(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 153: Người có chí riêng
Chung Diêu đợi ba ngày ở Trường Bình đình, Quách Đồ mới thong thả đến.
Vừa gặp mặt, hỏi rõ sự tình đã xảy ra, hắn liền trách mắng Chung Diêu: "Nguyên Thường à, Nguyên Thường, ngươi khi nào lại trở nên hấp tấp như vậy? Thân là danh sĩ, vậy mà không ngồi xe lại cưỡi ngựa, vội vàng hấp tấp, còn ra thể thống gì nữa!"
Chung Diêu cũng không tranh cãi với hắn, chỉ cười ha hả, thuận theo lời hắn.
Hắn dù cùng Quách Đồ bằng tuổi, nhưng danh tiếng lại kém xa. Quách Đồ vẫn luôn xem thường hắn, điều này Chung Diêu đã sớm quen rồi.
Nếu không phải thế, Quách Đồ cũng chẳng dám bắt người đuổi theo mình, để hắn ở đây đợi mấy ngày.
"Ngươi tới Thượng Đảng làm gì?" Quách Đồ thu lại nụ cười, giả vờ lơ đễnh.
"Công Tắc, ngươi cần gì phải biết rõ còn hỏi?" Chung Diêu cười đáp.
Quách Đồ đuổi theo từ Hà Nội, đương nhiên biết chuyện hắn gặp Trương Dương, biết hắn đến Thượng Đảng là để mời binh Cần vương.
Quách Đồ cười cười, không che giấu nữa: "Nói cho ngươi một tin không tốt lắm, ta vừa mới nhận được tin tức, triều đình bị Lý Giác vây khốn ở Hoa Âm, lần này e rằng lành ít dữ nhiều."
Trong lòng Chung Diêu căng thẳng, nhưng trên mặt không hề lộ ra chút sơ hở nào: "Xem ra tai mắt ngươi ở triều đình khắp nơi, không chỉ riêng ta."
Quách Đồ cười mà không nói, vẻ mặt đắc ý.
"Trương Tế có động tĩnh gì không?"
"Trương Tế dẫn quân về phía tây." Quách Đồ không nhanh không chậm nói: "Nhưng hắn bị Đoạn Ổi ngăn cản, nên không thể tham chiến. Nguyên Thường, ngươi có quen Đoạn Ổi này không?"
Chung Diêu thầm thở phào nhẹ nhõm. Trương Tế không thể tham chiến, chí ít thiên tử có thể tránh khỏi cảnh bị địch tấn công hai mặt.
Dù vậy cũng chẳng tốt đẹp hơn là bao.
"Không quá quen." Chung Diêu đáp.
Hắn quả thực không hiểu rõ Đoạn Ổi lắm. Đoạn Ổi quanh năm đóng quân ở Hoa Âm, gần như không có tiếp xúc, chỉ nghe người ta nói đôi ba câu trên đường, biết Đoạn Ổi có chút khác biệt so với các tướng Tây Lương khác, hắn đồn điền an dân, dường như làm cũng không tệ lắm.
Quách Đồ lắc đầu, vẻ mặt khinh thường: "Trước Lý Giác và Quách Tỷ còn sống mái với nhau, giờ Đoạn Ổi lại phát sinh nội chiến, ngăn cản đường của Trương Tế, người Tây Lương thật khó mà làm nên việc lớn."
Chung Diêu giả vờ không nghe thấy, nhưng trong lòng lại càng thêm vài phần chán ghét.
Người Tây Lương dù kh��ng đoàn kết, thì người Quan Đông lại làm sao có thể đồng lòng? Viên Thiệu làm Ký Châu mục chẳng phải cũng đoạt từ tay Hàn Phức sao?
"Nguyên Thường, ngươi tới Thượng Đảng là để mời binh Cần vương ư? Ta khuyên ngươi đừng nên phí công vô ích. Dù ngươi có mời được binh, cũng không kịp cứu giá, đợi ngươi chạy tới Hoa Âm thì thắng bại đã sớm ngã ngũ rồi."
Ánh mắt Chung Diêu lóe lên: "Thế ngươi còn đi không?"
"Đi, nhưng không vội vàng lúc này." Quách Đồ vuốt vuốt chòm râu, vẻ mặt đắc ý: "Đợi bọn họ phân rõ thắng bại, ta sẽ nói chuyện với kẻ thắng cuộc."
Chung Diêu trầm ngâm hồi lâu: "Công Tắc, ngươi còn nhớ thiên tượng đêm ngày Nhâm Dần hôm đó không?"
"Đương nhiên biết." Quách Đồ nhìn Chung Diêu, khóe miệng khẽ cười: "Nhà Lưu thị bắt nguồn từ đông nam, cuối cùng lại về tây bắc, đây là ý trời, không ai có thể làm trái. Triều đình bị Lý Giác vây khốn, chính hợp với thiên tượng, có thể nói là rõ ràng."
"Liên quan tới thiên tượng, ta lại nghe được một cách giải thích khác."
"Nói nghe xem nào." Quách Đồ không kìm được lộ ra ý giễu cợt.
Trường Xã Chung thị thật đáng thương, lại đặt hy vọng vào một phế vật như vậy. Tuổi gần năm mươi mà còn chưa biết thiên mệnh. Ý trời đã rõ ràng như vậy mà cứ do dự mãi, rồi lại sinh ra biến cố.
Sớm biết thế thì đã chẳng nên đuổi theo hắn, cứ để hắn tự sinh tự diệt là được.
"Đại Hán thuộc Hỏa Đức, Tử cung là nơi của thiên tử. Khí đỏ tràn ngập Tử cung, là khí vận Đại Hán hội tụ nơi thiên tử. Từ đông nam mà đến tây bắc, chính là nghịch thế mà đi, từ thấp hướng cao, từ yếu hóa mạnh."
Chung Diêu còn chưa nói hết, Quách Đồ đã phá lên cười lớn: "Theo ngươi nói, Đại Hán còn có mấy trăm năm vận nước nữa à?"
Chung Diêu bình thản nói: "Trong trận Côn Dương, có ai nghĩ được Hoàng đế Quang Vũ có thể đại phá Vương Ấp, trung hưng Đại Hán?"
Sắc mặt Quách Đồ hơi đổi: "Chuyện như vậy, ngươi cũng tin sao?"
Chung Diêu sâu xa nói: "Ngươi có thể tin 'Ô viên dừng lại, rốt cuộc là nhà ai?', ta vì sao không thể tin sử sách nói?"
Quách Đồ mặt sầm xuống, vừa định nói gì đó thì một kỵ sĩ từ đằng xa phi nhanh đến. Chạy đến trước mặt, kỵ sĩ nhảy vọt xuống ngựa, xông tới trước mặt Quách Đồ, giọng gấp gáp thì thầm mấy câu.
Quách Đồ đột nhiên biến sắc, quay đầu nhìn chằm chằm Chung Diêu, muốn nói rồi lại thôi.
Tim Chung Diêu đập thình thịch, cũng không dám chủ động đặt câu hỏi, sợ bị Quách Đồ nhìn thấu sự thật.
Quách Đồ hít sâu một hơi, rồi từ từ thở ra: "Tin tức từ Hoa Âm truyền đến. Ba ngày trước, thiên tử đại thắng hoàn toàn, Lý Giác chết trận."
Chung Diêu sững sờ, sắc mặt dần dần ửng hồng, hơi thở càng lúc càng dồn dập.
"Ngươi nói lại lần nữa."
Quách Đồ lúng túng lắc đầu: "Ngươi không nghe lầm đâu, thiên tử đã thắng, hơn nữa còn tự tay chém đầu Lý Giác."
Chung Diêu mừng rỡ như điên, giơ cao hai tay, ngửa mặt lên trời hô lớn:
"Hay lắm! Trời giáng anh chủ, Hỏa Đức bất diệt!"
——
Quách Đồ đuổi theo ba trăm dặm, cuối cùng lại thành người đứng ngoài cuộc, cảm thấy chẳng còn hứng thú.
Hắn cũng không còn tâm trạng chú ý đến hướng đi của Chung Diêu, quay đầu vội vã trở về Hoa Âm.
Hắn thậm chí không dám chọn con đường đi Hà Nội, mà đi thẳng tới H�� Đông.
Thái thú Hà Nội Trương Dương khi nghe được tin tức này, khẳng định sẽ không cho Quách Đồ sắc mặt tốt.
Vốn dĩ Trương Dương đã nghe lời khuyên của Chung Diêu, chuẩn bị phái binh tiếp ứng thiên tử, nhưng bị Quách Đồ thuyết phục, lại từ bỏ.
Giờ đây Quách Đồ lại nói cho hắn biết, thiên tử đã thắng. Không chỉ thắng, mà còn là đại thắng, tự tay chém đầu Lý Giác. Liệu Trương Dương có nổi giận mà chém đầu hắn, Quách Đồ, không?
Dọc đường, Quách Đồ không ngừng nhận được tin tức, hiểu biết về trận Hoa Âm càng lúc càng nhiều, trong lòng hắn cũng càng lúc càng bất an.
Thiên tử không chỉ chém giết Lý Giác, mà còn hợp nhất quân mã của Lý Giác và Quách Tỷ, có được năm sáu vạn bộ kỵ.
Vừa nghĩ tới mấy năm trước, đám binh lính Tây Lương này đã từng đại phá liên quân thảo Đổng, Quách Đồ đã cảm thấy đau đầu.
Thật chẳng lẽ như lời Chung Diêu nói, thiên tử là anh chủ trời giáng?
Vậy Viên Thiệu phải làm sao đây?
Từ khi Đổng Trác phế Thiếu Đế, lập thiên tử đến nay, Viên Thiệu vẫn không thừa nhận thiên tử. Lần này hắn phụng mệnh đi sứ cũng không phải ý muốn của bản thân Viên Thiệu, mà là hoàn toàn bất đắc dĩ, không thể không phụ họa theo.
Người đầu tiên đề nghị nghênh thiên tử chính là Tự Thụ.
Sau khi Tự Thụ đưa ra đề nghị này, có rất nhiều người phụ họa theo, Viên Thiệu không thể không đồng ý thử một lần. Ngay từ đầu là giao cho Tào Tháo đi làm, nhưng Tào Tháo bị Lữ Bố bất ngờ đánh chiếm Duyện Châu, tự lo không xuể, Viên Thiệu đành phải phái hắn đi sứ Trường An, để bịt miệng thiên hạ.
Viên Thiệu sở dĩ phái hắn đi sứ, cũng là bởi vì hắn hiểu rõ tâm ý của Viên Thiệu, sẽ không thật sự nghênh thiên tử về Nghiệp Thành.
Thế nên hắn trên đường trì hoãn, từ Nghiệp Thành đến Hà Nội đã mất hơn một tháng. Nghe nói Chung Diêu từ Hà Nội đến Thượng Đảng, mời binh Cần vương, hắn lại một đường đuổi kịp tới Thượng Đảng, chính là hy vọng kéo dài thời gian này cho qua, tốt nhất là đợi đến khi thiên tử bị giết, đề nghị của Tự Thụ sẽ không thành hiện thực.
Vạn vạn không ngờ tới, thiên tử không chỉ chiến thắng Lý Giác, mà còn là đại thắng hoàn toàn.
Hắn không biết Viên Thiệu sau khi nhận được tin tức này sẽ nghĩ thế nào.
Nhưng hắn rất rõ ràng, nếu để Tự Thụ và những người khác biết tin tức này, ý nguyện nghênh thiên tử về Nghiệp Thành tất nhiên sẽ càng thêm mãnh liệt.
Hiếu Linh đế xuất thân từ Hà Gian, mà họ ngoại của thiên tử lại là người nước Triệu, ở một mức độ nào đó, người Ký Châu có ý niệm muốn phụng nghênh thiên tử. Nếu để họ biết thiên tử đại phá Lý Giác, có thiên mệnh trong người, không biết sẽ có ý kiến gì.
Đối với tình cảnh khốn khó của Viên Thiệu mà nói, điều này chẳng khác nào một đòn cảnh cáo.
Khởi nghiệp vốn gian nan, nhưng Viên Thiệu khởi nghiệp không khỏi cũng quá khó khăn rồi.
Đầu tiên là bị Hà Tiến làm khó, không thể thi triển tài năng. Khó khăn lắm mới tàn sát hết đám hoạn quan, lại bị Đổng Trác đoạt đại quyền. Hao tổn tâm cơ để đứng vững gót chân ở Ký Châu, lại bị Công Tôn Toản ép buộc, đại chiến liên miên không ngớt.
Nếu thiên tử lại trỗi dậy ở Quan Trung, thanh thế triều đình chấn hưng trở lại...
Quách Đồ không dám nghĩ tới.
Toàn bộ bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.