(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 241: Xem thời cơ mà làm
Ngày mồng tám tháng chạp, cũng như những năm trước, là đại hội vui vẻ linh đình.
Đây cũng là lần đầu tiên Lưu Hiệp có thể tự mình làm chủ lễ mồng tám tháng chạp; dù cho phải giật gấu vá vai, ngay cả bổng lộc quan viên cũng không phát được, vẫn phải chuẩn bị một buổi yến tiệc, cùng thần dân chung vui.
Thái Thường Vương Giáng, người chủ trì lễ nghi, mời Lưu Hiệp trở về thành, hy vọng bệ hạ về thành đón tết.
Trong thành tuy có chút chật chội, nhưng dù sao cũng có điện đường, các loại bàn trà ghế ngồi đều tiện lợi. Các công khanh cũng túc trực bên cạnh, mọi người đều thuận tiện.
Nếu là trước kia, không cần Vương Giáng nhắc, Lưu Hiệp cũng sẽ làm như vậy.
Đó là điều lợi người lợi mình mà.
Nhưng giờ đây, suy nghĩ của ngài đã khác.
Quá hiền hòa sẽ làm hư bọn họ, khiến họ quên đi tôn ti quân thần, rối loạn trên dưới.
"Đón tết trong quân doanh." Lưu Hiệp nói, không hề giải thích một lời.
Vương Giáng đành phải tuân lệnh.
Tư Đồ Triệu Ôn và Tư Không Trương Hỉ nhận được thông báo, lúc này mới nhận ra một vấn đề.
Thiên tử dù thánh minh đến đâu, rốt cuộc cũng chỉ là một thiếu niên mười lăm tuổi.
Ngài cũng có tính khí của mình.
Triệu Ôn và Trương Hỉ bàn bạc muốn dời ra doanh trại ngoài thành, cùng thiên tử đồng cam cộng khổ, lại bị Tuân Úc khuyên ngăn.
Các ngài làm như thế sẽ có hiềm nghi hiếp bức thiên tử, sẽ kích thích bệ hạ phản kháng mạnh hơn, thành ra khéo quá hóa vụng.
Triệu Ôn cũng thấy khó xử. Chẳng lẽ thiên tử ở trại lính, còn chúng ta lại ung dung trong phủ lớn ở trong thành sao?
Tuân Úc nói: "Việc này đơn giản thôi, chẳng phải ngày mồng tám tháng chạp đã đến rồi sao? Các ngài hãy lấy danh nghĩa đón tết, ra khỏi thành cùng thiên tử ở trong trại lính. Chỉ vài ngày nữa là năm mới, sau khi hoàn tất các nghi lễ, phải đến cuối tháng Giêng. Đến lúc đó, chắc hẳn thiên tử cũng sẽ nguôi giận."
Triệu Ôn và mọi người cảm thấy có lý, bèn đồng ý.
Sáng mồng tám tháng chạp, Triệu Ôn và Trương Hỉ liền ra khỏi thành, đến đại doanh.
Lưu Hiệp không ở trong doanh trại, ngài đang bên ngoài diễn luyện kỵ binh bôn tập.
Quang Lộc Huân Đặng Tuyền và Thiếu Phủ Điền Phân ở trong doanh trại, tiếp đón Triệu Ôn cùng những người khác.
Vũ Lâm kỵ đã theo Lưu Hiệp ra ngoài, trong doanh trại chỉ còn hơn ngàn Hổ Bí, dưới sự suất lĩnh của Tống Quả đang diễn luyện đội hình nghi thức.
Năm mới sắp đến, các loại buổi lễ đều cần Hổ Bí làm nghi thức, nhất định phải làm quen trước thời hạn.
Triệu Ôn và Trương Hỉ đứng nhìn một lát, chợt bừng tỉnh, hỏi Đặng Tuyền: "Bệ hạ vẫn luôn như vậy sao?"
Đặng Tuyền cũng không nghĩ ngợi nhiều, gật đầu xác nhận.
"Bệ hạ chưa từng mang Hổ Bí đi diễn luyện sao?"
"Không chỉ doanh của Quang Lộc Huân, bắc quân cũng vậy, chỉ có kỵ binh tham gia diễn luyện."
Triệu Ôn và Trương Hỉ liếc nhìn nhau, sắc mặt hơi biến đổi.
Trong thành, bọn họ chỉ biết thiên tử đang luyện binh, nhưng không biết bệ hạ chỉ luyện kỵ binh.
Xem ra kế hoạch bệ hạ dùng ba ngàn kỵ binh bình định phản loạn Hung Nô, lại muốn thân chinh chưa hề thay đổi, vẫn đang chuẩn bị, chẳng qua là không bàn bạc với họ mà thôi.
"Ngươi có biết thiên tử chuẩn bị suất kỵ binh thân chinh Hung Nô không?" Triệu Ôn hỏi Đặng Tuyền.
Đặng Tuyền sửng sốt hồi lâu, lúc này mới phản ứng kịp, sắc mặt trở nên vô cùng khó coi.
Hắn, một Quang Lộc Huân này, quá thất trách, căn bản không biết thiên tử đang nghĩ gì.
"Thật hổ thẹn, thật hổ thẹn." Đặng Tuyền xấu hổ không để đâu cho hết, không kìm được rơi lệ.
Cùng thiên tử bôn ba nhiều năm, nếm trải trăm cay nghìn đắng, cuối cùng lại rơi vào tình cảnh này, thành kẻ đứng ngoài không biết gì.
Triệu Ôn và Trương Hỉ lòng đầy âu sầu, ba người nhìn nhau thở dài.
Chỉ chốc lát sau, Đại Hồng Lư Dương Bưu chạy đến, theo sau là Hô Trù Tuyền.
Thấy ba người Triệu Ôn nhìn nhau không nói, Dương Bưu không hiểu hỏi một câu. Mặc dù giờ đây ông không còn là Thái Úy, chỉ là một trong Cửu Khanh là Đại Hồng Lư, nhưng Triệu Ôn và Trương Hỉ vẫn coi ông là tri kỷ, kể lại tường tận những hành động của thiên tử trong những ngày qua.
Chỉ là vì Hô Trù Tuyền đang ở bên cạnh, bọn họ không tiện nói chuyện phản đối thiên tử xuất chinh.
Dương Bưu nhướng mày, không hề khách khí nói: "Thiên tử có chút không ổn, chúng ta cứ thẳng thắn trình tấu khuyên ngăn là được, cớ sao lại làm ra vẻ nhi nữ thường tình? Quân Vinh vẫn chưa tới sao? Mau phái người đi mời."
Đặng Tuyền không dám thất lễ, lập tức sai người đến bắc quân đại doanh mời Sĩ Tôn Thụy.
Dương Bưu quay người nói với Hô Trù Tuyền: "Thiền Vu, ngươi có nghe thấy không?"
Hô Trù Tuyền vẻ mặt quẫn bách, vội vàng chắp tay thi lễ: "Nghe rõ, nghe rõ. Thiên ân Đại Hán, vĩnh viễn không dám quên."
"Theo ý kiến của ngươi, ba ngàn thiết kỵ có thể bình định phản loạn sao?"
Hô Trù Tuyền suy nghĩ một chút: "Nếu là tiêu diệt từng bộ phận, xua đuổi ra khỏi biên giới, thì thừa sức. Nhưng nếu truy kích ra khỏi biên giới, nhổ cỏ tận gốc, e rằng có chút chưa đủ."
Dương Bưu nhướng nhướng mày, mỉm cười nhìn Trương Hỉ.
"Quý lễ có phương pháp giáo dục, Thiền Vu tiến thoái lễ độ, nếu được đội mũ quan, thay hoa phục, sẽ không khác gì Hán thần của ta. Dạy dỗ thêm vài năm, Kim Nhật Đê ắt có người nối nghiệp."
Sắc mặt Trương Hỉ vốn đã không tốt, vừa nghe lời này, lại càng sa sầm.
"Đúng là Văn Tiên thiện về giáo hóa, Đại Hồng Lư xứng đáng danh tiếng."
Để dạy dỗ Hô Trù Tuyền những lễ tiết này, ông ta đã tốn không ít tâm tư, suýt nữa tức đến chết bất đắc kỳ tử.
Điều càng khiến ông ta khó chịu là Dương Bưu lại mở lớp học ở doanh của Hậu Tướng Quân Dư��ng Định.
Là đồng liêu, mọi người nên cùng tiến thoái, vậy mà chẳng nói một tiếng, đột nhiên trở mặt, thật quá vô tâm.
Triệu Ôn thấy vậy, vội vàng hòa giải, tiện thể phê bình Dương Bưu vài câu.
Ông ta cũng bất mãn với cách làm của Dương Bưu.
Dương Bưu khinh khỉnh, phẩy tay: "Các ngài à, nên đến doanh trại của Hậu Tướng Quân đi dạo một chút, nhìn một chút, chứ không phải ngồi trong phủ mà oán trách. Ta lại cảm thấy thiên tử nói có lý, giáo hóa tuy khó, nhưng thay đổi thì dễ. Nếu có thể biến Tứ Di thành Hoa Hạ, cho dù cần trăm năm, cũng là đáng giá."
Ông quay người nói với Hô Trù Tuyền: "Thiền Vu có bằng lòng không?"
Hô Trù Tuyền mặt đầy ý cười: "Cầu còn không được ấy chứ, cầu còn không được ấy chứ. Nhắc đến, Hung Nô chúng ta cùng Tiên Ti, Ô Hoàn khác nhau rất lớn. Chúng ta là hậu duệ công chúa nhà Hán, là cháu ngoại nhà Hán. Hàng thân triều đình, vì Hán thủ biên, đó là kỳ vọng đời đời kiếp kiếp của chúng tôi."
Triệu Ôn và Trương Hỉ nhìn nhau, nửa tin nửa ngờ.
"Thật sự là như vậy sao?" Triệu Ôn khẽ hỏi Trương Hỉ.
Trương Hỉ lắc đầu: "Không biết." Dù ông ta có dạy Hô Trù Tuyền lễ nghi, nhưng lại chẳng mấy quan tâm Hô Trù Tuyền đang nghĩ gì.
Dương Bưu cười ha hả, nhân cơ hội phê bình Triệu Ôn và Trương Hỉ vài câu.
Nguyên bản ông ta cũng có cái nhìn như Triệu Ôn và Trương Hỉ, nhưng hai ngày nay tiếp xúc nhiều với Hô Trù Tuyền, thái độ đã có chút thay đổi.
Việc người Hung Nô tự xưng là cháu ngoại nhà Hán có thể là lời khách khí, nhưng việc họ muốn trở thành phiên quốc của Đại Hán cũng là sự thật.
Giờ đây Hung Nô đã không còn là Hung Nô của trước kia. Thảo nguyên đã bị người Tiên Ti chiếm cứ, phần lớn người Hung Nô đã dời vào bên trong, nửa cày nửa chăn nuôi, cuộc sống du mục đuổi theo cỏ nước đã biến thành định cư, ổn định trở thành nhu cầu hàng đầu.
Sự thay đổi điển hình nhất chính là từ chế độ huynh đệ tương truyền biến thành cha con tương truyền.
Ngôi vị Thiền Vu của người Hung Nô vốn được truyền lại giữa anh em, nhưng việc truyền lại giữa anh em dễ dẫn đến tranh chấp, cuối cùng thường được giải quyết bằng võ lực, nội chiến liên miên. So với đó, cha con tương truyền danh phận được xác định, cũng càng phù hợp với ân tình.
Nhưng trong quá trình cải cách chế độ cũ mới, xung đột là điều khó tránh. Khương Cừ bị giết, dựa vào triều Hán chỉ là một trong những nguyên nhân, việc ông ta cố ý truyền ngôi Thiền Vu cho con trai Vu Phù La, chứ không phải cho các huynh đệ của mình, mới là nguyên nhân cơ bản nhất.
Giờ đây Vu Phù La bệnh chết, Hô Trù Tuyền kế vị, tứ cố vô thân, không nơi nương tựa. Nếu có thể trở thành phiên quốc của Đại Hán, tiếp nhận sắc phong và bảo vệ của Đại Hán, không chỉ có thể quay về Mỹ Tắc, chế độ cha con tương truyền cũng có thể được xác lập, ngôi vị Thiền Vu liền có thể vĩnh viễn lưu lại ở chi hệ của ông ta.
Đối với Hô Trù Tuyền mà nói, đây hiển nhiên là một lựa chọn lợi nhiều hơn hại, không có lý do gì để không chấp nhận.
Triệu Ôn và Trương Hỉ đều là những đại thần lão luyện, không cần Dương Bưu nói quá rõ, chỉ vài câu đã khiến họ ý thức được một điều.
Giáo hóa Hung Nô thoạt nhìn là ý muốn đơn phương của thiên tử, nhưng trên thực tế cũng là một nhu cầu thiết yếu tất yếu.
Đúng như các tướng sĩ trong doanh của Dương Định vậy. Không phải họ không muốn đọc sách, không muốn trở thành nho nhã chi sĩ, mà là không có điều kiện để đọc sách.
Nói cách khác, không phải là ý muốn đơn phương của thiên tử, mà là họ phản ứng chậm chạp, không nhận ra cơ hội giáo hóa Tứ Di đang ở ngay trước mắt. Hành trình câu chuyện này, với bản dịch tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, kính mời quý độc giả cùng thưởng thức.