(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 1153: Giọt nước trong biển cả
Đường thị vẫn lặng lẽ ngồi một bên, thấy thế vội vàng rút khăn tay, tiến lên lau cho Tuân Úc.
Tuân Úc đỏ bừng mặt, đứng dậy rời khỏi chỗ ngồi, cúi người hành lễ.
"Thần vừa thất lễ, tội đáng chết vạn lần. Xin Bệ hạ cho phép thần lui xuống chỉnh trang lại y phục."
Lưu Hiệp liếc nhìn Tuân Úc một cái, trầm ngâm nói: "Tuân quân cứ tùy tiện, chỉ cần đừng tiết lộ hành tung là được."
Tuân Úc lại hành lễ, xoay người nhẹ nhàng bước ra ngoài. Đường thị cũng xin lỗi, đi theo ra. Bên ngoài cửa có thị nữ do Đường phu nhân sắp xếp, thấy Tuân Úc sắc mặt không tốt, ngực lại ướt đẫm một mảng lớn, cũng không dám nói thêm lời nào, liền dẫn Tuân Úc đi thay y phục.
Tuân Văn Thiến liếc nhìn Lưu Hiệp, muốn nói lại thôi.
Lưu Hiệp lại thản nhiên hỏi: "Có đánh cược hay không?"
Tuân Văn Thiến chớp chớp mắt nói: "Nếu Bệ hạ cao hứng như vậy, vậy ta cũng xin góp vui. Năm nay phường dệt làm ăn phát đạt, cuối năm ta cũng nhận được không ít tiền thưởng. Sau khi hiếu kính cha mẹ, vẫn còn gần hai mươi lượng vàng. Nếu Bệ hạ không chê ít ỏi, ta liền lấy số tiền này làm tiền cược, được không?"
"Được." Lưu Hiệp hài lòng gật đầu nói: "Muỗi nhỏ cũng là thịt, kiếm được đồng nào hay đồng nấy."
Tuân Văn Thiến không khỏi bật cười, che miệng cười khúc khích.
Lúc này, lầu dưới lại có người đứng dậy dâng thư tiến cử.
Lần này, là tế văn của Thái Diễm.
Lý do cũng rất đơn giản. Thứ nhất, văn tài của Thái Diễm quả thực xuất sắc, chỉ vài dòng ngắn ngủi đã phác họa nên bức tranh chiến loạn và thảm cảnh suốt hai mươi năm qua vô cùng sống động, khiến người đọc như được chứng kiến tận mắt, không khỏi bùi ngùi từ tận đáy lòng. Thứ hai, bài văn này lại đúng người đúng thời điểm, vào khoảnh khắc thái bình sắp lập lại, việc tế điệu những người đã khuất càng khiến người ta trân trọng thái bình hiện tại, quyết chí tự cường.
Quan trọng nhất là nguyên nhân thứ ba, bài văn này đã cứu không ít người. Nếu không phải có bài tế văn này, sẽ có thêm nhiều người bị giết. Mà Thái Diễm vì bài văn này mà bị giáng chức, đã phải trả một cái giá đắt, đáng để mọi người tôn kính.
Đám người nhất trí đồng tình, ngay sau đó liền ghi tên bài văn này lên bảng trắng.
Lưu Hiệp bĩu môi, một bên Tuân Văn Thi��n cũng lén lút cười hai tiếng.
Người biết rõ rốt cuộc vì sao Thái Diễm bị giáng chức thì đếm trên đầu ngón tay, Thiên tử dùng kế nhất tiễn song điêu này quả là cao tay, gần như lừa gạt được tất cả mọi người.
Tiếp theo lại có người đứng dậy, đề cử hai bài văn liên quan đến thiên văn do Dương Tu viết.
Lý do là hai bài văn này một lần nữa trình bày tính hợp lý của Tuyên Dạ Thuyết, dễ hiểu hơn, so với thuyết Gai Thiên và Hỗn Thiên, càng có thể giải thích các hiện tượng quan sát được, có công khai sáng.
Nghe được những điều này, Lưu Hiệp cảm thấy được an ủi đôi chút, cảm giác công sức của mình đã không uổng phí.
Tuyên Dạ Thuyết có thể được công nhận, cho thấy thế giới quan của giới học giả lúc này đang dần thay đổi, hơn nữa còn đang thay đổi theo hướng chính xác.
Hoặc giả, không lâu nữa, thuyết địa tâm cũng sẽ bị loại bỏ.
Tuân Úc cởi áo khoác, Đường thị nhận lấy, đặt trên giá ủi, chuẩn bị dùng bàn ủi làm khô.
"Phu quân, Thiên tử chỉ nói đùa một câu, sao phu quân phải mất bình tĩnh như thế?"
Tuân Úc ngồi ở một bên, thở dài một tiếng nói: "Phu nhân, nàng thật sự cho rằng đây là nói đùa sao?"
Đường thị lắc đầu nhìn Tuân Úc, không dám hỏi lại.
Tuân Úc liên tiếp thở dài mấy tiếng, đứng dậy đi tới cửa, bảo người hầu bên ngoài đi mời Đường phu nhân đến. Người hầu đi rồi, hắn đứng ở cửa ra vào, nhìn ra ngoài trời xanh mây trắng, mặt ủ mày chau.
Trong lòng hắn rõ ràng, Thiên tử tuyệt không phải nói đùa.
Từ mùa thu năm Hưng Bình thứ hai, Thiên tử đã đẩy mạnh việc giáo hóa trong quân đội, đến nay đã hơn tám năm. Thiên hạ thái bình, dù là một thành tựu đáng mừng, nhưng vẫn còn cách mục tiêu của Thiên tử rất xa.
Thiên tử muốn không phải sự an ổn tạm thời, mà là sự an ổn lâu dài, ít nhất trăm năm thái bình. Vì mục tiêu vĩ đại này, hắn có thể nhẫn nhịn, có thể nhường bước, có thể kiên nhẫn ứng phó với mọi người, thể hiện sự chín chắn hiếm thấy ở độ tuổi của mình.
Nhưng nếu hắn cảm thấy những điều này đều không có ý nghĩa, vậy hắn còn sẽ nhẫn nhịn như thế nữa sao?
Sẽ không, hắn sẽ chọn một con đường khác.
Tuân Úc không dám nghĩ, nếu như Thiên tử buông bỏ chính sách mới hiện hành, chuyển sang một phương án khác, thiên hạ sẽ đón nhận loại đại loạn nào.
Chí ít có một điều, hắn có thể khẳng định, Nho môn cũng vậy, đảng phái cũng thế, đều sẽ không có kết quả tốt, Thiên tử sẽ nhổ cỏ tận gốc bọn họ, châm một mồi lửa, sẽ không còn cho bọn họ cơ hội chuộc lỗi.
Đây không phải là uy hiếp, đây là cảnh cáo.
Thiên tử tay cầm trọng binh, có thực lực như vậy.
Tuân Úc một lần nữa cảm nhận được nỗi thống khổ khi không có binh quyền, chẳng qua khác với hai mươi năm trước, điều hắn cảm thấy lúc này càng nhiều hơn chính là sự bất đắc dĩ.
Nho môn không phải là không có cơ hội nắm giữ binh quyền, mà là Nho môn bản thân không tự mình khống chế được.
Viên Thiệu đã từng là minh chủ các châu quận Sơn Đông, tay nắm mấy chục vạn tinh binh, nhưng hắn đã không dám tiến công Đổng Trác, cũng không thể bình định Sơn Đông, ngược lại nhanh chóng suy vong trong các cuộc nội chiến không ngừng.
Thiên tử thậm chí không phát động một cuộc công kích thực sự, hắn đã bại trận bị bắt.
Ai có thể làm tốt hơn Viên Thiệu sao? Không có.
Tuân Du sao? Không thể nào. Chớ nhìn hắn giữ chức U Yến đô hộ, tay nắm mấy vạn tinh binh, nhưng nếu không có các võ tướng như Khúc Nghĩa, Trương Liêu hỗ trợ, hắn cũng chẳng là gì.
Nếu như hắn khởi binh tạo phản, e rằng chưa kịp tiến vào cửa ải, cũng sẽ bị người khác chặt đầu, mang về kinh sư.
Tuân Úc càng nghĩ càng bất an, thở dài không ngớt, cho đến khi Đường phu nhân vội vã chạy tới.
Đường phu nhân đang ở một căn phòng trên lầu hai, nói chuyện với vài nữ quyến của các đại gia tộc Nam Dương, nghe nói Tuân Úc mời nàng đến một chuyến, ít nhiều cũng có chút kinh ngạc.
Y phục ướt, thay là được. Không thay thì sấy khô cũng không phiền phức. Tại sao lại phải tìm ta?
Rất hiển nhiên, y phục chỉ là cái cớ, Tuân Úc có chuyện quan trọng khác muốn nói, thậm chí là chuyện không tiện nói với Thiên tử.
"Đã xảy ra chuyện gì?" Đường phu nhân nói: "Lúc ta đi ngang qua cửa, nghe Thiên tử và Văn Thiến nói đùa, không khí rất hòa thuận mà."
Tuân Úc xua tay, trước tiên ra hiệu Đường phu nhân bảo người hầu lui ra xa một chút, sau đó liền thì thầm kể lại chuyện Thiên tử "nói đùa" một lần. Hắn muốn Đường phu nhân nghĩ cách dẫn dắt tiết tấu dưới lầu, tuyệt đối không thể để bộ sách 《 Ngũ Kinh chương cú sau định 》 này bị liệt vào thứ nhất.
Đường phu nhân nghe xong, ánh mắt lấp lánh hồi lâu nói: "Văn Nhược, chàng đánh giá cao ta quá rồi. Chàng cho là họ nhận lời mời của ta, đến đây cử hành hội tiến cử thư sách, là có thể nghe theo ta định đoạt sao? Họ chịu đến là nể mặt ta, chứ không phải thiếu ân tình gì của ta."
"Vậy làm sao bây giờ?" Trán Tuân Úc lấm tấm mồ hôi nói: "Vạn nhất Thiên tử tức giận, chuyển sang dùng vũ lực giải quyết, thì sự thái bình khó khăn lắm mới có được này sẽ tan thành mây khói."
"Chàng suy nghĩ nhiều rồi." Đường phu nhân rất bình tĩnh nói.
"Nàng cảm thấy Thiên tử sẽ không làm như vậy sao?"
"Nếu như 《 Ngũ Kinh chương cú sau định 》 bị xếp thứ nhất, Thiên tử sẽ làm như vậy, nhưng ta cảm thấy 《 Ngũ Kinh chương cú sau định 》 sẽ không bị xếp thứ nhất."
Tuân Úc sửng sốt, nhìn chằm chằm Đường phu nhân, không biết nên nói gì.
Đường phu nhân nhẹ nhàng xua tay, ý bảo Tuân Úc không cần khẩn trương, đi tới trước lò sưởi ngồi xuống, rót cho Tuân Úc một chén trà sữa.
"Văn Nhược, chàng vừa mới đến Uyển Thành, còn chưa hiểu rõ tình hình. Uyển Thành bây giờ không còn là Uyển Thành trong ấn tượng của chàng nữa. Ngũ Kinh tuy vẫn là sách mà nho sinh phải đọc, không sách nào khác có thể sánh bằng, nhưng cũng không phải là kinh điển duy nhất, thậm chí không phải là kinh điển tối cao. 《 Ngũ Kinh chương cú sau định 》 vốn là lời lẽ của các nho sĩ cũ, chẳng qua là mới xuất bản năm nay mà thôi, cũng không có sức ảnh hưởng lớn như chàng nghĩ."
"Vậy... sách nào có sức ảnh hưởng lớn nhất, thậm chí vượt qua cả Ngũ Kinh?"
"《 Ngũ Kinh chương cú sau định 》 không phải Ngũ Kinh, chẳng qua chỉ là lời luận của riêng Tống Trung, Lưu Biểu và những người khác." Đường phu nhân đính chính lại: "Cho dù là Ngũ Kinh, so với thiên địa đại đạo, cũng chẳng qua chỉ là một giọt nước giữa biển cả mà thôi."
Bản dịch này là công sức của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.