quân vẻ mặt do dự, trong lòng vẫn chưa quyết định.
"Tướng quân, hãy tận dụng thời cơ, bỏ lỡ sẽ không còn nữa!" Tên giáo úy kia tiếp tục cổ động.
Tiết Vạn Quân bỗng nhiên cười lạnh một tiếng, nhẹ nhàng gật đầu, nói: "Ngươi mang ba trăm người, chia nhau cưỡi ba mươi chiếc thuyền nhỏ, đi vòng từ hai bên sườn, bao vây bọn họ."
"Vâng!" Tên giáo úy kia lập tức đáp lời rồi đi.
"Sa Châu giữa sông này quả nhiên kiên cố." Dương Hựu sau khi đưa mắt nhìn một lượt, nói lên suy nghĩ của mình.
Bùi Hành Nghiễm cười lạnh một tiếng, n��i: "Bệ hạ, Sa Châu giữa sông tuy kiên cố, cũng không dễ dàng tiến đánh, nhưng mạt tướng nguyện dẫn ba ngàn binh, hạ Sa Châu giữa sông!"
"Mạt tướng nguyện xuất chinh cùng Bùi tướng quân." La Sĩ Tín cũng tỏ ý.
Dương Hựu cười nhạt một tiếng, đang muốn nói chuyện, bỗng nhiên trong khóe mắt loáng thoáng nhìn thấy điều gì đó, không khỏi bật cười lạnh, nói: "Mang cung tên của trẫm tới."
Đỗ Như Hối sững sờ, Bệ hạ muốn làm gì? Tiến đánh Sa Châu giữa sông ư? Điều này không thể nào. Cho dù muốn bắn chết Tiết Vạn Quân trên tường thành, càng là chuyện không thể.
Lúc này, Bùi Hành Nghiễm bỗng nhiên cười lạnh một tiếng, hạ dây cung xuống khỏi lưng.
La Sĩ Tín chỉ một cái phía trước, nói: "Tiết Vạn Quân lòng dạ tặc tử vẫn không cam lòng, lại muốn đánh lén."
"Đừng vội, chậm rãi lùi về sau." Dương Hựu cao giọng nói. Lúc này tình hình Sa Châu giữa sông hắn đã dò xét rõ ràng, cũng không còn cần thiết ở lại đây nữa. Bất quá, Tiết Vạn Quân nếu dám xuất kích, Dương Hựu liền cần phải cho hắn một bài học.
Thuyền nhỏ chậm rãi đi về phía nam, tốc độ không nhanh không chậm. Tiết Vạn Quân thấy vậy, lại cho rằng Dương Hựu đã khiếp sợ, hơn nữa xét về tốc độ bỏ chạy của Dương Hựu, căn bản không thể sánh bằng thuyền của quân Đường. Tiết Vạn Quân lập tức phân phó binh sĩ bên cạnh, phất cờ hiệu, lệnh quân Đường tăng nhanh tốc độ, nhất định phải bắt được Dương Hựu.
Binh sĩ quân Đường biết là Tùy đế đến đây, đều vô cùng hưng phấn, nếu có thể bắt sống hoặc giết chết Tùy đế, đây chính là công lao trời biển. Thuyền quân Đường đột nhiên tăng tốc, tạo thành thế hình tam giác lao nhanh về phía Dương Hựu. Dương Hựu nhẹ nhàng xoay cổ tay, hoạt động gân cốt, dường như đã tôi luyện từ lâu, rồi từ tay La Sĩ Tín lấy chiếc thiết cung. Nhẹ nhàng vuốt ve chiếc thiết cung, khóe miệng Dương Hựu hiện lên một tia cười lạnh.
Đã rất lâu hắn không dùng chiếc thiết cung này để lấy mạng người, giờ đây, chiếc thiết cung này sẽ lại một lần nữa dính đầy máu tươi.
Dương Hựu vẻ mặt nhẹ nhõm, nhưng Bùi Hành Nghiễm và La Sĩ Tín lại hơi chút khẩn trương. Hai người tuy tài cao gan lớn, nhưng quân Đường đột nhiên xuất động mấy chục chiếc thuyền nhỏ, đột nhiên vọt tới, san sát, vô cùng phiền toái. Lúc này liên quan đến an nguy của hoàng đế Đại Tùy, làm sao có thể không khẩn trương? Đỗ Như Hối thì sắc mặt nghiêm trọng, hiển nhiên cũng vô cùng lo lắng trước khí thế hung hăng của quân Đường.
Binh sĩ quân Đường kêu gào, lao nhanh về phía Dương Hựu. Sau khi vuốt ve chiếc thiết cung một lát, Dương Hựu từ trên lưng rút một mũi tên sắt. Nhìn thuyền quân Đường tới gần, hắn mạnh mẽ kéo căng dây cung, mũi tên sắt xé gió bay đi, trúng ngay binh sĩ quân Đường đang chèo thuyền. Bởi vì mũi tên sắt rất lớn và mạnh mẽ, sau khi xuyên thủng một binh sĩ Đường, mũi tên sắt tiếp tục bắn trúng một người khác.
Hai tên binh sĩ quân Đường trúng tên, ngã chúi đầu xuống, rơi vào trong nước, khiến sóng nước bắn tung tóe, làm ướt cả y phục của những binh sĩ khác.
Tài bắn cung như thần của Dương Hựu khiến quân Đường kinh hãi, mấy tên binh sĩ ngây người một lúc. Dương Hựu lại tiếp hai mũi tên, lần nữa bắn trúng hai người chèo thuyền. Mái chèo rơi xuống Đại Hà, xuôi theo dòng nước, chiếc thuyền lập tức mất kiểm soát, khiến mấy tên binh sĩ Đường luống cuống tay chân, vội vàng ổn định lại thuyền.
Sau khi Dương Hựu bắn ra ba mũi tên, binh sĩ quân Đường bị chấn động. Trong chốc lát, không ai dám tùy tiện tiến lên, luôn giữ khoảng cách hơn một trăm bước với Dương Hựu.
Trên Sa Châu giữa sông, Tiết Vạn Quân lạnh lùng nhìn một màn này. Hắn biết tài bắn tên của Dương Hựu vô cùng tốt, nhưng không ngờ trên Đại Hà, trong tình huống thuyền lắc lư, tài bắn tên của hắn vẫn vô cùng tinh chuẩn, không khác gì trên đất bằng. Bất quá Dương Hựu tuy thiện xạ, nhưng điều đó khiến Tiết Vạn Quân không vui: Quân Đường có tới ba mươi chiếc thuyền, binh sĩ ước chừng ba trăm người, chẳng lẽ lại không bắt được mấy người trong chuyến thuyền của Dương Hựu?
Nếu là như vậy, Tiết Vạn Quân hắn còn mặt mũi nào nữa? Mặt mũi của các tướng sĩ Đại Đường để đâu?
"Truyền lệnh xuống, tiếp tục truy kích. Kẻ nào chống lại quân lệnh, giết không tha, tru di cả nhà tịch thu gia sản!" Tiết Vạn Quân lạnh lùng hạ lệnh.
Người cầm cờ nghe thấy những lời lạnh như băng của Tiết Vạn Quân, không khỏi rùng mình. Tiết Vạn Quân thấy người cầm cờ chưa có phản ứng, quay đầu lại, lạnh lùng nhìn hắn một cái.
Người cầm cờ giật mình bừng tỉnh, lấy lại bình tĩnh, lập tức vẫy đại kỳ, truyền đạt mệnh lệnh của Tiết Vạn Quân xuống dưới. Binh sĩ quân Đường thấy quân lệnh, đành phải cắn răng tiến lên. Tiết Vạn Quân trị quân luôn luôn nghiêm cẩn, nếu kháng mệnh không tuân, chỉ có một con đường chết mà thôi. Còn truy kích địch nhân, thì vẫn còn cơ hội sống sót.
Mấy trăm Đường binh một tiếng hò hét, đồng thời khua mái chèo, những chiếc thuyền như sóng lớn, từng đợt từng đợt ập tới, dường như muốn nhấn chìm Dương Hựu cùng đám người xuống đáy sông bất cứ lúc nào.
Dương Hựu ung dung, giương cung, bắn tên. Mỗi lần bắn, ít nhất bắn chết một người. Mà mỗi lần hắn bắn giết, đều là những binh sĩ quân Đường đang khua mái chèo, khiến tốc độ đi thuyền của quân Đường bị hạn chế cực lớn. Tuy nhiên, số tên của Dương Hựu có hạn, cho dù tài bắn tên tinh chuẩn đến mức đáng sợ, quân Đường ba trăm người tử thương cũng chỉ hơn mười người, binh lực vẫn chiếm ưu.
La Sĩ Tín cùng Bùi Hành Nghiễm cũng đồng loạt kéo căng dây cung, liên tiếp bắn tên. Lực cánh tay hai người cũng mạnh mẽ tương đương, đều dùng cung cứng ba thạch. Binh sĩ quân Đường có thể nói là trúng tên liền chết, chạm vào liền thương. Ba người một túi tên dần dần bắn hết, số binh sĩ quân Đường thương vong, tính cả những người rơi xuống thuyền, đã lên đến hơn năm mươi người.
Quân Đường tuy thương vong cực lớn, nhưng nhân số vẫn chiếm ưu thế. Thấy Dương Hựu và những người kia đã bắn hết tên, lập tức mừng thầm trong lòng, lại đánh trống reo hò, ra sức khua mái chèo, lao về phía Dương Hựu mà tới. Trên tường thành, Tiết Vạn Quân không khỏi nắm chặt nắm đấm. "Dương Hựu, xem ngươi còn trốn đi đâu!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.