(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 1183: Trông mơ giải khát
Trước đó không lâu, Tuân Uẩn nhận được một món lễ vật gửi đến từ Nam Dương.
Đó là một chiếc ống tròn bằng kim loại, có thể giúp người ta nhìn rất xa, rất rõ ràng. Tên gọi chính thức của nó là ống nhòm, nhưng Kha Bỉ Năng và những người khác lại thích gọi là Thiên Lý Nhãn.
Họ tin rằng, chỉ cần thời tiết đủ tốt, đứng đủ cao, chiếc ống nhòm này có thể khiến họ giống như chim ưng, nhìn thấy núi non cách xa ngàn dặm.
Việc có thật sự nhìn thấy được ngàn dặm hay không thì chưa ai thử nghiệm, nhưng việc ống nhòm có thể giúp họ chiếm tiên cơ trên thảo nguyên, phát hiện đối thủ trước, là một sự thật không thể chối cãi.
Kha Bỉ Năng chinh chiến nhiều năm, lại tiếp xúc nhiều với người Hán, nên luôn thèm muốn quân giới của người Hán. Thoáng nhìn, hắn đã nhận ra công dụng quân sự của ống nhòm. Hắn rất muốn có một chiếc, nhưng Thiên tử chỉ ban tặng một chiếc, hơn nữa còn chỉ đích danh là dành cho Tuân Uẩn, nên hắn cũng không dám mở lời đòi hỏi.
Nhân cơ hội đêm giao thừa hôm nay, mọi người đã uống không ít rượu, hắn bèn thuận miệng nhắc đến.
Trong lòng Tuân Uẩn như gương sáng, ông mỉm cười gật đầu.
"Đúng vậy, Thiên Lý Nhãn vốn được chế tạo để ngắm trời, dò xét kẻ địch chẳng qua chỉ là một công dụng kèm theo."
"Nha..." Kha Bỉ Năng tặc lưỡi, vẫn còn chút không cam lòng. "Nếu là lợi khí để ngắm trời, chắc hẳn rất đắt?"
"Một chiếc Thiên Lý Nhãn đắt gấp ba đến năm mươi lần khối lượng vàng tương đương của nó. Đắt đỏ đã đành, mấu chốt là nó vô cùng hiếm có. Thiên tử đã tốn hao rất nhiều tâm sức của Thiếu Phủ Nội Nô, nhóm đầu tiên chỉ chế tạo được khoảng mười chiếc, toàn bộ ban cho các đại tướng biên quân. Ta dù không phải đại tướng, cũng may mắn nhận được một chiếc. Ngày thường ta dùng để ngắm trời, khi có chiến tranh sẽ cấp cho đại soái để bày mưu tính kế."
Kha Bỉ Năng khẽ cười, giơ ly rượu lên. "Trưởng sử nói đùa rồi, dưới trướng ta không quá vạn kỵ binh, làm sao có thể sánh bằng các đại tướng quân Hán. Đây là do Trưởng sử thân phận cao quý, được Thiên tử ân sủng. Trưởng sử, người đọc vài câu 《Thiên Vấn》 cho ta nghe chút, rồi giúp ta giải thích một phen, cũng là để ta được mở mang kiến thức."
"Ha ha ha..." Tuân Uẩn bật cười lớn.
Các tướng lãnh Tiên Ti bên cạnh cũng bật cười, rồi ngồi ngay ngắn trở lại, làm ra vẻ rửa tai lắng nghe.
Tuân Uẩn uống một ngụm rượu, làm ấm giọng rồi bắt đầu ngâm tụng 《Thiên Vấn》.
"Rằng: Liền cổ ban đầu, ai truyền đạo chi?
Trên dưới chưa hình, gì từ thi chi?
Minh chiêu măng ám, ai có thể vô cùng chi?
Phùng cánh duy giống, làm sao biết chi..."
Ngày thường, Tuân Uẩn hòa nhập cùng người Tiên Ti, mặc trang phục Tiên Ti, nói giọng Tiên Ti, trừ kiểu tóc vẫn giữ nguyên, thì gần như không khác gì người Tiên Ti. Từ Kha Bỉ Năng đến những binh sĩ bình thường, đều coi hắn như người nhà. Giờ phút này, nghe hắn dùng tiếng phổ thông chuẩn Hán gia ngâm tụng 《Thiên Vấn》, họ mới chợt bừng tỉnh, nhận ra hắn là một người Hán chân chính, vô thức mà ngước nhìn.
Ngay cả bản thân Tuân Uẩn cũng có cảm giác này, tựa hồ mỗi khi ngâm tụng một chữ, cũng có thể đánh thức một phần kiêu ngạo ẩn sâu trong lòng.
Thẩm Hữu không biết từ lúc nào đã tỉnh dậy, vỗ nhịp, hòa cùng Tuân Uẩn ngâm tụng.
"Cá trôi chỗ nào? Kì đống chỗ này chỗ?
Nghệ chỗ này bắn ngày? Ô chỗ này hiểu vũ..."
Đường Tô Hợp cũng ngồi dậy, dụi mắt, còn chút mờ mịt. Sau một lúc lâu, nàng mới nhận ra Thẩm Hữu và Tuân Uẩn đang ngâm tụng chính là 《Thiên Vấn》 mà nàng đã nghe qua vô số lần, đã có thể đọc thuộc lòng, không khỏi vỗ tay, rồi cùng ngâm tụng.
"Gì chăm chỉ tử đồ mẹ, mà chết phân hoàn toàn ?
Đế hàng di Nghệ, cách nghiệt hạ dân..."
Phát âm của nàng không chuẩn như Tuân Uẩn, Thẩm Hữu, nghe có phần không được tự nhiên, nhưng lại có một vẻ thú vị riêng.
Những người khác dù không hiểu, nhưng thấy Đường Tô Hợp cũng có thể cùng ngâm tụng, sự hăng hái càng dâng cao, cùng nhau vỗ nhịp, đẩy không khí lên đến cao trào.
Tuân Uẩn ngâm tụng xong, đang chuẩn bị giảng giải, Đường Tô Hợp nhảy dựng lên, chủ động xin được giảng giải cho Kha Bỉ Năng.
Kha Bỉ Năng trong lòng vui mừng, Tuân Uẩn cũng vui vẻ được thanh nhàn, liền để Đường Tô Hợp nói.
Đường Tô Hợp nhiều lần nghe Thẩm Hữu giảng giải 《Thiên Vấn》, chẳng qua không mấy hứng thú với ý nghĩa thâm sâu trong đó, chỉ coi như một câu chuyện để nghe. Khi 《Thiên Vấn》 qua lời nàng kể, thiếu đi vài phần cao thâm, lại thêm mấy phần thú vị, Kha Bỉ Năng và những người khác cũng nghe say sưa.
Thảo luận một hồi, họ không khỏi cảm thán.
Người Tiên Ti cũng có truyền thuyết tương tự, chỉ là bởi vì không có chữ viết, nên chỉ có thể được tế ti truyền miệng. Người bình thường có cơ hội nghe, cũng có cơ hội học hỏi chút ít, nhưng lại không có cơ hội tìm hiểu sâu. Người Hán thì lại khác, họ có chữ viết, có sách vở, mỗi người đều có thể đọc sách, cũng có cơ hội nghiên cứu những vấn đề thâm ảo này.
Hơn nữa, với dân số đông đảo, họ có thể bộc phát ra sức mạnh đáng sợ.
Những thần khí như Thiên Lý Nhãn, sẽ chỉ xuất hiện ở Đại Hán, chứ không thể xuất hiện trên thảo nguyên.
Cho dù họ có thể bỏ ra số tiền lớn để mua được một hai chiếc, thì cũng chỉ là một hai chiếc mà thôi, vĩnh viễn không cách nào nắm giữ phương pháp luyện chế.
Cùng những đối thủ như vậy mà đối địch là điều không sáng suốt, lựa chọn sáng suốt nhất là gia nhập cùng họ.
Nghe Đường Tô Hợp kể xong 《Thiên Vấn》, Kha Bỉ Năng lại cùng Tuân Uẩn bàn bạc kế hoạch tây chinh.
Họ đã đóng quân ở bờ bắc Biển Đen hơn nửa năm, một mực thu thập tình hình của vùng biển phía Tây, đã hiểu tương đối thấu triệt về vùng thảo nguyên rộng lớn đó, hận không thể lập tức phát động công kích.
Thiên tử Hán gia không nói sai, Nhật Luật Thôi Diễn cũng không sai, đó là một mảnh đồng cỏ màu mỡ, đủ để bộ lạc của hắn an cư lạc nghiệp, nghỉ ngơi lấy sức.
Chẳng qua là Tuân Uẩn phản đối kế hoạch của hắn, cho rằng sự chu���n bị còn thiếu sót, nên chờ đợi thêm một chút.
Lý do của Tuân Uẩn là trên vùng đại thảo nguyên đó mặc dù chỉ có một số man tộc, bao gồm cả những người Hung Nô từng bị người Hán đánh bại, nhưng ở phía nam đại thảo nguyên, trên đảo Crimea lại có cứ điểm của người La Mã.
Binh lực của người La Mã có hạn, cũng không thể tạo thành uy hiếp cho họ, nhưng người La Mã khống chế Biển Đen, cũng đồng nghĩa với việc khống chế con đường thương mại đến La Mã. Trong tình huống không có thủy sư tham chiến, cho dù họ có thể chiếm được đảo Crimea, cũng không cách nào khống chế tuyến đường thương mại, chỉ sẽ khiến người La Mã cảnh giác, phá vỡ mối quan hệ thương mại hiện tại.
Nếu tuyến đường thương mại bị tắc nghẽn, không chỉ họ không cách nào thu lợi từ tuyến đường thương mại, mà triều đình cũng sẽ chịu ảnh hưởng.
Lời Tuân Uẩn nói không sai, nhưng trọng tâm chú ý của Kha Bỉ Năng lại khác.
Lợi nhuận mà tuyến đường thương mại mang lại dù rất lớn, đối với hắn mà nói cũng không phải là quan trọng nhất. Vùng đại thảo nguyên phía bắc Biển Đen mới là quan trọng nhất. Có hay không tuyến đường thương mại, chẳng qua là vấn đề có thể sống thoải mái hơn hay không. Có hay không vùng đại thảo nguyên đó, lại là vấn đề có thể sống sót hay không.
Rời đi Quý Sương sau, cuộc sống của hắn cũng không hề dễ chịu như vậy. Mảnh thảo nguyên bờ bắc Biển Đen này kém xa thảo nguyên giữa Lưỡng Hà, không đủ sức nuôi sống những người dưới trướng hắn, càng chưa nói đến việc phát triển lớn mạnh.
Một mảnh đại thảo nguyên mơ ước ở ngay trước mắt, lại không thể nuốt vào, Kha Bỉ Năng không sao cam lòng, các tướng lãnh dưới trướng hắn cũng rất bất mãn.
Nếu như không phải Tuân Uẩn có Hán triều hùng mạnh đứng sau, họ đã trở mặt từ lâu.
Tuân Uẩn hiểu tâm tình của Kha Bỉ Năng, nhưng ông vẫn nói với Kha Bỉ Năng rằng, chinh chiến ngàn dặm, cái cần là tất thắng, cái cần là đại lợi. Một khi khai chiến, không thể chỉ nghĩ đến thắng bại của vài trận chiến, mà phải nghĩ đến việc hoàn toàn chinh phục cả một khu vực rộng lớn.
Bây giờ tây tiến, đích xác có thể đánh bại các man tộc địa phương, nhưng việc xua đuổi được họ, không có nghĩa là ngươi có thể chiếm cứ vùng thảo nguyên đó. Những người đó sẽ giống như bầy sói, không ngừng quấy nhiễu ngươi, khiến ngươi không được yên ổn. Về lâu dài, thu hoạch của ngươi chưa chắc đã lớn như dự tính.
Nếu như có thể một mẻ công chiếm được đảo Crimea và khống chế tuyến đường thương mại, không chỉ thu được lợi ích nhất định từ tuyến đường thương mại, còn có thể vận chuyển lương thực từ phía nam Biển Đen, bù đắp sự thiếu thốn của việc du mục, khi giằng co với man tộc, ngươi sẽ vững vàng.
Kha Bỉ Năng vẫn chưa cam tâm.
Thấy tình cảnh này, Thẩm Hữu đưa ra một đề nghị: Có thể phái một đội nhân mã quy mô nhỏ đi dò xét trước một chuyến.
Dù sao tin tức cũng chỉ là tin tức, khó tránh khỏi có điều không đúng sự thật. Chỉ khi phái người đi, mới có thể thực sự hiểu rõ hư thực của các man tộc đó. Nếu như thực lực đối phương đích xác hùng mạnh, rút về cũng không thành vấn đề.
Kha Bỉ Năng biểu thị đồng ý.
Bản dịch này là một phần không thể thiếu của truyen.free, được kiến tạo từ tâm huyết.