(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 1049: Ngôn hành bất nhất
Tần Mật đứng dậy, cùng Vương Sán lần nữa hành lễ.
Hắn không hề hay biết gia thế hiển hách của Vương Sán, chỉ xem Vương Sán như một sĩ tử bình thường, hoặc cũng giống như hắn, là người đến dâng kế sách. Dung mạo không tốt nhưng có tài hoa, khiến hắn nảy sinh ý muốn kết giao. Vốn định nói chuyện, nhưng thấy Tôn Quyền ở bên cạnh, không dám chậm trễ, bèn cùng Vương Sán hẹn lát nữa sẽ trò chuyện riêng.
Vương Sán vui vẻ đáp ứng.
Tần Mật theo Tôn Quyền vào bên trong. Tôn Quyền tiện miệng hỏi: "Túc hạ tinh thông 《Kinh Thi》, vậy có áng thơ nào lưu truyền hậu thế chăng?"
Tần Mật ngậm miệng không đáp.
Tôn Quyền bị chặn lời, trong lòng khó chịu, song lại không tiện phát tác.
Bước vào công đường, Lưu Hiệp đang ngồi ở vị trí chủ tọa, liếc nhìn Tần Mật một cái, khóe miệng khẽ cong lên một nụ cười.
Người khác không biết Tần Mật, nhưng hắn lại biết đôi chút. Chẳng qua trong ký ức của hắn, Tần Mật khi Lưu Chương cai trị Ích Châu là một ẩn sĩ, sau khi Lưu Bị nhập Thục mới ra làm quan. Nay không ngờ lại trở thành người dâng kế sách, ít nhiều có chút kỳ lạ.
Cũng không biết đây là hiệu ứng hồ điệp, hay là có ẩn tình nào khác.
Nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt ngang nhiên của Tần Mật, hắn mơ hồ đoán được vài điều.
Tần Mật đến đây không phải vì mục đích tốt, Sĩ Tôn Thụy e rằng đã nhìn lầm người.
Hay có lẽ, Sĩ Tôn Thụy biết người này là kẻ ương ngạnh, không thể giữ lại ở địa phương, nên mới cố ý đưa đến hành tại.
Loại thái độ "vì dân chịu khổ, dù vạn người cản ta vẫn tiến" phóng khoáng như vậy, hắn đã thấy quá nhiều rồi.
Tôn Quyền dẫn Tần Mật vào công đường, nhưng không lui ra, mà bước đến sau lưng Lưu Hiệp, nhỏ giọng kể lại chuyện Tần Mật vừa biện luận với Vương Sán. Lưu Hiệp lặng lẽ lắng nghe, không bày tỏ thái độ, chỉ vẫy tay ra hiệu Tần Mật vào chỗ.
"Những công việc cụ thể liên quan đến việc dâng kế sách, tự nhiên sẽ do Tư Đồ phủ thụ lý. Ngươi hãy nói những chuyện mà Tư Đồ phủ không giải quyết được, để tiết kiệm thời gian."
Tần Mật chắp tay hành lễ. "Thần nghe nói Bệ hạ ủy nhiệm Tam Công, không làm mà trị. Binh thì có Thái Úy, dân thì có Tư Đồ, thủy thổ thì có Tư Không, Bệ hạ chỉ chuyên lo giáo hóa mà thôi. Thần mạo muội, xin hỏi Bệ hạ, sẽ giáo hóa các bộ lạc Khương, Đê, Di, Tẩu ở Ích Châu như thế nào?"
Lưu Hiệp khẽ nhướng mày, nét cười trong mắt càng thêm sâu đậm.
Quả nhiên hắn đã có chuẩn bị từ trước.
Song nói đi thì nói lại, vấn đề của Tần Mật quả thực đã chạm đến mấu chốt.
Ích Châu có phạm vi rộng lớn, không chỉ bao gồm Tứ Xuyên đời sau, mà còn cả phần lớn Quý Châu và Vân Nam. Trừ Thành Đô Bình Nguyên ra, phần lớn các địa khu đều là vùng núi, giao thông bất tiện, cho đến đầu thế kỷ hai mươi vẫn là những khu vực tương đối bế tắc và lạc hậu.
Giao thông bất tiện, khiến vương triều Trung Nguyên không cách nào thống trị hữu hiệu, chỉ có thể kiềm chế mà thôi.
Cho dù sau khi cải thổ quy lưu, những địa khu đó vẫn tách biệt khỏi chính quyền trung ương.
Cho đến khi "cuồng ma xây dựng cơ bản" xuất hiện, ở sâu trong những dãy núi trùng điệp dựng lên từng cây cầu, đào ra từng đường hầm, những trở ngại về địa lý mới được khai thông, tạo thành thế cờ thống nhất cả nước.
Còn bây giờ thì sao, ha ha.
Dù triều đình không tiếc giá cao, dùng cả mềm m���ng lẫn cứng rắn, buộc đám nho sinh trèo non lội suối, tiến sâu vào vùng đất hoang vu, đảm nhiệm vai trò thầy giáo hương thôn, ngươi cho rằng những thủ lĩnh man di kia sẽ sẵn lòng tiếp nhận sao?
Cho dù có tiếp nhận, họ cũng chỉ dạy con em mình đọc sách, để tiến thêm một bước củng cố ưu thế của bản thân, còn bách tính phổ thông thì chẳng có cơ hội nào.
"Ngươi muốn nói không phải giáo hóa, mà là đo đạc ruộng đất đúng không?" Lưu Hiệp không nhanh không chậm nói.
Tần Mật không đến sớm cũng chẳng đến muộn, lại cứ đến đúng lúc Sĩ Tôn Thụy đang thúc đẩy việc đo đạc ruộng đất ở Quảng Hán, mục đích của hắn không thể nào là giáo hóa, mà chính là đo đạc ruộng đất.
Về phần hắn phản đối việc đo đạc ruộng đất là do cân nhắc lợi ích cá nhân, hay là do cái gọi là đạo nghĩa, phản đối việc cưỡng ép đo đạc ruộng đất, thì khó mà nói chắc được.
Tần Mật khẽ run. "Bệ hạ cần gì phải ậm ừ đánh trống lảng?"
"Giáo hóa quả thực rất khó." Lưu Hiệp phản kích lại. "Nhưng vì khó mà không làm sao? Năm đó Văn Ông xây trường học, có khó không? Nếu vì khó mà không thúc đẩy giáo hóa, Ích Châu đến nay vẫn sẽ là đất man hoang, ngươi cũng chưa chắc có cơ hội đọc sách."
Lưu Hiệp khẽ hừ một tiếng, rồi sa sầm nét mặt. "Tiền nhân cắm cây, hậu nhân hóng mát. Ngươi bây giờ được hưởng phúc trạch của tiền nhân, đọc vài cuốn sách, lại đến khuyên can triều đình không nên giáo hóa nhiều người hơn nữa. Như vậy có thích hợp chăng?"
Tần Mật có chút choáng váng, vội vàng giải thích: "Bệ hạ nói nặng lời rồi, thần đâu có ý khuyên can triều đình không giáo hóa, chẳng qua là cảm thấy núi cao đường xa, giáo hóa không dễ, muốn hỏi triều đình có sách lược vẹn toàn nào không thôi."
"Vậy trẫm lại muốn hỏi ngươi một chút, trừ con em trong nhà ra, ngươi còn dạy ai đọc sách nữa?"
"Cái này... Thần tính tình lười biếng, chưa từng lập trường dạy học."
"Vậy mới đúng chứ. Nào có chuyện núi cao đường xa, giáo hóa không dễ, cuối cùng chẳng qua là lười biếng mà thôi." Lưu Hiệp cười nhạt. "Nếu vậy, điều gì có thể khiến một người trời sinh lười biếng nh�� ngươi không ngại nhọc nhằn, chạy đến nơi này? Chẳng lẽ chỉ để hỏi triều đình có sách lược vẹn toàn nào không? Có hay không sách lược vẹn toàn, liên quan gì đến ngươi? Ngươi sẽ tham gia sao?"
Tần Mật bị Lưu Hiệp hỏi vặn liên tiếp, nghẹn lời, kinh ngạc nhìn Lưu Hiệp, không biết phải trả lời thế nào.
Điều này hoàn toàn nằm ngoài kế hoạch của hắn.
Thiên tử không những không trả lời câu hỏi của hắn, ngược lại còn hỏi hắn rất nhiều vấn đề.
Không có "tử viết" hay "thi vân", nhưng những câu nói đó lại thẳng vào chỗ yếu hại, khiến hắn không cách nào né tránh.
Lưu Hiệp không để ý đến hắn, nói tiếp: "Bất kể ngươi có quan tâm việc đo đạc ruộng đất hay không, trẫm đều có thể nói rõ ràng cho ngươi biết. Việc đo đạc ruộng đất chẳng qua là thủ đoạn, không phải mục đích. Mục đích thực sự của triều đình chính là để người cày có ruộng, người dệt có áo mặc, mọi người đều có thể an cư lạc nghiệp, chứ không phải để kẻ giàu ruộng đất liền bờ dọc ngang, xa hoa vô độ, còn kẻ nghèo thì không một tấc đất cắm dùi, chỉ có thể dựng cờ khởi nghĩa. Nếu như ngươi có biện pháp tốt hơn, trẫm rất sẵn lòng lắng nghe. Nếu ngươi không có biện pháp tốt hơn, chỉ đơn thuần phản đối việc đo đạc ruộng đất, vậy trẫm chỉ có thể nói cho ngươi..."
Lưu Hiệp dừng lại một chút, ánh mắt trở nên sắc lạnh. "Hãy im miệng. Đừng nói đến việc trích kinh dẫn điển, dù ngươi có mời thánh nhân dưới đất lên cũng vô dụng."
Tần Mật bị ánh mắt của Lưu Hiệp dọa sợ, mồ hôi lạnh toát ra khắp người.
"Ngươi còn điều gì muốn nói nữa không?"
Tần Mật cố gắng trấn tĩnh lại, khom người nói: "Bệ hạ, thần... thần chỉ muốn hỏi về việc giáo hóa."
"Thật sao?"
"Trước mặt Bệ hạ, thần nào dám nói bừa?"
"Ngươi trời sinh lười biếng, cho dù triều đình có sách lược vẹn toàn, ngươi có nguyện ý tham gia không?"
Tần Mật khẽ cắn răng. "Thần nguyện ý."
Lưu Hiệp trầm mặc chốc lát, gật đầu một cái, vẻ mặt dịu đi đôi chút. "Quân tử hành sự cần tri hành hợp nhất, nói suông vô ích. Ngươi cứ ở Nam Dương thêm vài ngày, đi xem xét khắp nơi, sau đó chúng ta sẽ quay lại thảo luận vấn đề này, như thế nào?"
Tần Mật đỏ mặt tía tai, chỉ có thể khom người nhận lệnh.
Lưu Hiệp ra hiệu Tần Mật có thể rời đi, rồi truyền lệnh Tôn Quyền gọi Vương Sán vào yết kiến.
Tần Mật ra cửa, tìm một chỗ trống ở tiền đình mà ngồi xuống, lấy lại bình tĩnh. Vương Sán đứng dậy, nhìn Tần Mật một cái, thấy trán Tần Mật đầy mồ hôi lạnh, sắc mặt trắng bệch, không khỏi vô cùng kinh ngạc.
Đây có phải là tài tử vừa rồi nói năng hùng hồn đó không? Rốt cuộc Thiên tử đã nói gì với hắn, mà lại khiến hắn thất thố đến vậy?
Vương Sán không kịp hỏi nhiều, chỉ dặn Tần Mật đừng vội đi, hãy ở đây đợi hắn một lát, rồi liền theo Tôn Quyền vào cửa.
Bước vào công đường, Vương Sán hành lễ ra mắt.
Lưu Hiệp theo thường lệ liếc nhìn Vương Sán một cái, rồi cầm lấy danh thiếp trên bàn.
"Ngươi vẫn luôn ở Thượng Đảng sao?"
Vương Sán đáp: "Sau khi Chung Diêu rời chức, tiểu dân liền rời Thượng Đảng, du ngoạn các quận Thái Nguyên, Nhạn Môn, Tây Hà, rồi cùng Bùi Tiềm ở lại chơi vài tháng."
Lưu Hiệp ít nhiều có chút kinh ngạc, Vương Sán không ngờ lại đi gặp Bùi Tiềm.
Nghĩ kỹ lại thì cũng chẳng có gì kỳ lạ, khi Bùi Tiềm ở Kinh Châu đã quen biết Vương Sán, tài năng chế tác bản đồ của hắn vẫn là từ Vương Sán mà học được.
Sau khi Vương Sán mất đi sự che chở của Chung Diêu, việc hắn đi tìm Bùi Tiềm cũng là điều rất bình thường.
Hắn là một thư sinh, tay không nâng nổi, vai không gánh được, ngoài việc sống nương nhờ ra, còn có thể có cách kiếm sống nào khác?
Cũng không phải là không có chút biện pháp nào, chẳng qua là với thân phận của Vương Sán, hắn không thèm làm mà thôi.
Ngay sau đ�� Lưu Hiệp lại hỏi một câu: "Có chuyện gì muốn yết kiến?"
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức bản dịch trọn vẹn này.