(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 292: Bùi Mậu góp lời
Sau khi nghị sự kết thúc, ngươi tự chịu năm trượng. Lưu Hiệp khoát tay, rồi nói với Bùi Tuấn: "Ngươi cũng vậy."
Bùi Tuấn không dám cãi lời, ngoan ngoãn cúi người chịu phạt.
Bùi Mậu rũ mí mắt, mặt lạnh như sương, khiến Bùi Tuấn cảm thấy da đầu tê dại từng đợt.
Thân là lang quan, việc bật cười khi thiên tử và các đại thần nghị sự, cũng là một biểu hiện thất lễ.
Trương Tú vốn còn có chút không phục, vừa thấy Bùi Tuấn cũng phải chịu phạt, nhất thời cảm thấy thư thái khắp người.
"Ngươi không biết Tây Hà là một trong sáu quận sao?" Lưu Hiệp nhìn Trương Tú, khẽ cau mày.
Nếu là người Trung Nguyên, chưa quen thuộc sáu quận thì còn có thể hiểu được. Nhưng Trương Tú là người vùng biên cương, mà lại không biết sáu quận đó là những quận nào, không khỏi quá đáng.
"Thần... Thần chỉ biết Lũng Tây, Hán Dương cùng các quận khác của Lương Châu, đích xác không biết Tây Hà cũng là một trong sáu quận." Trương Tú vẻ mặt ủy khuất, ngượng ngùng nói: "Tây Hà... cũng không có người Hán, ít nhất trong Vũ Lâm kỵ thì không có."
Trương Dương cũng cúi người nói: "Bọn thần cũng không biết. Thường nghe người ta nói sáu quận, sáu quận, nhưng không biết rốt cuộc đó là những quận nào, càng không biết Tây Hà cũng là một trong sáu quận."
Lưu Hiệp chép miệng, có chút bất đắc dĩ.
Những tướng lãnh này văn hóa chưa đủ, không cẩn thận liền gây ra trò cười, lại còn đặc biệt trọng lòng tự ái, vừa chạm vào liền nhảy dựng. Bùi Mậu không cố ý nhục nhã hắn, mà vẫn gây ra mâu thuẫn như vậy, nếu thật là cố ý thêu dệt chuyện, nói chuyện lại cay nghiệt thêm chút nữa, thật sự có thể đánh nhau.
Bùi Mậu cũng có chút lúng túng, hướng Trương Tú gật đầu thăm hỏi, rồi nói với Lưu Hiệp: "Bệ hạ, kỳ thực việc này cũng không thể trách Trung Lang. Tây Hà quận bây giờ sớm đã không còn như Tây Hà quận thời Hiếu Vũ. Vĩnh cùng năm năm, sau khi quận trị từ Bình Định dời đến Ly Thạch, Tây Hà quận liền chỉ còn trên danh nghĩa. Đừng nói đến việc trúng tuyển Vũ Lâm tinh nhuệ kỵ sĩ, ngay cả hộ khẩu cũng chẳng còn được một phần mười."
Lưu Hiệp gật đầu, ra hiệu Bùi Mậu tiếp tục.
"Nhưng hộ khẩu ít, không phải vì Tây Hà quận không có người, mà là triều đình vô lực khống chế, trăm họ không thể tự vệ, chỉ có thể trở thành bộ khúc phụ thuộc vào người Hung Nô. Nếu triều đình có thể chấn hưng cờ trống, một lần nữa dời quận tr��� đến Bình Định, trăm họ ắt sẽ no ấm, nghênh đón vương sư. Ngay cả người Hung Nô nhập tắc cũng sẽ ngưỡng mộ giáo hóa, nguyện làm hộ khẩu."
Tuân Du không nhịn được nói: "Thượng Thư Lệnh nói quá sự thật rồi sao? Con dân Hán gia nghênh đón vương sư thì có thể hiểu được, nhưng người Hung Nô chưa từng được hưởng ân trạch của triều đình, sao có thể nguyện làm hộ khẩu? Lại còn nuôi ngựa chăn dê, nay đây mai đó, sao có thể nguyện làm hộ khẩu?"
Bùi Mậu mỉm cười: "Thị Trung có chỗ không biết. Chưa nói đến việc người Hung Nô nhập tắc sau, nhiều người đã trồng trọt, chưa chắc vẫn chăn thả dê ngựa. Ngay cả như vậy, bọn họ cũng mong muốn trở thành con dân Đại Hán của ta."
Tuân Du nửa tin nửa ngờ: "Xin nguyện lắng nghe."
"Thứ nhất, chăn thả không ổn định bằng trồng trọt, một trận gió tuyết thôi cũng có thể là tai họa ngập đầu. Cho dù mưa thuận gió hòa, bọn họ cũng cần dùng dê bò để đổi lấy quần áo, đồ sắt, muối ăn và các vật phẩm khác. Nếu không phải con dân của ta, họ chỉ có thể thông qua các chợ biên mậu được chỉ định. Đường xá xa xôi không nói, còn phải bị người bóc lột. Nếu có thể trở thành con dân Đại Hán, họ có thể trực tiếp giao dịch tại các thành thị lân cận. Người vừa đỡ tốn sức, giá cả cũng rẻ hơn."
Tuân Du khẽ run, ngay sau đó liền hiểu ý của Bùi Mậu.
Hắn không có kinh nghiệm sống ở Bắc Cương, trước đây cũng chưa từng nghĩ đến những điều này.
"Còn gì nữa không?"
"Người Hung Nô sở dĩ dựa vào Thiền Vu, là bởi vì thảo nguyên nghèo nàn, đạo tặc hoành hành, không có bộ lạc ước thúc, khó tránh khỏi bị người giết hại. Bây giờ nhập tắc, không còn ỷ lại Thiền Vu mà sống, cần gì phải cung phụng Thiền Vu? Lại nữa, Thiền Vu Hung Nô thế yếu, bị quần thần hiếp đáp, tự vệ còn chưa đủ, nào có dư lực bảo vệ con dân? Nếu Bệ hạ tái thiết Tây Hà, thi hành giáo hóa, bảo hộ chu toàn, khiến họ tránh khỏi nô dịch, người Hung Nô sao có thể không muốn nhập hộ khẩu?"
Nói đoạn, Bùi Mậu chớp chớp mắt, lộ ra nụ cười đầy ẩn ý.
"Bệ hạ anh minh, có Thị Trung làm tim gan, chư tướng làm nanh vuốt, chẳng lẽ không thích hợp hơn Thiền Vu để làm quân vương của người Hán và Hồ sao?"
Tuân Du trong lòng bừng tỉnh.
Bất kể đề nghị này là do Bùi Mậu tự mình đưa ra, hay là có ý nịnh nọt thiên tử, thì đây đều là kết quả mà thiên tử mong muốn.
Thiên tử cố ý ở lại Mỹ Tắc lâu dài, Bùi Mậu liền đưa ra một lý do đường hoàng.
"Thụ giáo." Tuân Du từ tốn nói một câu, rồi ngậm miệng không nói nữa.
Trương Dương, Vương Phục cùng vài người khác cũng trố mắt nhìn nhau, đều lần lượt đưa mắt nhìn sang thiên tử.
Bọn họ không hiểu dụng ý trong đề nghị này của Bùi Mậu, cũng không thể nào phán đoán được tốt xấu. Thân là tướng lãnh, có cơ hội khai cương thác thổ dĩ nhiên là cầu còn không được. Nhưng nếu bình tĩnh suy xét tình thế trước mắt, dường như lại không quá thực tế.
Kế hoạch lúc trước chẳng qua là bình định phản loạn của Hung Nô, cố gắng một chút thì vẫn có thể hoàn thành.
Bây giờ lại là muốn tái thiết Tây Hà quận, việc này đâu phải một sớm một chiều là có thể hoàn thành được.
Thấy mọi người yên lặng, nhất là Tuân Du không nói một lời, Lưu Hiệp nhìn Bùi Mậu một cái, khóe miệng lộ ra nụ cười nhẹ đầy bất đắc dĩ.
Ngay từ đầu khi Bùi Mậu hăng hái đề nghị, hắn đã dự liệu được cảnh này.
Trương Dương, Vương Phục và những người khác sẽ không có ý kiến gì, chỉ cần có thể tạo dựng sự nghiệp, họ cầu còn không được.
Nhưng chỉ dựa vào bọn họ thì không thể thành công được, hắn cần Tuân Du cùng nhiều người đọc sách hơn nữa để chống đỡ.
��ây là một công trình khổng lồ, chỉ bằng võ lực thì không cách nào giải quyết được.
"Việc giáo hóa không phải công việc một sớm một chiều, chư quân cứ nghĩ thêm đi." Lưu Hiệp hắng giọng một cái, kết thúc đề tài thảo luận này. "Trước tiên hãy đến Mỹ Tắc, triệu tập các bộ lạc Hung Nô đến gặp, lập Thiền Vu, xây dựng lại vương đình."
—
Ra khỏi ngự trướng, Bùi Mậu chạy mấy bước, đi sánh vai cùng Tuân Du, đến trước trướng của Tuân Du.
Tuân Du dừng bước, nghiêng đầu nhìn Bùi Mậu, nhưng lại không có ý mời Bùi Mậu vào ngồi.
Bùi Mậu trong lòng hiểu rõ, liền xích lại gần một chút, thấp giọng nói: "Thị Trung hiểu lầm thiên tử, cũng hiểu lầm ta rồi."
Tuân Du lắc đầu: "Lệnh quân nói quá lời, sao Du dám."
"Nếu đã như vậy, Thị Trung sao lại không nói?"
Tuân Du xoay người, nhìn quanh một lượt: "Du đối với phong thổ Tây Bắc không quen, không thể tùy tiện lên tiếng phụ họa hoặc phản đối. Cần phải tìm hiểu kỹ càng, sau đó mới có thể góp lời cùng thiên tử."
Hắn lại nhìn Bùi Mậu một chút, khóe miệng hơi nhếch: "Bùi quân, người Hung Nô cũng không phải người Hà Đông. Muốn giành miếng ăn từ miệng hổ, hay là nên chuẩn bị nhiều hơn một chút thì thỏa đáng hơn."
Bùi Mậu mặt đỏ lên, ngượng ngùng không nói gì.
Khi ở Hà Đông, thiên tử để hắn triệu tập các đại tộc Hà Đông, kết quả các đại tộc Hà Đông không hề tích cực, khiến thiên tử rất chật vật.
Gương tày liếp không xa, nếu lại tái diễn một lần nữa, thiên tử e là sẽ thất vọng về hắn.
Người Hà Đông chẳng qua là đối đãi một cách tiêu cực, không chịu xuất tiền xuất lương, ủng hộ thiên tử, nhưng người Hung Nô lại có thể trực tiếp khởi binh công kích.
Thiên tử không lập tức đáp ứng hắn, mà muốn nghe ý kiến của mọi người, có lẽ chính là vì không yên tâm về hắn.
"Vậy... Thị Trung có đề nghị gì không?" Bùi Mậu cố nén sự tức giận trong lòng, gượng cười nói.
Tuân Du trầm mặc chốc lát, nói: "Muốn đến đất này, phải hỏi trước người ở đây. Bùi quân không ngại hỏi thăm trước Hán Hồ bách tính ở Tây Hà một chút, xem họ có thực sự như Bùi quân nói, nguyện nhập hộ khẩu Đại Hán, và cũng nguyện gánh vác nguy hiểm khi đại quân chinh chiến liên miên cùng người Hung Nô hay không. Hà Đông, Thái Nguyên, Thượng Đảng tự lo còn chưa xong, thiên tử chỉ có thể liền mộ binh, gánh nặng này cũng không nhỏ."
Bùi Mậu tuy không thích thái độ của Tuân Du, nhưng lại cảm thấy lời Tuân Du nói có lý.
Phàm việc gì có dự định thì thành, không dự định thì bại. Muốn hoàn thành việc lớn, làm nhiều chuẩn bị luôn là tốt.
"Đa tạ Thị Trung."
Tuân Du đáp lễ, nhìn Bùi Mậu đi xa, đang định vào trướng thì có Hổ Bí chạy tới.
"Thị Trung, Bệ hạ cho mời."
Tuân Du quay đầu nhìn lại, chỉ thấy thiên tử khoác áo khoác, đứng trước ngự trướng, đang vẫy tay về phía hắn. Bên cạnh có mấy Hổ Bí thị lang, đang chuẩn bị ngựa.
Tuân Du chạy tới: "Bệ hạ đây là..."
"Thị Trung, cùng trẫm ra ngoài đi dạo một chút không?"
Mỗi câu chữ tinh tế trong bản dịch này đều là món quà độc quyền dành riêng cho độc giả truyen.free.