(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 293: Rút củi đáy nồi
Sông nước lững lờ trôi, trong suốt đến tận đáy.
Hai bờ núi non khô khốc úa vàng, không thấy một chút màu xanh.
Dê bò rải rác khắp lòng chảo, tìm rễ cỏ trong tuyết đọng, ung dung tự tại.
"Hoàng Hà trăm hại, chỉ duy có một lợi." Lưu Hiệp nói: "Mọi người đều nói trời yên biển lặng chính là thịnh thế, nước sông ở Tây Bắc lại trong veo như thế, chẳng lẽ thịnh thế đang ở Tây Bắc?"
Tuân Du không nói gì, chỉ bật cười. "Bệ hạ đến đâu, nơi đó chính là thịnh thế, vốn không quan trọng là đông nam hay tây bắc."
Lưu Hiệp cười lớn. "Lời của Thị Trung nói vậy, e rằng chẳng phải thật lòng."
"Thần nói, chính là lời gan ruột. Chỉ là không phải bây giờ, mà là tương lai." Tuân Du mỉm cười, giơ tay chỉ lên, làm động tác ước chừng. "Sáu mươi năm sau."
"Vì sao lại là sáu mươi năm sau?"
"Ba mươi năm thanh bình, ba mươi năm thái bình, sau đó thịnh thế sẽ đến."
Lưu Hiệp cũng cười. "Trẫm còn tưởng Thị Trung muốn nói năm giáp tới."
Nụ cười của Tuân Du lập tức trở nên gượng gạo.
Lưu Hiệp bước tới hai bước, rồi hỏi: "Thị Trung vốn là hậu duệ của Tuân Khanh, vậy có nghiên cứu học thuyết của Tuân Khanh không?"
Tuân Du khôi phục vẻ ung dung, không nhanh không chậm đáp: "Nhà Hán tổng hợp bá đạo và vương đạo mà dùng, chính là học thuyết của Tuân Khanh. Chỉ là dù học thuyết của Tuân Khanh không bài xích bá đạo, nhưng vẫn lấy đức chính làm gốc, lấy vương đạo làm tôn."
"Nhìn khắp thiên hạ, ai có thể thi hành vương đạo?"
Tuân Du trầm ngâm, nhất thời không đáp lời.
"Viên Thiệu? Lưu Biểu?" Lưu Hiệp quay đầu nhìn Tuân Du. "Hay là Văn Nhược?"
Tuân Du sững sờ, sợ đến tái mặt. "Bệ hạ, sao lại nói lời này? Kẻ có thể thi hành vương đạo, ngoài Bệ hạ ra còn ai khác?"
Lưu Hiệp giơ tay lên, ý bảo Tuân Du đừng vội. "Viên Thiệu kế thừa vọng tộc bốn đời tam công, lại được lòng sĩ đại phu thiên hạ. Lưu Biểu học vấn uyên thâm, ung dung đại độ, cũng có thể thu phục nhân tâm. Văn Nhược tài đức vẹn toàn, trung nghĩa song toàn. Ba người này, dường như đều có thể phò tá triều đình, thành tựu vương đạo, chỉ là không biết ai mới có thể thực sự thành công."
Tuân Du thở phào nhẹ nhõm, vừa định nói chuyện, Lưu Hiệp lại tiếp lời: "Trẫm coi trọng Văn Nhược."
Tuân Du khẽ rùng mình, theo bản năng hỏi: "Bệ hạ v�� sao lại coi trọng hắn?"
"Hắn còn trẻ, vừa qua tuổi ba mươi, vẫn còn cơ hội để tự thân đột phá."
Tuân Du chớp mắt.
Thiên tử đây là ám chỉ ta đã lớn tuổi, câu nệ thành kiến, cứ giữ lề lối cũ mà không thay đổi sao?
Giọng điệu của Lưu Hiệp chợt thay đổi, lại nói: "Dĩ nhiên, điều quan trọng hơn là, hắn có trẫm và Thị Trung."
Tuân Du vội vàng từ chối. "Thần tài đức mỏng manh, sao dám sánh vai cùng Bệ hạ."
"Nếu bàn về sự tín nhiệm, e rằng trẫm không thể sánh vai cùng Thị Trung." Lưu Hiệp cười thầm. "Dù sao thì, một nét bút đâu thể viết ra hai chữ Tuân được."
Lòng Tuân Du khẽ động, lập tức hiểu ra ý tứ của Thiên tử.
Thiên tử biết Viên Thiệu, Lưu Biểu không thể nào vào triều, vì vậy hy vọng thúc đẩy vương đạo chỉ có thể đặt lên vai Tuân Úc. Ngài gửi gắm kỳ vọng lớn lao vào Tuân Úc, nhưng ngài không thể buông bỏ binh quyền. Tư Đồ có thể cai trị dân, nhưng Thái Úy nắm binh thì đừng hòng.
Như vậy, giữa ngài và Tuân Úc cần có một sự tín nhiệm cơ bản, đặc biệt là đối với Tuân Úc.
Để Tuân Úc tin tưởng Thiên tử có quyết tâm thúc đẩy vương đạo, không đến mức ỷ vào võ lực gây họa, bên cạnh Thiên tử cần có một người mà Tuân Úc có thể tin tưởng.
Người Thiên tử chọn trúng chính là ông.
Nói như vậy, kế hoạch của Thiên tử càng trở nên rõ ràng.
Ngài tính toán ở lại Mỹ Tắc không về, thay vì nói là để xem Viên Thiệu có thể đi đến bước nào, thì thà nói là muốn xem Tuân Úc có thể đi đến bước nào, liệu vương đạo có thể cuối cùng được thực hiện hay không.
"Bệ hạ quá lời, thần không dám nhận. Thần cùng Văn Nhược đều là bề tôi của Bệ hạ, nguyện dốc hết lòng trung trí cạn, vì Bệ hạ ra sức."
Lưu Hiệp gật đầu. "Tây Hà quận đã phục chưa?"
"Thần tạm thời chưa thể trả lời Bệ hạ. Kính xin Bệ hạ cho thần chút thời gian, để hỏi thăm các lão thần, hiểu rõ tình hình, rồi mới đưa ra quyết định."
"Được." Lưu Hiệp nở nụ cười mãn nguyện. Chỉ riêng điểm này mà nói, Bùi Mậu không thể vững vàng bằng Tuân Du. "Chỉ là có một việc không thể chờ đợi, nhất định phải quyết định ngay bây giờ."
"Chuyện gì?"
"Tù binh Hung Nô." Lưu Hiệp khẽ thở dài. "Trả lại cho người Hung Nô, chẳng phải là làm công không sao?"
Theo thời gian trôi đi, những người thuộc bộ lạc Y Lạc bị đánh tan không ngừng tìm đến, cộng thêm những kẻ đã đầu hàng ngay lúc đó, tổng số đã vượt quá ba ngàn người. Có người già, có trẻ nhỏ, thậm chí có cả những người dắt díu nhau.
Lưu Hiệp không muốn trả những người này cho người Hung Nô, bất kể là Hô Trù Tuyền hay thủ lĩnh của các bộ lạc khác.
Trẫm tốn công sức bắt tù binh, dựa vào đâu mà phải tặng cho các ngươi? Chờ các ngươi béo tốt rồi, lại quay về mặc cả với trẫm sao?
Thật vô lý.
Vì vậy, khi Bùi Mậu đề xuất đưa người Hung Nô vào hộ tịch, do triều đình trực tiếp kiểm soát, ngài quả thực đã động lòng.
Nhưng ngài cũng hiểu rõ, điều này khác nào cướp thức ăn từ miệng người Hung Nô, họ tuyệt đối sẽ không dễ dàng chấp thuận. Nếu xử lý không thỏa đáng, Khứ Ti cùng những người khác có thể nảy sinh hiềm khích. Vạn nhất trên chiến trường họ quay giáo đánh một đòn, vậy thì rắc rối lớn lắm.
Suy đi nghĩ lại, ngài vẫn muốn nghe ý kiến của Tuân Du.
Thái độ của Bùi Mậu rất tích cực, nhưng làm việc không mấy hiệu quả, có lẽ còn không bằng con ông ta là Bùi Tiềm.
Tuân Du hơi suy tư. "Bệ hạ, sao không chọn những người tinh nhuệ trong số đó, xây dựng lại doanh trại Độ Liêu tướng quân?"
"Người Hung Nô có thể đồng ý không?"
"Mấu chốt thành bại không nằm ở việc người Hung Nô có đồng ý hay không, mà nằm ở việc Bệ hạ có thể bách chiến bách thắng hay không." Tuân Du giải thích: "Man di sợ uy mà không sợ đức. Dù có dùng trọng lợi dụ dỗ, khi lợi hết thì nghĩa cũng tuyệt, chúng vẫn sẽ làm phản như thường. Chỉ có khiến chúng biết kẻ thuận ta sống, kẻ nghịch ta chết, mới có thể khiến chúng cúi đầu xưng thần. Trước tiên dùng uy phục, sau đó dùng ân nghĩa. Chọn những người dễ giáo hóa thì giáo hóa, những người không thể giáo hóa thì tàn sát. Sau khi bách chiến, tự nhiên sẽ đãi cát tìm vàng, cả doanh trại đều là nanh vuốt của Bệ hạ."
Lưu Hiệp suy nghĩ một lát.
Biện pháp của Tuân Du và biện pháp của ngài không c�� sự khác biệt về nguyên tắc, nhưng Tuân Du lại tàn nhẫn hơn ngài.
Chọn những người dễ giáo hóa thì giáo hóa, những người không thể giáo hóa thì tàn sát.
Đằng sau câu nói này, không biết có bao nhiêu cái đầu sắp phải lìa khỏi cổ.
Nhưng nếu bình tĩnh suy nghĩ một chút, đây mới là lịch sử chân thật nhất.
Sự dung hợp các dân tộc vốn là một bộ sử đẫm máu, làm gì có chuyện không có người chết. Chỉ là trước kia người Hán chết nhiều, bây giờ người Hán nắm chặt chiến đao không buông, người chết chính là người Hung Nô.
Lưu Hiệp rất nhanh đã ban bố chiếu thư, điều Trương Dương làm Độ Liêu tướng quân, đồng thời chọn lựa tinh nhuệ từ số tù binh Hung Nô đã đầu hàng, cho gia nhập doanh trại Độ Liêu tướng quân.
Doanh trại Độ Liêu tướng quân là một trại lính độc lập, số lượng biên chế do triều đình định đoạt.
Chưa nói đến mấy ngàn người hiện tại, sau này dù có nhiều tù binh hơn nữa, cũng đều có thể an trí.
Để thu hút người Hung Nô gia nhập doanh Độ Liêu, Lưu Hiệp đã dời doanh trại Độ Liêu từ Mạn Bách đến Thành Nghi, quận Ngũ Nguyên. Một mảnh lòng chảo tốt nhất gần đó được tính vào khu vực quản lý của doanh Độ Liêu, dùng để an trí thân nhân của tướng sĩ doanh Độ Liêu, đồng thời thiết lập chợ biên mậu, tiến hành giao dịch với các bộ lạc ngoài biên ải.
Thành Nghi vốn có muối quan, nắm giữ hồ chứa nước làm muối gần đó, sau khi có quyền hỗ trợ chợ búa, về cơ bản có thể giải quyết chi tiêu hằng ngày của doanh Độ Liêu.
Đối với tướng sĩ doanh Độ Liêu và thân nhân của họ mà nói, cuộc sống ổn định đã có hy vọng.
Để củng cố hy vọng này, Lưu Hiệp lại tuyên bố rằng, bất kể là người Hán hay người Hồ, tướng sĩ nào phục vụ doanh Độ Liêu đủ năm năm, đồng thời thỏa mãn các điều kiện liên quan, đều có thể di chuyển vào sinh sống trong nội quận. Các quận lân cận như Tây Hà, Hà Đông, hay thậm chí xa xôi như Trung Nguyên, đều được.
Nói cách khác, chỉ cần chiến đấu vì Đại Hán năm năm, ngươi liền có thể có một cuộc sống ổn định.
Vạn nhất chưa đủ năm năm đã chết trận, thân nhân của họ cũng có thể chuyển vào nội quận.
Tin tức vừa được ban ra, tù binh Hung Nô lập tức sôi sục.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền tại truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng công sức người dịch.