(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 202: Đại đạo hành trình
Lưu Hiệp mỉm cười hỏi: "Tuân quân cũng luyện kiếm ư?"
Tuân Úc lắc đầu. "Thần không luyện kiếm thuật, nhưng lại hiểu kiếm đạo."
Lưu Hiệp khẽ nhướng m��y, kéo trường đao, đi qua đi lại hai vòng rồi dừng lại trước mặt Tuân Úc.
Mũi đao chạm đất, vạch hai đường thẳng trên nền, vừa vặn nằm giữa hắn và Tuân Úc.
Lưu Hiệp ngẩng đầu, nhìn thẳng Tuân Úc, mặt trầm như nước. "Tuân quân không luyện kiếm thuật, nhưng lại hiểu kiếm đạo?"
Tuân Du khẽ nhíu mày, nhưng vẫn giữ im lặng.
Vương Việt và vài người khác cũng cảm thấy thái độ của thiên tử hôm nay khác xa so với sự lễ kính đối với Tuân Úc ngày hôm qua, nên không dám nhiều lời, chỉ có thể đứng yên lặng một bên.
Tuân Úc chắp tay cúi người. "Đúng vậy."
"Kiếm đạo của Tuân quân là nghe người ta kể lại, hay là đọc từ sách mà có?"
Tuân Úc điềm tĩnh ung dung. "Thần vừa nghe người ta kể, lại vừa đọc được trong sách."
"Người nào? Sách gì?"
"Người có Hà Ngung Hà Bá Cầu ở Nam Dương, sách có thiên "Thuyết Kiếm" trong 《 Trang Tử 》."
Lưu Hiệp quay sang Tuân Du. "Kiếm thuật của Hà Bá Cầu so với ngươi thì thế nào?"
Tuân Du hơi suy nghĩ. "Hơn thần một bậc."
"Nhưng có truyền nhân chăng?"
"Chưa từng nghe nói."
Lưu Hiệp quay sang Tuân Úc. "Tuân quân có từng nghe nói Hà Bá Cầu có truyền nhân kiếm thuật không?"
Nụ cười trên mặt Tuân Úc dần tắt, thở dài một tiếng. "Thần cũng chưa từng nghe nói."
"Vậy thì kiếm đạo của hắn không cần nói nữa." Lưu Hiệp lạnh nhạt nói: "Người xưa đã mất, kiếm đạo dù có diệu kỳ đến mấy cũng chỉ là lời nói suông."
Ấn đường Tuân Úc dần dần nhíu lại. "Nghe lời bệ hạ nói, chẳng lẽ là trọng thuật khinh đạo sao?"
Lưu Hiệp nhẹ nhàng lắc đầu. "Tuân quân hiểu lầm rồi. Trẫm chẳng qua cho rằng đạo và thuật nương tựa vào nhau, không thể tách rời. Có đạo mà không có thuật, bất quá chỉ là lầu gác trên không, dù có gấm vóc rực rỡ, mê hoặc lòng người, cũng không thể nắm bắt, chẳng ích lợi gì."
Tuân Úc thở phào một hơi, rồi nói: "Vậy thì kiếm đạo trong sách thì sao?"
"Thiên "Thuyết Kiếm" của 《 Trang Tử 》 ư?" Lưu Hiệp khẽ mỉm cười, nhưng trong mắt lại có thêm vài phần khinh thường. "Trẫm cứ nghĩ Tuân quân là Nho môn quân tử, không ngờ Tuân quân lại là bậc tài trí của Đạo gia. Chẳng lẽ là cảm thấy lý lẽ của Nho môn không bằng sự cao siêu huyền diệu của Đạo gia, nên không thể không cầu viện bên ngoài?"
Tuân Úc không khỏi nghẹn lời, vẻ mặt lúng túng.
Lưu Hiệp lại nói: "Trang Tử là người thời Chiến Quốc, Tuân quân có biết kiếm thời Chiến Quốc và kiếm ngày nay có gì khác biệt không?"
"Kiếm tuy có khác biệt, nhưng đạo cũng khác biệt ư?"
"Trẫm vừa mới nói, đạo và thuật nương tựa vào nhau, không thể tách rời. Kiếm đạo thời Chiến Quốc, làm sao có thể áp dụng cho kiếm thuật ngày nay?"
Tuân Úc hỏi vặn lại: "Vậy bệ hạ có cho rằng, đạo của Lục Kinh cũng không thể trị vì thiên hạ ngày nay sao?"
Lưu Hiệp cười mà không nói.
Hắn quan sát Tuân Úc, nụ cười rạng rỡ, nhưng ý cười trong mắt lại khó hiểu, vừa có vẻ vui sướng, lại vừa như có chút tiếc nuối.
Tuân Úc nhìn thẳng thiên tử, không hề tỏ vẻ sợ hãi, nhưng trong lòng lại không khỏi căng thẳng, lo lắng bất an.
Luận kiếm chẳng qua chỉ là khúc dạo đầu, điều hắn thực sự muốn biết là câu hỏi cuối cùng.
Nếu thiên tử đã quyết tâm, vứt bỏ Lục Kinh của thánh nhân, hành bá đạo mà vứt bỏ vương đạo, thì hắn cũng chẳng còn ý nghĩa gì để ở lại.
Rời xa thiên tử, hắn lại sẽ đi theo con đường nào đây?
Thật chẳng lẽ muốn học Trang Tử, tiêu dao tự tại trên giang hồ?
Nhìn đường thẳng được vạch ra bởi mũi đao trên nền đất, Tuân Úc lòng trống rỗng, phảng phất như lục bình trôi dạt.
Dưới cái nhìn dò xét của Tuân Úc, Lưu Hiệp thu lại nụ cười, lạnh nhạt nói: "Trẫm không biết."
"Bệ hạ?"
"Trẫm nói, trẫm không biết đạo của Lục Kinh có thể trị vì thiên hạ ngày nay hay không, nhưng trẫm nguyện ý thử một lần." Lưu Hiệp ung dung nói: "Khi Cao Hoàng Đế diệt Tần bạo ngược, loại bỏ Bá Vương, lúc bấy giờ cũng không biết lấy đạo gì để trị thiên hạ; Hiếu Văn Đế, Hiếu Cảnh Đế thử dùng đạo Hoàng Lão, cho đến Hiếu Vũ Đế mới độc tôn Nho học, đúng không?"
"Cái này..." Tuân Úc biết rõ Lưu Hiệp đang lảng tránh, nhưng lại không tìm được lý do để phản bác.
"Cũng như trẫm không biết thế nào là kiếm đạo, đao đạo, nhưng điều đó không cản trở trẫm luyện kiếm, luyện đao. Trẫm luyện đao, không phải nói kiếm không bằng đao, chẳng qua đao pháp thực dụng, có thể giúp trẫm bình định loạn lạc, dẹp bỏ mầm họa, chém đầu loạn thần tặc tử. Nếu như gặp phải vấn đề đao không cách nào giải quyết, trẫm cũng không ngại thử các loại binh khí khác, không chỉ kiếm, mâu, kích, cung tên, trẫm đều có thể thử, cho đến khi tìm được thứ thích hợp thì dừng lại."
Lưu Hiệp dừng lại một lát, lần nữa nở nụ cười. "Tuân quân cho rằng, phương sách của trẫm có được không?"
Tuân Úc trầm ngâm một lát, chắp tay nói: "Thần đáng tội, xin hỏi trị đạo của bệ hạ là gì?"
Lưu Hiệp gật đầu. Hắn biết Tuân Úc muốn hỏi điều gì.
"Vương đạo, bá đạo, hay đạo Hoàng Lão, thậm chí Thái Bình Đạo, Ngũ Đấu Mễ Đạo, trẫm đều không ngại những danh xưng này, chỉ cần có thể thỏa mãn tâm nguyện của trẫm, trẫm đều có thể tiếp nhận."
Sắc mặt Tuân Úc hơi khó coi. "Xin hỏi tâm nguyện của bệ hạ là gì?"
"Thiên tử vô vi mà trị, không cần lo lắng quyền thần soán vị. Đại thần trung thành với chức trách c��a mình, không cần phí tâm luồn cúi, lừa gạt lẫn nhau. Bách tính an cư lạc nghiệp, cơm áo không lo, không cần lo lắng tai ương thiên nhiên và họa do người."
Tuân Úc khẽ nhướng mày. "Bệ hạ nói, chẳng phải chính là điều trong thiên "Lễ Vận" của 《 Lễ Ký 》 nói về Đại Đồng sao?"
Lưu Hiệp cười cười, hai tay đỡ đao mà đứng, lớn tiếng đọc thuộc thiên "Lễ Vận".
"Đại đạo được thi hành, thiên hạ là của chung; chọn người hiền tài có năng lực; giảng điều tín nghĩa, giữ gìn hòa thuận. Nên người ta không chỉ yêu thương cha mẹ mình, không chỉ thương con cái mình, khiến người già có nơi nương tựa, tráng niên có đất dụng võ, trẻ nhỏ có chỗ trưởng thành. Kẻ góa, người quả, cô, độc, người bệnh tật đều được nuôi dưỡng, nam có phận sự, nữ có chốn về. Của cải ghét bị vứt bỏ trên đất, nhưng không nhất thiết phải cất giữ riêng cho mình; sức lực ghét không được phát huy, nhưng không nhất thiết phải vì bản thân. Vì vậy mà mưu đồ gian trá không thể phát sinh, trộm cướp, bạo loạn không nổi dậy, nên cửa nhà không cần đóng, đ�� chính là Đại Đồng."
Bài văn này, kiếp trước hắn đã từng đọc qua, còn chút ấn tượng. Đời này trở thành thiên tử, có cơ hội nỗ lực thực hiện đạo lý này, hắn lại càng cẩn thận đọc qua, thậm chí còn mời Thái Diễm giảng giải, đọc thuộc lòng làu làu. Giờ phút này ngâm nga, âm thanh trong trẻo, tròn vành rõ chữ, giọng đọc vang lên êm tai mà không chói, phát âm rõ ràng rành mạch mà không cố ý, bất cứ ai nghe thấy cũng phải tấm tắc khen hay.
Lưu Hiệp ngâm xong, vẫn chưa thỏa mãn, thở dài một tiếng, trong mắt lộ vẻ hướng tới.
"Thịnh thế Đại Đồng, đó chính là tâm nguyện của trẫm. Trẫm đức mỏng tài hèn, không dám nói quá lời, nhưng cũng chỉ mong xây dựng được nền thái bình. Nếu đời sau có minh quân may mắn, gặp được hiền thần phò tá, có thể nhìn thấy thịnh thế, đến lúc đó có thể an ủi tổ tông liệt vị, trẫm cũng coi như có công, liền cảm thấy hài lòng."
Lưu Hiệp nhìn về phía Tuân Úc, vẻ mặt thành khẩn. "Tuân quân, nếu ngươi lấy tâm nguyện Đại Đồng để đặt kỳ vọng vào trẫm, e rằng trẫm sẽ khiến ngươi thất vọng."
Tuân Úc lại tuyệt nhiên không thất vọng.
Ngược lại, hắn vô cùng kích động, thậm chí là mừng như điên.
Thiên tử tuy nói không dám vọng tưởng Đại Đồng, nhưng hắn không phải không muốn, mà là lo lắng bản thân không thể làm được.
Làm một thiếu niên thiên tử, vừa đại phá Lý Giác, tự tay chặt đầu Lý Giác, lại khiêm tốn cẩn trọng như vậy, thử hỏi trên đời có mấy ai sánh bằng?
Nếu là Viên Thiệu lập được công lớn đến vậy, liệu hắn có khiêm nhường như thế không?
Nếu là Tào Tháo lập được công lớn đến vậy, chắc hắn sẽ phú một câu thơ, hào khí ngút trời.
Đây không phải là minh chủ, ai là minh chủ?
Đây không phải là thánh vương, ai là thánh vương?
Nếu một minh chủ, thánh vương như vậy mà vẫn không thể thành tựu vương đạo, thì vương đạo còn có thể thành tựu được nữa sao?
Trong lòng Tuân Úc dâng lên một luồng xúc động, cúi người thi lễ.
"Bệ hạ, thần bất tài, nguyện vì bệ hạ phò tá, cùng người hoàn thành Đại Đồng."
Lưu Hiệp cười, đưa trường đao trong tay cho Vương Việt, bước qua đường vạch trên đất, hai tay nhẹ nhàng đỡ lấy Tuân Úc.
"Tuân quân nếu chịu phò tá, Đại Đồng chưa chắc đã đạt được, nhưng thái bình thì chắc chắn có thể mong chờ. Luận đạo dễ, hành đạo khó khăn, mong Tuân quân có thể cùng trẫm đạp bằng chông gai, một đường đồng hành."
Quý độc giả đang thưởng thức bản dịch chất lượng cao, được truyen.free độc quyền phát hành.