(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 235: Quyết đoán như lưu
Tuân Úc mấy lần muốn cất lời, rồi lại thôi, sau cùng chỉ còn tiếng thở dài.
Thiên tử không biết có thể tin tưởng ai, đây là vấn đề nghiêm trọng nhất lúc này.
Các lão thần như Dương Bưu, Sĩ Tôn Thụy chỉ một lòng muốn khôi phục chế độ cũ. Cha con Bùi Mậu cùng tân quý Hà Đông thì chỉ toan tính giành giật lợi ích riêng. Phe Quan Đông chần chừ, chẳng dám công khai đối đầu Viên Thiệu, nhưng vẫn không quên tranh giành quyền lợi, duy trì ưu thế của mình.
Trước những toan tính ấy, sự sinh tồn của thiên tử cũng trở thành một điều kiện có thể đem ra mặc cả.
Thế nên, ngài ấy chỉ có thể thông qua hôn nhân để bảo đảm an nguy.
"Công Đạt, chuyện này là phúc hay là họa đây?"
"Thành thì là phúc, bại thì là họa." Tuân Du lãnh đạm đáp: "Từ khoảnh khắc ngài đặt chân lên kinh thành, phúc họa đã định đoạt. Giờ đây chẳng qua là thêm chút tiền cược mà thôi."
Tuân Úc nhìn chằm chằm Tuân Du một hồi, đoạn bật cười. "Công Đạt, luận về quyết đoán, ta quả thực không bằng ngươi."
Tuân Du hơi khom lưng, song không đáp lời.
"Nghe Bùi Cự kể, hôm nay ngươi có gặp hắn sao?"
"Ta đang câu cá, thấy hắn chần chừ bên đường nên đã trò chuyện vài câu." Tuân Du thuật lại chuyện mình gặp Bùi Mậu, cuối cùng bình luận rằng: "Bùi Cự có quá nhiều chí hướng hão huyền, nhưng năng lực chẳng theo kịp, khó mà làm nên việc lớn."
Tuân Uẩn nghe vậy, sắc mặt chợt biến.
Tuân Úc liếc nhìn Tuân Du, trong lòng cũng cảm thấy ngoài ý muốn.
Tuân Du rất hiếm khi lại đánh giá người khác như thế.
"Lúc này, muốn trọng dụng hắn cùng các đại tộc Hà Đông thương thảo, không thể không có chút uy nghiêm." Tuân Úc giải thích.
Tuân Du khẽ gật đầu, thở hắt ra. "Bệ hạ muốn dẹp Hung Nô, việc chế tạo quân giới tại Thiết Quan vô cùng trọng yếu. Ta lo hắn sẽ ảnh hưởng tâm tư của Bùi Văn Hành, nên không thể không nói thêm vài lời."
Ánh mắt Tuân Úc lóe lên, chợt nhận ra mấy ngày nay khi thiên hạ tranh luận việc thiên tử có nên thân chinh Hung Nô hay không, Tuân Du vẫn luôn giữ im lặng.
Không chỉ trong những buổi nghị triều công khai, ngay cả lúc riêng tư, ông cũng chẳng từng tìm mình bàn bạc.
"Công Đạt, chẳng lẽ ngươi ủng hộ thiên tử thân chinh?"
"Bệ hạ ngày ngày luyện binh, chẳng phải là để thân chinh ư?" Tuân Du đứng dậy, vung vạt áo. "Sĩ Tôn Quân Vinh đã lãng phí cơ hội, nhưng Thiên tử sẽ không. Ngài ấy đã chuẩn bị vô cùng chu đáo cho trận chiến này, việc giành thắng lợi là điều nằm trong dự liệu. Điều khác biệt chỉ là chiến quả lớn nhỏ, liệu có thể một trận đánh dẹp Hung Nô, uy chấn Bắc Cương hay không mà thôi."
Tuân Úc giật mình kinh ngạc. "Thật vậy sao?"
Tuân Du hơi gật đầu. "Trận Hoa Âm chẳng qua là Thiên tử dùng dao mổ trâu giết gà mà thôi. Bình định Hung Nô mới là trận chiến lập danh của ngài. Ta đã lỡ mất trận Hoa Âm, tuyệt đối sẽ không bỏ qua cuộc chiến này."
"Nhưng... lấy đâu ra lương thảo, quân nhu đây?"
"Đối phó người Hung Nô, lấy chiến nuôi chiến mới là binh pháp hữu hiệu nhất." Tuân Du khẽ cười. "Nếu còn mang lòng lo trước lo sau, thì chẳng thể quyết thắng. Rút lui toàn quân có lẽ chính là kết quả tốt nhất. Nếu đã như vậy, chi bằng đừng giao chiến, để tránh tai họa khôn lường."
Tuân Du dứt lời, chắp tay hành lễ rồi xoay người cáo từ.
Tuân Úc đứng bất động hồi lâu, trong lòng mường tượng đến lớp bụi dày đặc trên áo giáp của Thiên tử.
Tuân Uẩn cũng kinh hãi đến mức sắc mặt thoạt trắng thoạt đỏ.
Dù lời Tuân Du chẳng nhiều nhặn gì, nhưng ý tứ tiết lộ lại vô cùng kinh người.
Tư tưởng của Thiên tử căn bản không ở An Ấp, thậm chí chẳng hề ở Hà Đông. Lão thần cũng vậy, người Hà Đông cũng vậy, đều không thể cản được bước chân của ngài, cũng chẳng thể thay đổi quyết tâm thân chinh của ngài.
"Phụ thân..." Tuân Uẩn run rẩy cất lời.
Tuân Úc khẽ giơ tay, ra hiệu Tuân Uẩn không cần lên tiếng.
Tuân Du là người có tính khí ra sao, ông ta rõ hơn ai hết.
Nếu chẳng phải lo lắng ông ta sẽ đưa ra lựa chọn sai lầm tại bước ngoặt trọng yếu này, Tuân Du tuyệt sẽ không nói cho ông ta những điều này.
Nghĩ đến những lão thần vẫn còn đang tranh giành, đấu đá lẫn nhau, nghĩ đến những đại tộc Hà Đông vẫn còn toan tính mặc cả với Thiên tử, Tuân Úc chợt nảy sinh lòng thương hại.
Chẳng hay từ lúc nào, những kẻ ấy đã bị Thiên tử bỏ lại phía sau.
Kẻ nào theo kịp thì cùng đi, không theo kịp thì mặc kệ, Thiên tử vẫn một đường tiến về phía trước.
Đây là tinh hoa văn chương do đội ngũ dịch giả tâm huyết của truyen.free chắt lọc, kính mời đón đọc. ***
Lưu Hiệp tắm rửa xong, chống nạnh đứng dưới ánh đèn, cẩn thận quan sát thân thể mình.
Khi lương thực bước đầu được giải quyết, hắn có thể thấy rõ bản thân trở nên rắn rỏi hơn, cơ bắp trên người cũng càng ngày càng săn chắc.
Đây không phải là những khối cơ bắp được luyện ra từ phòng thể dục, mà là thành quả của hàng ngàn vạn lần vung đao, giương cung, múa giáo mà thành.
Ngày nay, hắn càng ngày càng tiệm cận với hình mẫu một tướng lĩnh kỵ binh đạt chuẩn.
"Bệ hạ, thần thiếp phụng chiếu thị tẩm." Tống Đô bước vào, ánh mắt dừng lại trên người Lưu Hiệp, gương mặt nàng bất giác nóng bừng.
"Chưa vội, trẫm còn cần luyện vài đường dẫn khí."
Tống Đô cắn môi, vẻ mặt lộ chút u oán. "Mấy ngày không gặp, nề nếp sinh hoạt của Bệ hạ lại thay đổi rồi."
Hắn liếc nhìn Tống Đô. "Hoàng hậu chưa nói với nàng sao?"
Tống Đô im lặng không nói, nàng xoay người sửa soạn giường, lau tấm chăn nệm đã trải rất phẳng phiu.
Lưu Hiệp trong lòng thấu hiểu, song chẳng nói thêm lời nào.
Hoàng hậu, quý nhân nghe thì mỹ miều, kỳ thực đều là những tiểu cô nương mười bốn, mười lăm tuổi. Những trận đ��u đá vặt vãnh ấy là điều tiết tất yếu trong cuộc sống chốn hậu cung.
Chung quy, vẫn là do quá ít việc để làm.
"Phụ thân của nàng còn bao lâu nữa thì tới?"
"Theo lý thì ngài ấy đã nên tới rồi, có thể là do bị trì hoãn trên đường." Nhắc đến phụ thân, Tống Đô tinh thần lập tức tỉnh táo. "Bệ hạ định sắp xếp ngài ấy làm gì?"
"Ngài ấy có thể làm gì ư?" Lưu Hiệp xoay xoay cổ, thực hiện động tác thư giãn cơ thể theo phép dẫn khí.
Đây là do Vương Việt truyền dạy, nói rằng mỗi ngày sáng tối luyện tập có thể duy trì sự mềm dẻo của cơ thể.
"Ngài ấy từng giữ chức Thái thú Thường Sơn."
"Võ nghệ của ngài ấy ra sao?"
"Cũng tạm được, song so với Hổ Bí Trung Lang Tướng thì kém đôi chút."
Lưu Hiệp suýt bật cười, ngưng động tác dẫn khí, liếc nhìn Tống Đô.
Tống Đô thoáng ngượng ngùng, ánh mắt liền chuyển hướng nơi khác.
Tống Hoằng quả thật có võ nghệ, nhưng so với Tống Quả thì kém hơn không phải một điểm nửa điểm.
Chuyện Tống Quả nơi tiền tuyến ném giáo hạ gục kỵ binh thiết giáp nay đã người người đều biết. Đám Hổ Bí Trung Lang Tướng vô cùng bội phục Tống Quả, không ít người còn tìm đến hắn để học ném giáo.
"Nếu đã từng làm Thái thú, vậy cứ tiếp tục làm Thái thú đi." Lưu Hiệp vừa dẫn khí vừa nói: "Thượng Quận, Tây Hà thiếu chức Thái thú đã lâu rồi, Ngũ Nguyên..."
"Mấy quận đó đều không có ai muốn đi cả." Tống Đô có chút thất vọng, chu môi.
Dù nàng không mấy quan tâm chính sự, cũng biết các quận ở Tịnh Châu chỉ còn Thái Nguyên, Thượng Đảng là tạm coi như bình thường, còn lại phần lớn đều danh tồn thực vong. Có Thái thú cũng vô ích, biết đâu ngày nào đó sẽ bị người Hung Nô chặt đầu.
"Không phải là không có người, mà là không có quan lại chịu đi." Lưu Hiệp hoàn thành phép dẫn khí, ngồi xuống mép giường, khẽ thở ra một hơi. "Quan lại chẳng muốn đi, trăm họ vô chủ vô nơi nương tựa, đành mặc cho người Hung Nô ức hiếp, nô dịch. Lâu dần, họ thậm chí quên mình là con dân Hán gia, quen với phong tục của người Hồ. Trẫm muốn thay đổi tất thảy, để họ biết rằng người Hán mới là chủ nhân thực sự của mảnh đất này. Triều đình không hề lãng quên họ, trẫm, cũng không hề quên họ."
Tống Đô thoáng lo lắng đứng lên. "Bệ hạ, thần thiếp... sợ ngài ấy sẽ làm trễ nải nghiệp bá của Bệ hạ. Nếu không, Bệ hạ hãy sắp xếp cho ngài ấy việc khác đi. Ngài ấy khi còn giữ chức Thái thú ở Thường Sơn... thành tích không mấy tốt đẹp."
"Chẳng ổn ở điểm nào?"
"Dạ... Nhiễu dân."
"Nhiễu dân sao?"
"Dạ." Tống Đô cúi thấp đầu, đưa tay khuấy nhẹ. "Ký Châu thứ sử từng vạch tội ngài ấy xâm nhiễu dân địa phương, suýt chút nữa gây ra dân biến."
Lưu Hiệp khẽ mỉm cười.
Ký Châu thứ sử nói "dân", khả năng lớn không phải dân chúng thật sự, mà là những hào cường địa phương.
Dù không rõ năng lực của Tống Hoằng ra sao, song ngài ấy ắt không phải kẻ chịu để người khác định đoạt. Phàm là kẻ thức thời, chịu cúi đầu trước hào cường địa phương, thì đường quan lộ thường sẽ chẳng kém cỏi.
Chẳng hạn như Thái thú Nhữ Nam Mạnh Bác gây ra tai tiếng, Tông Tư Nam Dương thì bày đặt đủ mọi chuyện. Thái thú Nam Dương Sầm Công Hiếu ngồi đó mà la lối, còn ở Hoằng Nông thì quân quan vẫn ngồi đó mà gào thét.
Trong th���i loạn thế này, một Thái thú không nhúng tay vào việc công có lẽ mới là một Thái thú tốt.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi sao chép không ghi rõ nguồn đều là vi phạm.