(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 252: Nhân vô thập toàn
Do có người tiếp đón, Lưu Hiệp phải đi thêm một quãng đường, mãi đến khi mặt trời lặn mới tới trang viên họ Bùi.
Bùi Mậu đã chuẩn bị xong sân viện và doanh trại. Các công khanh vào trang viên an vị, còn các tướng sĩ hạ trại.
Dù hành quân tại thủ phủ Hà Đông, không cần lo lắng địch tấn công, nhưng Bùi Mậu vẫn chọn một vị trí dễ thủ khó công để hạ trại. Nơi đó có thể dựa vào địa thế, có nguồn nước để dùng, khâu chuẩn bị lưới doanh trại tốn công sức nhất cũng có thể bỏ qua, chỉ cần dựng lều bạt là xong.
Có các công khanh đi cùng, Lưu Hiệp chỉ có thể ở trong trang viên.
Nếu Ngài ở trong quân trướng, không một công khanh nào dám ở lại trang viên họ Bùi, như vậy Bùi Mậu sẽ công cốc.
So với trang viên họ Vệ mà Lưu Hiệp từng thấy, trang viên họ Bùi nhỏ hơn nhiều.
Nhưng gia tộc họ Bùi có gốc gác sâu xa, không phải một gia tộc mới nổi như họ Vệ có thể sánh bằng.
Kể từ khi tổ tiên họ Bùi, sau Tử Châm, chạy sang Tấn và được Tấn Bình Công an trí tại đất Bùi, họ Bùi đã sinh sống ở nơi này hơn bảy trăm năm.
Lưu Hiệp cũng được Bùi Mậu dẫn đi khắp nơi tham quan, nghe Bùi Mậu kể vài câu chuyện, mới biết tổ tiên họ Bùi có thể truy nguyên xa đến thế.
Còn về phần thật hay giả, thì chỉ có Bùi Mậu tự mình biết.
Dương Tu cũng có vẻ không phục, hỏi Bùi Tuấn, người đi cùng, rằng: "Sử sách ghi lại, sau Tử Châm chẳng phải đã về nước Tần sao? Sao ở Văn Hỉ lại còn có hậu duệ? Chẳng lẽ là con thứ?"
Bùi Tuấn lúc ấy lập tức nổi giận, trừng mắt như gà chọi con, muốn cãi nhau với Dương Tu một trận.
Bùi Mậu ngăn Bùi Tuấn lại, không nhanh không chậm nói: "Con trưởng hay con thứ đều được, chấp nê vào huyết mạch là cái nhìn của người phàm tục. Thánh hiền chân chính là người lập nghiệp khai tông, gây dựng phúc ấm cho con cháu đời sau, chứ không phải lấy huyết mạch làm vinh. Cứ lấy Hoằng Nông Dương thị mà nói, ai quan tâm Xích Tuyền Hầu là con trưởng hay con thứ?"
Dương Tu ngượng ngùng cười hì hì, không tiếp lời Bùi Mậu nữa.
Vấn đề này không phải là không thể tranh luận, mà là không thể tranh luận trước mặt Thiên Tử.
Nếu lấy đích thứ mà bàn, Thiên Tử chính là con thứ, mẫu thân của Ngài, Vương mỹ nhân, chưa từng được Tiên Đế phong làm Hoàng hậu.
Lưu Hiệp cũng không muốn thảo luận đề tài này, bèn hỏi về phụ thân của Bùi Mậu, Bùi Diệp.
Bùi Mậu đã đến tuổi trung niên lại là gia chủ, có thể thấy Bùi Diệp qua đời rất sớm.
Bùi Mậu nói, phụ thân ông ta, Bùi Diệp, qua đời khi đang tại chức Tịnh Châu Thứ Sử, trong một lần Tiên Ti xâm lược.
Lưu Hiệp chần chừ một lát, không hỏi thêm nữa.
Gần đây Ngài theo Thái Diễm đọc sử sách, tuy nói không liên tục, nhưng vẫn chú ý đến những chuyện lớn trong hai ba mươi năm gần đây, nhất là các sự vụ ở Tịnh Châu.
Nhưng Ngài chưa từng nghe qua tên Bùi Diệp.
Theo lý mà nói, Bùi Diệp làm Tịnh Châu Thứ Sử mà chết khi đang tại chức, lại là vì Tiên Ti xâm lược, trong ghi chép quan phương ít nhiều cũng nên có một dòng, không thể nào không có chút dấu vết nào.
Lưu Hiệp quyết định sẽ quay lại hỏi Thái Diễm rồi mới tính tiếp.
Vạn nhất Bùi Mậu muốn thừa nước đục thả câu, nếu Ngài không kiểm chứng mà liền chấp nhận cách nói của Bùi Mậu, thậm chí lại để lại bút tích hay gì đó, khó tránh khỏi để người đời sau chê cười là kẻ bị lừa.
Trang viên họ Bùi không lớn, Lưu Hiệp ��i dạo một lúc là xong.
Trở lại chỗ ở, Bùi Tuấn vẫn nhìn Dương Tu không vừa mắt, giống như gà chọi, dáng vẻ không phân biệt được phải trái, nhất quyết không tha. Bị Bùi Mậu quát một tiếng, lúc này mới sợ hãi, lầm lì lui sang một bên.
"Thần quản giáo không nghiêm, đáng tội chết, đáng tội chết." Bùi Mậu lúng túng xin tội.
Lưu Hiệp cười vang một tiếng, không để bụng.
Triều Hán hơi giống thời thanh thiếu niên của văn minh Hoa Hạ, ít nhiều vẫn còn chút sức sống, không có nhiều tính cách nô lệ. Đối diện Thiên Tử, các đại thần cũng thường nhăn mặt, công khai chống đối, huống chi là giữa đồng liêu với nhau.
Bùi Tuấn ấu trĩ, Dương Tu cũng chẳng tốt đẹp hơn là bao.
Làm khách ở nhà người ta, lại cãi nhau, vạch trần khuyết điểm người khác, đổi lại là ai cũng muốn đánh hắn.
"Đáng tiếc Văn Hành không tới, nếu không có lẽ đã có thể đánh một trận với hắn."
Bùi Mậu cười hai tiếng, chuyện này xem như bỏ qua.
Ông ta căn bản không quan tâm Dương Tu. Chỉ cần Thiên Tử không ngại, ông ta còn nguyện ý để Dương Tu chịu chút khổ sở.
Nhìn sắc trời không còn sớm, Bùi Mậu xin phép được sắp xếp vào sáng ngày mai, rồi thi lễ cáo lui.
Lưu Hiệp bảo Bùi Tuấn cũng đi theo Bùi Mậu vào trong nhà, gặp mẫu thân của hắn một chút.
Sau khi nhập sĩ, hắn đã hơn nửa tháng không về nhà. Đây có lẽ là khoảng thời gian hắn xa mẫu thân lâu nhất kể từ khi chào đời.
Bùi Mậu cảm tạ trời đất, mang theo Bùi Tuấn rời đi.
Dương Tu đóng cửa lại, hậm hực hừ một tiếng, lúc này mới chắp tay hướng Thiên Tử xin tội.
"Thần lỡ lời, thỉnh Bệ Hạ trị tội."
Lưu Hiệp đến gần án thư, cầm lên một cuốn sách, nhìn Dương Tu một cái: "Cái miệng ngươi thật là đủ thiếu đòn."
"Phải, phải, Bệ Hạ dạy chí phải." Dương Tu giơ tay lên, khẽ vỗ vỗ vào miệng mình, tiếng động còn không bằng một cái hôn gió.
"Ở trong doanh trại Hậu Tướng Quân, ngươi hô một tiếng, trăm người ứng, uy phong lẫm liệt tám phương. Bây giờ đến bên cạnh trẫm, lại khắp nơi cẩn trọng. Oan ức lắm sao?"
"Không oan ức." Dương Tu đáp lời: "Thần biết Bệ Hạ là vì thần mà tốt. Chẳng qua thần thật s�� nhìn không nổi cái vẻ mặt khắp nơi tâng bốc công lao của cha con họ, nên không nhịn được nói một câu."
Lưu Hiệp không gật không lắc, hừ một tiếng: "Bất kể họ Bùi có phải hậu duệ của Tử Châm hay không, lời nói của Thượng Thư Lệnh cũng có lý. Huyết mạch tổ tông cao quý tuy đáng mừng, nhưng không phải cái vốn để kiêu ngạo. Lấy công đức mà lập nghiệp khai tông mới thật sự là thánh hiền. Nếu không thể tiến xa hơn nữa, vươn cao hơn nữa, thì chẳng qua chỉ là hưởng thụ phúc đức tổ tiên che chở, dù không phải con cháu bất hiếu, cũng chỉ là kẻ tầm thường mà thôi."
"Bệ Hạ nói phải. Cho nên thần cảm thấy Xích Tuyền Hầu mạnh hơn cái gọi là hậu duệ Tử Châm kia nhiều. Thần nguyện noi gương Xích Tuyền Hầu, đi theo Bệ Hạ, xây dựng công nghiệp mới, làm rạng rỡ gia tộc."
Lưu Hiệp liếc nhìn Dương Tu một cái, thấy hắn mặt nghiêm túc, nhất thời cũng không biết hắn là thật hay giả.
"Đi đường cả ngày, ngươi cũng mệt rồi, sớm đi nghỉ ngơi đi."
"Dạ." Dương Tu khom người thi lễ, lui ra ngoài, tiện tay cài cửa lại.
Lưu Hiệp ngồi một mình một lúc, cầm cuốn sách trong tay, nhưng lại chẳng nhìn thấy gì cả.
Ngài hồi tưởng lại biểu hiện của Bùi Mậu mấy ngày nay, cảm thấy lời Dương Tu nói có lý, Bùi Mậu đích xác biểu hiện quá tích cực, thậm chí là lộ liễu.
Nhất là việc Bùi Tiềm đi theo, rõ ràng không phải do ý của bản thân Bùi Tiềm, mà là do Bùi Mậu yêu cầu.
Có lẽ Bùi Mậu hiểu được tầm quan trọng của kỹ thuật, muốn nắm giữ Thiết Quan trong tay.
Nếu thật là như vậy, thì tầm nhìn của Bùi Mậu cũng coi như độc đáo.
Họ Bùi có thể quật khởi giữa thời Ngụy Tấn, công lao của ông ta không thể bỏ qua.
Họ Bùi có thể trỗi dậy từ cuối Hán, cho đến Ngũ Đại, uy phong mấy trăm năm, có lẽ là nhờ vào thái độ tích cực, mục tiêu rõ ràng này, chứ không phải đơn thuần tôn sùng đức hạnh hay môn hộ.
Con người không ai thập toàn thập mỹ, khi quá coi trọng lợi ích, tích cực chủ động, thì dáng vẻ tranh đoạt khó tránh khỏi có phần khó coi.
Xét theo cách này, tập đoàn Quan Lũng có thể trở thành người kiến tạo đế quốc Tùy Đường, có lẽ chính là thắng lợi của chủ nghĩa công lao sự nghiệp tích cực này. Trong khi đó, các danh tộc Giang Tả sùng thượng thanh đàm cuối cùng lại chỉ còn lại một mảnh khói mây Lục triều.
Lưu Hiệp một mình suy nghĩ rất lâu, càng nghĩ càng thấy có lý, rất có thể đây mới là điều đúng đắn.
Ngài suy nghĩ sâu hơn, nếu Tuân Úc cũng có thể thực tế như vậy thì tốt.
Nếu không nhận thức được tầm quan trọng của kỹ thuật, không có sức sản xuất tiến bộ, vương đạo sẽ là lầu các trên không, pháo đài trên cát.
Đường dài còn lắm gian truân, ngươi cần phải tận lực tìm tòi học hỏi.
Lưu Hiệp thầm chúc phúc Tuân Úc vài câu, thả lỏng trong lòng, lần nữa cầm sách lên.
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý vị độc giả bản dịch chất lượng cao này.