(Đã dịch) Hám Đường - Chương 65: Giương đông kích tây
Hàm Cốc quan, Lý Thế Dân nghe xong trinh sát hồi báo, phất tay ra hiệu cho trinh sát lui đi.
Phòng Huyền Linh vẻ mặt âm trầm, nói: "Tần vương, Dương Hựu tiểu nhi cố gắng dụ dỗ điện hạ xuất binh, quả là dụng tâm lương khổ."
Lý Thế Dân tự rót, tự uống một chén trà xanh, cười nói: "Ta Lý Thế Dân đã không phải Ngô hạ A Mông, há có thể lấy l�� thường mà suy đoán?" Nói đến đây, Lý Thế Dân đang định đắc ý, chợt nghĩ lời này có chút vấn đề, không khỏi hắng giọng một tiếng, liếc nhìn Lưu Hoằng Cơ, Ân Khai Sơn và những người khác, nói: "Chư vị, Dương Hựu tuy bề ngoài tiến đánh Hà Nội quận, nhưng thực chất lại giấu binh trong núi Mang Sơn. Quỷ kế như vậy, há có thể giấu được ta?"
Lưu Hoằng Cơ chắp tay nói: "Tần vương, việc này dường như không đơn giản như vậy."
Lý Thế Dân "A" một tiếng, nghiêm túc nhìn Lưu Hoằng Cơ, hỏi: "Không đơn giản như vậy? Chẳng lẽ Dương Hựu còn có quỷ kế gì khác?"
"Tần vương, lần này Dương Hựu tiến đánh Trung Nguyên, bắt đầu từ mùa đông năm ngoái. Đại quân của hắn, nhìn như khí thế hùng hổ, nhưng cuối cùng lại tập hợp tại một dải Hà Nội. Hơn nữa, Dương Hựu động binh khi thì thần tốc, khi thì chậm chạp, hoàn toàn không thể nhìn thấu. Nếu nói hắn tiến đánh Hà Nội, cũng không phải là không được, nhưng đội quân Tùy đóng ở Mang Sơn, rốt cuộc có ý đồ gì?" Lưu Hoằng Cơ nói.
Phòng Huyền Linh nghe vậy, nói: "Cái này có gì mà không đơn giản? Rõ ràng là dụ Tần vương xuất binh, mai phục giữa đường."
Lưu Hoằng Cơ cắn môi, không phản bác.
Ân Khai Sơn bỗng nhiên mở miệng, nói: "Hạ thần lại cho rằng, Dương Hựu đây là cố ý bày nghi binh, để càng thêm thong dong mà tiến đánh Hà Nội."
Lý Thế Dân mím môi không nói lời nào, trong lòng hắn, tốt nhất là Dương Hựu tiến đánh Hà Nội, hắn mới có thể thừa cơ kiếm tiện nghi. Nhưng lúc này Ân Khai Sơn nói như thế, khiến hắn không thể không suy nghĩ xem nên làm gì bây giờ.
Lúc này, một thân binh vội vàng đi đến, nói: "Tần vương, Thái tử có tin cấp báo!"
"Đưa cho ta xem!" Lý Thế Dân ngưng mắt.
Thân binh lấy ra thư, đưa cho Lý Thế Dân. Lý Thế Dân mở ra xem, nhíu mày lại, rồi đưa thư cho Phòng Huyền Linh, nói: "Thái tử gửi thư, bảo ta xuất binh quấy rối Dương Hựu, nếu có thể, cắt đứt đường lương thảo của quân Tùy."
Phòng Huyền Linh đọc kỹ thư của Lý Kiến Thành, hơi trầm ngâm, nói: "Tần vương, hạ thần cho rằng không thể." Nói đoạn, hắn không để ý đến ánh mắt kỳ quái của Ân Khai Sơn và Lưu Hoằng Cơ, tự mình nói tiếp: "Cho dù Dương Hựu thật sự tiến đánh Hà Nội, nhưng trong núi Mang Sơn mai phục số lượng lớn quân Tùy. Trước khi chưa biết rõ tình hình, tuyệt đối không thể tùy tiện xuất binh, làm lỡ đại sự!"
Lý Thế Dân gật đầu, cười nói: "Đúng là như vậy. Bất quá, truyền lệnh ba quân, hăng hái chuẩn bị chiến đấu, nếu phương bắc có biến động, lập tức xuất binh!"
"Vâng!" Phòng Huyền Linh cười.
Lạc Dương, Vương Thế Sung cầm một bản quân báo trên tay, đang cẩn thận đọc. Quân Tùy lên phía bắc, mà một trận chiến đã công phá Hà Dương thành, điều này khiến Vương Thế Sung vừa lo lắng, vừa thở phào một hơi. Nỗi lo lắng là vì chiến lực quân Tùy quá mạnh, thủy sư Đông Lai cũng kéo đến chi viện, điều này khiến thực lực quân Tùy càng thêm tăng vọt, độ khó để đánh lui quân Tùy tăng lên rất nhiều.
Mặt khác, quân Tùy tạm thời rút lui, khiến áp lực ở Lạc Dương giảm đi nhiều. Vương Thế Sung hi vọng Dương Hựu đánh với Lý Nguyên Cát một trận, tốt nhất là cứ kéo dài mãi.
Vương Thế Sung xem hết quân báo, ra lệnh triệu Đoạn Đạt, Đan H��ng Tín và những người khác đến, thương nghị chuyện quân sự. Vương Thế Sung có một ý nghĩ, đó chính là thừa dịp quân chủ lực của Tùy lên phía bắc, xuất binh tiến đánh Thượng Thanh cung. Nhưng Đoạn Đạt mãnh liệt phản đối, hắn nói, Thượng Thanh cung tuy có vị trí địa lý vô cùng ưu việt, nhưng nhìn từ cục diện hiện tại, đã không còn quan trọng nữa. Hơn nữa, Dương Hựu vẫn luôn cẩn thận, Thượng Thanh cung tất nhiên sẽ để lại đủ quân Tùy phòng thủ.
Đan Hùng Tín cũng có cùng nhận định. Sau khi chịu thiệt thòi lớn từ Dương Hựu, Đan Hùng Tín trở nên càng thêm cẩn thận, hay nói cách khác, trước mặt Vương Thế Sung, hắn không cầu có công, chỉ cầu không mắc sai lầm. Bởi vậy, hắn đồng ý ý kiến của Trần vương Đoạn Đạt, không thể xuất binh. Hơn nữa còn nói, Dương Hựu quỷ kế đa đoan, không chừng còn có quỷ kế gì khác.
Thái tử Vương Huyền Ứng tận mắt thấy huynh đệ chết thảm, cũng sinh ra nỗi sợ hãi đối với Dương Hựu, và cho rằng quân chủ lực không thể xuất binh.
Quần thần phần lớn đều phản đối, hơn nữa lý do vô cùng hợp lý, điều này khiến Vương Thế Sung vô cùng bất lực. Bản thân hắn cũng là một người do dự, nên cuối cùng quyết định không xuất binh.
Đúng lúc Lý Thế Dân và Vương Thế Sung không muốn xuất binh, quân Tùy lại phát động tấn công Hà Nội thành. Máy bắn đá, xe công thành, binh sĩ lần lượt xông lên tấn công Hà Nội thành một cách dũng mãnh, kẻ trước ngã xuống, kẻ sau tiến lên. Vô số cự thạch rơi xuống đầu thành, khiến đầu tường rung chuyển bần bật.
Nhưng mà, ngày đầu tiên công kích của Dương Hựu cũng không thu được thành quả lớn lao nào. Cũng không phải máy bắn đá của quân Tùy không đủ lợi hại, cũng không phải tường thành Hà Nội quá kiên cố, mà là Ngụy Chinh quả thực đã nghĩ ra một biện pháp hay.
Ngụy Chinh ở trên tường thành trải thật dày một lớp đệm bông, rơm rạ và những vật tương tự, sau đó lại trải thêm mấy lớp da trâu nước ẩm ướt lên trên. Lớp đệm bông và rơm rạ dày cộp phát huy tác dụng giảm xóc, cự thạch rơi xuống, tổn hại đối với tường thành cũng không lớn. Còn da trâu nước ẩm ướt lại hữu hiệu ngăn ngừa lửa lớn thiêu đốt.
Dương Hựu thấy Hà Nội thành phòng bị nghiêm ngặt, trong lòng cũng có chút phiền muộn. Khi phát hiện Lý Nguyên Cát cũng giống Đoạn Đạt, sử dụng đệm bông, rơm rạ để giảm bớt lực xung kích của cự thạch, Dương Hựu lập tức hạ lệnh đổi sang dùng hỏa công. Nhưng dầu hỏa do quân Tùy chế tạo vẫn chưa đủ tốt, vô cùng sền sệt, nếu không có vật dễ cháy mồi lửa, sẽ không dễ dàng bén lửa. Lý Nguyên Cát cho binh sĩ chuẩn bị rất nhiều nước, thường xuyên làm ướt da trâu nước, khiến kế hoạch của Dương Hựu tan vỡ.
Trong thành lầu, Ngụy Chinh vuốt râu, vẻ mặt đắc ý. Quân Tùy vốn đánh đâu thắng đó, nay ở trước mặt hắn lại gãy kích trầm sa, điều này khiến hắn cảm thấy vô cùng có thể diện.
Lý Nguyên Cát đứng ở một bên, thông qua cửa sổ nhìn ra bên ngoài thành, cũng vui mừng khôn xiết, nói: "Ngụy tiên sinh, lần này may mắn nhờ có ngươi, mới có thể áp chế nhuệ khí của Dương Hựu tiểu nhi."
Ngụy Chinh khiêm tốn chắp tay, nói: "Kế sách tuy là kế hay, nhưng nếu không có điện hạ kiêm nghe sáng suốt, thì cũng vô ích thôi."
Lý Nguyên Cát lập tức cười phá lên ha hả, trong đầu hắn, khuôn mặt phiền muộn của Dương Hựu lập tức hiện ra, điều này khiến hắn đặc biệt vui vẻ.
Ngụy Chinh cười nói tiếp: "Dương Hựu nếu đánh lâu không thành, tất nhiên sẽ lui binh. Khi đó, công đầu đánh bại Dương Hựu sẽ thuộc về điện hạ."
Lý Nguyên Cát thu lại nụ cười, nhưng trong lòng càng thêm đắc ý, nói: "Ngụy tiên sinh, ta nhất định sẽ thỉnh cầu phụ hoàng ban thưởng công lao cho ngươi!"
"Đa tạ điện hạ!" Ngụy Chinh chắp tay thi lễ.
Ngoài thành, La Sĩ Tín mồ hôi đầm đìa, vội vàng rút quân về. Hắn có chút không hiểu rõ lắm, vì sao bệ hạ lại rút quân?
Dương Hựu liếc nhìn La Sĩ Tín, khẽ nói: "La ái khanh, giờ đã không còn sớm, mau đi rửa mặt, rồi đến đại trướng của trẫm để thương nghị quân tình."
La Sĩ Tín nhìn kỹ lại, lúc này mới phát hiện mặt trời đã xuống núi, không khỏi thở dài một tiếng, nói: "Vâng!"
Dương Hựu lặng lẽ nhìn thoáng qua Hà Nội thành, khóe miệng hiện lên một nụ cười lạnh, thú vị! Từ khi tiến đánh Trung Nguyên đến nay, Đại Tùy có thể nói đánh đâu thắng đó, chưa từng không chiếm được thành trì nào, mà lần này, Hà Nội thành mang đến cho hắn một chút kinh ngạc và thích thú. Những đòn sát thủ ở Hà Nội thành đã gặp phải sự ngăn cản, điều này càng khơi gợi hứng thú của Dương Hựu.
Một đối thủ lợi hại cũng không đáng sợ, đáng sợ là bản thân không có ý chí chiến đấu. Mà thuận buồm xuôi gió mãi đối với Dương Hựu cũng không tốt. Con người khi còn sống, cũng có lúc gặp phải ngăn trở, thất bại một hai lần cũng không đáng sợ, chỉ cần một lần nữa đứng dậy, một đời người như vậy, mới là hoàn mỹ.
Đỗ Như Hối chậm rãi tiến đến gần, nói: "Bệ hạ, Ngụy Chinh này quả nhiên có chút tài năng." Nói đoạn, ông khẽ thở dài một tiếng: "Một người như vậy, vì sao hết lần này tới lần khác lại có thành kiến với bệ hạ? Vì sao khi Lý Mật thế lực yếu kém, lại tình nguyện cống hiến sức lực cho Ngụy Đường, mà không chọn Đại Tùy? Điều này, rốt cuộc là tổn thất của Đại Tùy, hay là sự tiếc nuối của Ngụy Chinh?" Đỗ Như Hối nghĩ không ra.
Dương Hựu khẽ gật đầu. Trong lịch sử, Ngụy Chinh là có chút bản lĩnh, mà trong một số sách đời sau, Ngụy Chinh hóa thân thành người mưu tính không sai sót, có mưu trí sánh ngang Gia Cát Khổng Minh. Cẩn thận nhìn Hà Nội thành một lượt, Dương Hựu lại nói: "Đỗ ái khanh, Hà Nội thành này trẫm nhất định phải hạ được, ngươi có �� kiến gì?"
Đỗ Như Hối vuốt râu, nói: "Bệ hạ, Hà Nội thành này gần sông Thấm Thủy, chi bằng dẫn nước vào thành?"
"Phương pháp này tuy không tệ, nhưng tốn quá nhiều thời gian. Không nửa năm thì e là sẽ không có hiệu quả." Dương Hựu lắc đầu, bác bỏ ý kiến này.
Đỗ Như Hối nhíu mày. Hà Nội thành dưới sự xây dựng của Đan Hùng Tín và Lý Nguyên Cát, thành trì kiên cố, cũng không dễ dàng tấn công. Mà binh mã do Lý Nguyên Cát thống lĩnh có đến ba vạn, đều là tinh binh Tịnh Châu, nếu cứ tử thủ mãi, cũng sẽ rất phiền phức. Đương nhiên biện pháp thì không phải là không có, nhưng bệ hạ muốn nhanh chóng hạ được Hà Nội, thì điều này lại hơi phiền toái một chút.
Dương Hựu cũng rõ ràng trong lúc cấp thiết muốn đưa ra kế sách thần kỳ để hạ Hà Nội thì cũng không quá hiện thực, đành phải khoát tay, cùng Đỗ Như Hối trở lại đại doanh.
Sau khi dùng bữa tối, chư tướng đều tề tựu tại đại trướng của Dương Hựu.
Trong đại trướng, đã trưng bày một sa bàn, địa hình Hà Nội quận hiện ra rõ ràng trước mặt mọi người. Dương Hựu chỉ vào Hà Nội, nói: "Chư vị ái khanh, Hà Nội thành vô cùng kiên cố, vượt ngoài tưởng tượng của trẫm. Ngày mai công thành, chư vị ái khanh có thượng sách gì không?"
Sau khi ăn no nê, sinh lực đã khôi phục, La Sĩ Tín lập tức bước tới, nói: "Bệ hạ, Hà Nội thành tuy kiên cố, nhưng vi thần nguyện xin lĩnh binh hạ Hà Nội."
Bùi Hành Nghiễm hít sâu một hơi, nói: "Bệ hạ, vi thần nguyện xin lĩnh ba ngàn binh, hạ được Thủy Nam Quan, chiếm đoạt Thường Bình trấn."
Dương Hựu mắt sáng lên. Thủy Nam Quan này, xét về địa thế tuy không bằng ải Sân Vườn, nhưng lại có mối liên hệ hỗ trợ lẫn nhau với Hà Nội thành. Hơn nữa, một khi hạ được Thủy Nam Quan, liền có thể thống lĩnh quân đội tiến lên phía bắc, chiếm đoạt Thường Bình trấn, cắt đứt liên hệ giữa Hà Nội thành và Trường Bình quận. Thậm chí, nếu dẹp xong ải Sân Vườn, liền có thể thống lĩnh quân đội đoạt lấy Trường Bình quận.
Tuy nói mục đích hiện tại của Đại Tùy không ở Tịnh Châu, nhưng nếu tiến đánh Thủy Nam Quan, với trí tuệ của Ngụy Chinh, nhất định có thể đoán được đôi chút. Nếu đã như vậy, Lý Nguyên Cát sẽ phái binh chi viện Thủy Nam Quan, có lẽ sẽ để lộ sơ hở.
Đúng lúc Dương Hựu đang suy nghĩ, Đỗ Như Hối và Lý Tĩnh nhìn chằm chằm sa bàn, gần như đồng thời mắt sáng lên, ngẩng đầu, nói: "Bệ hạ, kế này khả thi."
Dương Hựu đang muốn nói chuyện, tiếng bước chân dồn dập vang lên, Độc Cô Thiên Sơn bên ngoài đại trướng nói vọng vào: "Bệ hạ, vi thần có chuyện quan trọng bẩm báo."
"Vào đây nói!" Dương Hựu phân phó.
Độc Cô Thiên Sơn vén rèm cửa lên vào đây, chắp tay, nói: "Bệ hạ, Nguyễn tướng quân truyền tin về, đã thuận lợi hạ được Tế Nguyên. Hiện giờ hắn để Thạch tướng quân thủ vệ Tế Nguyên, còn mình thân chinh dẫn một ngàn binh tinh nhuệ, đánh lén Chỉ Quan."
Dương Hựu nghe vậy, không khỏi vui mừng khôn xiết. Nếu Chỉ Quan này bị hạ, gần như có thể trực tiếp đến Giáng quận! Dương Hựu lập tức lệnh Hầu Quân Tập thống lĩnh năm ngàn binh sĩ Nam Việt giỏi trèo đèo lội suối, chi viện Nguyễn Quân Minh.
Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.