(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 36: Thần cũng chọn quân
Khi Lưu Hiệp tỉnh dậy, Giả Hủ và Dương Tu đang nói chuyện nhỏ bên giường.
Họ không bàn chuyện hệ trọng, chỉ là vài câu chuyện phiếm. Dương Tu hỏi Giả Hủ về phong thổ Lương Châu, còn Giả Hủ lại hỏi Dương Tu những chuyện ly kỳ ở Hoa Sơn. Không khí rất hòa hợp, nhưng chẳng có gì bổ ích.
Nghe thấy tiếng Lưu Hiệp trở mình, họ cùng lúc quay đầu nhìn lại. Thấy Lưu Hiệp đã tỉnh, Dương Tu lập tức bước tới.
"Bệ hạ, ngài đã tỉnh rồi sao? Có muốn uống nước không ạ?"
Lưu Hiệp gật đầu. Đầu hắn không đau, nhưng miệng thì quả thật hơi khô.
Dương Tu bưng nước đến, Lưu Hiệp thử một ngụm, nhiệt độ vừa phải, liền uống một hơi lớn, sau đó ngồi dậy.
"Tiên sinh Văn Hòa, thủ tục nhậm chức đã làm xong chưa?"
Giả Hủ lẳng lặng ngồi một bên, khẽ cúi người đáp: "Tạ Bệ hạ quan tâm, nhờ Thái Úy và Dương thị lang chiếu cố, thần đã làm xong rồi."
"Rất tốt." Lưu Hiệp cười nói: "Trước khi trẫm đến đây, Hoằng Nông Vương phu nhân từng nhờ ta hỏi thăm tiên sinh. Ban đầu nếu không phải tiên sinh ra tay, nàng đã khó thoát khỏi móng vuốt độc ác của Lý Giác."
Giả Hủ khẽ nhíu mày, rồi thở dài một hơi: "Lý Giác, Quách Tỷ tấn công Trường An, vốn là mưu kế của thần, chẳng qua thần không ngờ bọn chúng lại ngông cuồng đến vậy, gây ra đại họa. Thần có thể cứu Hoằng Nông Vương phu nhân, nhưng lại không thể cứu muôn vạn bá tánh, thật hổ thẹn với thiên hạ."
Dương Tu lặng lẽ đánh giá Giả Hủ, ánh mắt phức tạp.
Lưu Hiệp lại rất bình tĩnh.
Những lời Giả Hủ nói nửa thật nửa giả, thậm chí có thể nói, phần giả dối nhiều hơn, không cần quá tin là thật.
"Thiên hạ đại loạn đến nông nỗi này, trách nhiệm làm sao một người có thể gánh vác hết được. Tiên sinh Văn Hòa, việc trị quốc là đại sự, sự tự trách và xét lại bản thân tuy không thể thiếu, nhưng điều quan trọng hơn là lấy đó làm gương, khiến bi kịch nhân gian này không còn tái diễn."
"Vâng." Giả Hủ cúi người vâng lời.
Lưu Hiệp nhìn sang Dương Tu: "Đức Tổ, khanh cũng vậy."
Dương Tu đang say sưa lắng nghe, thấy thiên tử gọi đến mình, liền vội vàng cúi người đáp lời: "Lời Bệ hạ nói, thần vô cùng đồng cảm. Những điều Bệ hạ từng hỏi trước đây, thần vẫn luôn khắc ghi trong lòng, nhưng chưa thể lĩnh hội được thấu đáo. Nay có tiên sinh V��n Hòa vào triều, thần đúng lúc có thể thỉnh giáo, có lẽ sẽ lĩnh hội được đôi điều."
Lưu Hiệp ngồi thẳng dậy: "Giang sơn đời nào cũng có người tài xuất hiện, trẫm tin tưởng, chỉ cần quân thần chúng ta đồng lòng, không chỉ có thể cứu Đại Hán khỏi cơn nguy khốn, mà còn có thể tạo nên chiến công hiển hách trên đại mạc như Vệ Hoắc, điều đó cũng không phải là không thể."
Dương Tu lập tức nghiêm nghị nói: "Bệ hạ, Vệ Hoắc dũng mãnh quét sạch sa mạc dù oai phong lẫm liệt, nhưng đó cũng là hành động hao tổn sức dân, tốn kém tiền bạc, không thể noi theo."
Lưu Hiệp bật cười, xua tay ra hiệu Dương Tu đừng lo lắng: "Đức Tổ, Vệ Hoắc dũng mãnh quét sạch sa mạc đích thực tiêu tốn rất nhiều, nhưng việc đó có phải là hao tổn sức dân, tốn kém tiền bạc hay không, lại cần phải bàn lại. Không nói gì khác, bốn trăm năm qua, con đường tơ lụa thông Tây Vực đã sinh lợi bao nhiêu, khanh có tính ra được không?"
Dương Tu nhất thời im bặt.
Lưu Hiệp nhìn về phía Giả Hủ: "Tiên sinh Văn Hòa, tiên sinh có ý kiến gì không?"
Giả Hủ bình tĩnh gật đầu: "Lời Bệ hạ nói đúng, lời Dương thị lang nói cũng đúng."
Dương Tu liếc mắt, khinh thường bĩu môi.
Giả Hủ nói tiếp: "Lời Bệ hạ nói đúng là xét về lâu dài. Lời Dương thị lang nói đúng là xét về hiện tại. Đúng như lời Bệ hạ nói, mấy trăm năm qua, con đường tơ lụa thông Tây Vực đã sinh lợi vô số, lợi nhuận thu về gấp mười lần so với chi phí bỏ ra năm đó. Nhưng Hoàng đế Hiếu Vũ đánh dẹp Man Di bốn phương, không chỉ khiến bảy mươi năm tích lũy bị tiêu hao gần hết, mà còn làm sức dân kiệt quệ, số hộ dân giảm đi một nửa. Điều đó không phải là việc Bệ hạ nên noi theo."
Lưu Hiệp hỏi: "Tiên sinh Văn Hòa, có cách nào để vẹn cả đôi đường không?"
Giả Hủ trầm ngâm một lát, rồi lắc đầu: "Thứ cho thần ngu muội, cá và tay gấu, tựa hồ chỉ có thể chọn một trong hai."
Dương Tu không nhịn được hỏi: "Vậy tiên sinh sẽ chọn gì?"
Giả Hủ liếc nhìn Dương Tu một cái: "Ta chọn lợi mà tránh hại."
Dương Tu khinh thường hừ một tiếng: "Vốn tưởng hiền sĩ Lương Châu phải có cao kiến, không ngờ cũng chỉ là góc nhìn của kẻ tầm thường."
Giả Hủ không nhúc nhích, phảng phất như không nghe thấy.
Lưu Hiệp cũng không nói gì, hắn cảm thấy Giả Hủ mặc dù có bản năng sinh tồn cực kỳ mạnh mẽ, nhưng sẽ không vào lúc này dùng cách giải thích vẹn cả đôi đường để phụ họa theo lời hắn, chỉ là hắn quen nói ẩn ý khó hiểu mà thôi.
Nói theo một góc độ khác, đây chưa hẳn không phải một lần khảo nghiệm, tức là đối với hắn, cũng là đối với Dương Tu.
Loạn thế không chỉ có vua chọn thần, thần cũng chọn vua.
Hắn suy nghĩ một chút, liền hiểu rõ dụng ý của Giả Hủ.
Giả Hủ nhìn có vẻ không biểu lộ thái độ, nhưng thực chất đã bày tỏ thái độ rồi.
Đối với một người Lương Châu như ông ấy mà nói, đương nhiên là lấy lợi ích của Lương Châu làm trọng. Nếu không phải Hoắc Khứ Bệnh giành được hành lang Hà Tây, thiết lập bốn quận, thì giờ đây ông ấy đã là người Man Di rồi.
Đối với một cận thần của thiên tử, người mưu đồ đại sự quốc gia mà nói, thì vẫn là việc có lợi cho Lương Châu. Bởi vì người chịu khổ chỉ là một hai thế hệ, nhưng người hưởng lợi lại là con cháu đời sau. Cũng chính vì vậy, ông ấy mới h��t sức phản đối kế sách buông bỏ.
Dù xét về công hay tư, kế sách buông bỏ đều không phải là chính đạo.
Lưu Hiệp hiểu rõ, nhưng không nói gì. Hắn khẽ ho một tiếng: "Trẫm có lẽ có cách để vẹn cả đôi đường."
"Ồ?" Dương Tu kinh ngạc nhìn lại.
Giả Hủ cũng ngẩng đầu lên, tràn đầy mong đợi nhìn Lưu Hiệp.
"Xét về kế lâu dài, Hà Tây là trọng yếu, không cần nói nhiều. Nhưng làm sao để giành lấy, lại cần phải bàn bạc. Nói sơ qua, có hai kế sách: Một là dùng người hiền tài, không cầu chiến thắng nhất thời. Người như Vệ Hoắc, thì tin dùng hết mực, phát huy hết tài năng của họ. Người như Lý Quảng Lợi, thì bỏ đi không dùng, tránh gây ra những hy sinh vô ích. Giá như Lý Quảng Lợi không được dùng, mà Lý Lăng được trọng dụng, thì đâu có chuyện quân ta đại bại?"
Giả Hủ khẽ gật đầu, khóe mắt lộ ra ý cười.
Dương Tu lắng nghe, cũng gật đầu tán thành, rồi hỏi: "Còn kế sách thứ hai là gì?"
"Tài nguyên quốc gia vốn có hạn, nếu đã có việc quân sự khẩn cấp, thì những phương diện khác phải thực hiện tiết kiệm thông thường. Hoàng đế Hiếu Vũ dùng một phần ba tài sản thiên hạ để xây lăng mộ, điều đó là không cần thiết. Còn về việc cầu tiên vấn đạo, lãng phí, thì càng không đáng làm."
Dương Tu há miệng, nhưng không nói gì, nhìn về phía Lưu Hiệp với ánh mắt vừa phức tạp vừa kỳ lạ.
Giả Hủ cũng có chút giật mình, vuốt vuốt chòm râu, trầm ngâm một lát: "Lời Bệ hạ nói tất nhiên là chí lý, chẳng qua chỉ trích tổ tông, e rằng không ổn. Đại Hán dùng hiếu đạo để trị thiên hạ, điều này. . ."
Lưu Hiệp không chút khách khí ngắt lời Giả Hủ: "Vậy tiên sinh Văn Hòa ngay trước mặt phản bác trẫm, thì ổn thỏa sao?"
"Ấy..." Giả Hủ cũng nghẹn lời, vẻ mặt lúng túng.
"Các khanh nhìn xem, đây chính là nghịch lý." Lưu Hiệp cười nói: "Theo hiếu đạo, con không được bàn luận lỗi lầm của cha. Theo thần đạo, thần không được bàn luận lỗi lầm của vua. Năm đó Hạ Hầu Thắng chỉ trích Hiếu Vũ, các đại thần sau lưng đều đồng ý, nhưng lại không thể không xử tội ông ta, thật hoang đường biết bao?"
Lưu Hiệp liếc nhìn Dương Tu một cái: "So với việc ngay trước mặt ca tụng Nghiêu Thuấn, sau lưng lại chê bai Kiệt Trụ, trẫm thà rằng các đại thần đều như Thị Trung họ Quân, ngay trước mặt thẳng thắn trách mắng tiên đế, chứ không phải sau lưng lắc đầu thở dài. Ít nhất tiên đế còn có cơ hội đối chất."
Dương Tu vẻ mặt xấu hổ, tiến không được, lùi cũng không xong.
Giả Hủ lại không nhịn được bật cười. Chuyện Dương Kỳ từng ngay mặt trách mắng Hiếu Linh hoàng đế và Hiếu Hoàn hoàng đế chẳng khác gì nhau, rồi Hiếu Linh đế đáp trả rằng nếu tướng sĩ chết trận mà có chim to đến đưa tin thì mới đáng để truyền kỳ, ông ta cũng từng nghe nói qua. Nay thấy thiên tử nói một cách thản nhiên như vậy, lại còn dùng chuyện đó để châm chọc Dương Tu, không khỏi bật cười thành tiếng.
Tuy nói hành động này của thiên tử có phần thất lễ, nhưng cũng thẳng thắn đến đáng yêu, khác hẳn với những kẻ Quan Đông hủ lậu dối trá, ngược lại lại khá giống với tính cách của người Lương Châu.
Đương nhiên, điều khiến ông ta hài lòng hơn cả là thiên tử đã nói ra hai kế sách. Bất kể là chọn người hiền tài, hay là thực hiện tiết kiệm thông thường, cũng đều thể hiện quyết tâm và ý chí phục hưng Đại Hán của người, tuyệt không phải là lời nói bốc đồng, đại ngôn vô ích nhất thời.
Có được hùng tâm này, thì những lễ nghi rườm rà kia không theo cũng được.
Muốn làm chuyện phi thường, ắt phải dùng người phi thường. Tuân theo bộ lễ nghi Nho gia ôn tồn, lễ độ kia, liệu có thể phục hưng Đại Hán được sao?
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được phép.