(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 377: Mồm mép nhanh nhạy
Trần Dung chưa từng diện kiến thiên tử, mà chiếu thư cũng không trực tiếp ban cho Tang Hồng, mà là cho Viên Thiệu.
Nhưng sau khi nghe Trần Dung thuật lại, Tang Hồng rốt cuộc cũng tiếp nhận lời khuyên nhủ của y.
Tính từ khi Viên Thiệu phái tướng lĩnh vây thành đến nay đã hơn nửa năm. Dù Viên Thiệu vẫn chưa thể phá được thành, nhưng cũng không có lấy một cánh viện binh nào.
Đông Vũ Dương đã trở thành một cô thành, dù có kiên trì thêm bao lâu nữa cũng khó thoát khỏi cái chết.
Hắn không sợ chết, nhưng không muốn mấy ngàn tướng sĩ vì mình mà bỏ mạng, càng không muốn mấy vạn bách tính Đông Vũ Dương vì mình mà chịu chết.
Từ bỏ chống cự, bôn ba đến Mỹ Tắc, vì thiên tử cống hiến sức lực, mưu tính tương lai, đó mới là lựa chọn tốt nhất.
"Thiên tử là người thế nào?" Tang Hồng hỏi.
Trần Dung dù chưa từng yết kiến thiên tử, cũng chưa từng nghe được lời hay ý đẹp nào về thiên tử từ miệng Trần Cung, nhưng vào giờ phút này, để khuyên Tang Hồng, y vẫn tổng hợp lại một vài tin tức đã nghe được, cốt để kích thích khát vọng cầu sinh của Tang Hồng.
Nguyện vọng của Tang Hồng là báo thù, thực lực của thiên tử càng mạnh, cơ hội báo thù trong tương lai càng nhiều, khát vọng cầu sinh của hắn cũng càng mãnh liệt.
Trần Dung thêm mắm dặm muối kể lể một hồi, gần như nói thiên tử trở thành vị thần vạn năng, khiến Tang Hồng nửa tin nửa ngờ.
"Sĩ Tuấn, những điều ngươi nói thật sự là do thiên tử làm nên sao? Thánh nhân sinh ra đã biết mọi sự cũng không đến mức như vậy chứ."
"Ta cũng chỉ là nghe được thôi." Trần Dung vẻ mặt lúng túng. "Bất quá, thiên tử am hiểu dụng binh là điều quả thật không thể nghi ngờ. Trước có trận Hoa Âm, sau có chiến sự Hà Nam, đủ để chứng minh thiên phú dị bẩm của thiên tử, vượt xa người thường."
Tang Hồng không nói gì thêm.
Hắn bị vây khốn ở Đông Vũ Dương hơn nửa năm, ngay cả trận Hoa Âm cũng là lần đầu tiên nghe nói. Nhưng nếu thiên tử có thể thoát thân khỏi tay Lý Giác, Quách Tỷ, lập nghiệp ở An Ấp, rồi lại suất lĩnh bộ chúng bắc chinh bình loạn, nghĩ đến ắt hẳn là thật sự có chút bản lĩnh.
Ít nhất cũng không phải loại người u mê như Hoàn Linh.
Tang Hồng nguyện ý từ bỏ Đông Vũ Dương, coi như đã hoàn thành bước đầu tiên, nhưng vẫn chưa phải là thành công thật sự.
Điều Viên Thiệu muốn chính là Tang Hồng phải đầu hàng hắn, chứ không chỉ là từ bỏ Đông Vũ Dương.
Nếu biết nguyên nhân Tang Hồng nguyện ý từ bỏ Đông Vũ Dương là vì gửi gắm hy vọng vào thiên tử, e rằng Viên Thiệu thà mạo hiểm mang tiếng xấu khắp thiên hạ cũng sẽ giết Tang Hồng, không để thiên tử được như ý.
Trần Dung hết lời khuyên bảo, khuyên Tang Hồng hãy nhẫn nhục nhất thời, mưu tính tương lai.
Tang Hồng kiên quyết không đồng ý.
"Ta có thể từ bỏ Đông Vũ Dương, nhưng quyết không đầu hàng Viên Thiệu, càng không thể xưng thần. Nếu Viên Thiệu muốn giết ta, ta sẵn sàng chịu chết, cùng lắm kiếp sau sẽ báo thù."
Trần Dung bất đắc dĩ, đành phải ra khỏi thành hồi đáp.
Y không dám nhắc đến chuyện chiếu thư, chỉ nói Tang Hồng nguyện ý bỏ thành, chẳng qua là không chịu đầu hàng Viên Thiệu.
Viên Thiệu tức giận đến xanh cả mặt, nhưng sau khi cân nhắc tới lui, cuối cùng hắn vẫn đáp ứng.
Hắn thực sự không thể kéo dài thêm được nữa.
Hiệp nghị đạt thành, Trần Dung một lần nữa trở về thành, cùng Tang Hồng thương lượng.
Tang Hồng giải thích nguyên nhân với bộ hạ, bày tỏ mình phụng chiếu bãi binh, chứ không phải đầu hàng Viên Thiệu. Mối thù này, sau này ắt phải báo, chẳng qua chỉ là tạm thời gác lại mà thôi.
Quân tử báo thù, mười năm chưa muộn, huống chi còn có chiếu thư của thiên tử.
Các tướng sĩ chấp nhận lý do của Tang Hồng, trịnh trọng tiễn đưa hắn ra khỏi thành.
Tang Hồng dẫn theo người nhà, cùng Trần Dung ra khỏi thành, dưới sự vây xem của Viên quân mà đẫm lệ rời đi.
Tâm trạng Viên Thiệu thực sự không tốt, nhưng cũng không thể làm gì khác.
Hắn phái binh tiến vào chiếm giữ Đông Vũ Dương, rất nhanh liền nghe được một tin tức từ đám hàng binh, rằng Tang Hồng sở dĩ nguyện ý bãi binh, là bởi vì có chiếu thư của thiên tử.
Viên Thiệu thất kinh, phái người gọi Tự Thụ đến.
Tự Thụ rất nhanh đã tới, hơn nữa không phải một mình.
Trần Cung, người vốn vẫn chưa hề lộ diện, làm rõ thân phận sứ giả, lấy ra phù tiết tượng trưng cho triều đình.
Nhìn thấy Trần Cung, nhìn thấy phù tiết trong tay Trần Cung, Viên Thiệu giận đến gầm thét như sấm. Hắn chỉ vào Tự Thụ, gằn giọng quát tháo.
"Công Cùng, ngươi dám lừa dối ta?"
Tự Thụ chắp tay, cúi thấp đầu, không nói một lời.
Trần Cung đã chuẩn bị từ lâu, lúc này thong dong tiến lên, chống phù tiết, ngẩng cao đầu ưỡn ngực nhìn Viên Thiệu.
"Công Cùng không bẩm báo, không phải vì Tang Tử Nguyên, mà chính là vì minh chủ!"
Vừa nghe đến hai chữ "minh chủ", Viên Thiệu càng nổi giận hơn, "Keng" một tiếng rút Tư Triệu Kiếm bên hông ra, chĩa thẳng vào mặt Trần Cung. "Kẻ phản phúc nhà ngươi, cũng dám ở trước mặt ta khua môi múa mép, cho là kiếm của ta không sắc bén ư?"
Mặc dù đã sớm chuẩn bị, nhưng nhìn trường kiếm gần trong gang tấc, Trần Cung vẫn sợ hãi đến vã mồ hôi lạnh ướt đẫm cả người.
Nhưng hắn không còn đường lui.
Chuyện đã đến bước này, hoặc là tiến lên, đạt được thành công viên mãn. Hoặc là lùi một bước, công sức đổ sông đổ biển.
"Năm đó Đổng Trác muốn thực hiện phế lập, minh chủ cũng từng lớn tiếng như vậy, không thể nói là không khẳng khái." Trần Cung thở dài một tiếng, mở mắt, nhìn thẳng vào đôi mắt đỏ ngầu của Viên Thiệu. "Chỉ tiếc, minh chủ chưa thể kiên trì đến cùng, không chiến mà bỏ đi, thành toàn dã tâm của Đổng Trác. Triều đình tan nát, thiên tử lưu lạc, Lạc Dương bị thiêu rụi bởi một mồi lửa, gia tộc họ Viên chảy máu ngập năm thước, mấy triệu người đổ máu thành sông."
Viên Thiệu bị Trần Cung nhìn đến hoa mắt chóng mặt, lòng tin nhất thời yếu đi ba phần.
Vô số lần nửa đêm chiêm bao lại hiện về, hắn từng tự hỏi bản thân, nếu như ban đầu không phải rời bỏ Lạc Dương, mà là cùng Đổng Trác giằng co đến cùng, kết quả lại sẽ như thế nào?
Tình thế rất có thể đã là một bộ dạng khác.
Nhất thời mềm yếu, tạo thành sự phiền não vô cùng như ngày hôm nay.
Trần Cung khí thế càng thêm mạnh mẽ. "Khi ấy, minh chủ chịu thiệt thòi ở Bột Hải, chính Tang Tử Nguyên đã thuyết phục huynh đệ Trương Mạc dấy binh khởi nghĩa, giương cờ tụ nghĩa, tôn minh chủ làm minh chủ, khởi binh mấy trăm ngàn người, khiến Đổng Trác phải lui về phía Tây. Minh chủ sở dĩ trở thành minh chủ Quan Đông, chính là công lao của Tang Tử Nguyên!"
Mặt Viên Thiệu có chút nóng lên.
Đổng Trác rút lui đến Trường An, cũng không phải vì nghĩa quân do hắn suất lĩnh có thanh thế to lớn, nhưng Trần Cung đã nói như vậy, hắn cũng không thể phủ nhận.
"Nghĩ lại lúc ấy, Tào Tháo binh mã thưa thớt, danh tiếng còn kém, là nhờ huynh đệ Trương Mạc giúp đỡ, mới có thể tham gia nghĩa quân. Bây giờ Tào Tháo trở mặt, giết huynh đệ Trương Mạc, tàn sát môn đệ, vong ân phụ nghĩa, thiên hạ cùng nhau thảo phạt hắn. Tang Tử Nguyên vì chủ cũ báo thù, hành động vì nghĩa, mà minh chủ lại không giúp đỡ người có công, ngược lại còn phái đại quân vây công, thật khiến người ta chê cười!"
Trần Cung hít sâu một hơi, hạ thấp giọng. "Công Cùng không muốn minh chủ bị thiên hạ cười chê, cho nên mới che giấu chân tướng, có tội tình gì? Chẳng lẽ ngồi nhìn minh chủ vì nhất thời ý khí, giết ân nhân và nghĩa sĩ, làm trái chiếu thư của thiên tử, mới là trung thần lương mưu sao?"
Viên Thiệu chớp mắt, buông trường kiếm trong tay xuống.
"Công Cùng, có phải là ý đó không?"
Tự Thụ tiến lên, vái lạy thật sâu. "Thần lừa dối chúa công là thật, không dám cãi lời, chỉ xin chúa công quyết định."
Viên Thiệu thở dài một tiếng. "Thôi vậy, thôi vậy. Tang Tử Nguyên đi cũng tốt, tránh cho ta khó xử. Chẳng qua là..." Hắn quay đầu nhìn về phía Trần Cung, ánh mắt sắc lạnh. "Trần Công Đài, đây là chủ ý của ngươi phải không?"
Trần Cung khẽ mỉm cười. "Vâng."
"Ngươi trước bội phản Mạnh Đức, lại bội phản Mạnh Trác, bây giờ chẳng lẽ lại lật lọng với Lữ Phụng Tiên?"
Mặt Trần Cung hơi đỏ lên, ngay sau đó cười nói: "Lữ Phụng Tiên hôm nay là đại tướng dưới quyền thiên tử, ta cùng hắn cùng làm thần tử trong triều, làm sao có thể nói là phản bội? Vả lại minh chủ nói không đúng sự thật, ta phản bội Tào Tháo tuy là sự thật, nhưng làm sao có chuyện phản bội Mạnh Trác?"
Viên Thiệu tự biết mình lỡ lời, hừ một tiếng, không dây dưa chuyện này nữa.
Tang Hồng đã đi rồi, có xoắn xuýt cũng chẳng còn ý nghĩa gì.
"Ngươi đến đây làm gì, chẳng lẽ không phải chỉ vì Tang Tử Nguyên đó chứ?"
Trần Cung từ trong lồng ngực lấy ra chiếu thư. "Ta phụng mệnh thiên tử, trấn an Quan Đông, minh chủ có nguyện ý tiếp nhận chiếu thư không?"
Viên Thiệu bĩu môi. "Ngươi nghĩ ta sẽ tiếp nhận chiếu thư sao?"
"Sẽ không." Trần Cung lại cất chiếu thư vào. "Vậy thì, ngươi có phải nên thiết yến khoản đãi, nghe ta kể về tình thế Tây Bắc không?"
Viên Thiệu kinh ngạc nhìn Trần Cung, rồi lại nhìn Tự Thụ một cái.
Tự Thụ nói: "Chúa công, Trần Công Đài từ Tây Bắc tới, cũng không phải chỉ vì triều đình, mà càng vì chúa công. Nếu chúa công không chịu đến triều nghe chính sự, th�� nghe hắn nói một chút tình thế trong triều, cũng coi là lo trước khỏi họa."
Lông mày kiếm hoa râm của Viên Thiệu nhướng lên, một nụ cười thoáng hiện trên khóe mắt.
Hắn trả kiếm vào vỏ, bước nhanh đến phía trước, vỗ mạnh vào vai Trần Cung. "Phải rồi, đây mới là danh sĩ Quan Đông, cùng với đám Khương Hồ Tây Bắc lăn lộn cùng một chỗ thì có ý nghĩa gì chứ."
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.