(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 38: Cổ kim biến cố
Giả Hủ lại sai người chuẩn bị thêm rượu và thức ăn, cùng Lưu Hiệp đối ẩm.
Uống rượu là thứ yếu, điều quan trọng là có thể giao tiếp, thấu hiểu lẫn nhau.
Có Dương Tu ở cạnh, nhiều lời nói ra quả thực bất tiện.
Con trai của Thái úy, lại xuất thân từ Hoằng Nông Dương thị, gia tộc bốn đời làm tam công, nhãn hiệu trên người Dương Tu không chỉ rõ ràng mà còn chướng mắt.
Thiên tử cùng Dương Bưu đối đầu ngoài doanh trại, người sáng suốt cũng không thể không chú ý, huống hồ là một nhân vật tinh tường như Giả Hủ.
Điểm này, Lưu Hiệp hiểu, Giả Hủ cũng hiểu.
Cho nên vừa rồi Giả Hủ mới chủ động đưa ra đề nghị tạm lưu lại doanh trại Đoạn Ổi, đem quyền chủ động giao vào tay Lưu Hiệp. Lưu Hiệp hiểu ý, thuận thế giao vấn đề khó khăn cho Dương Bưu.
Ngươi không phải muốn binh quyền sao? Trẫm liền cho ngươi binh quyền, xem Sĩ Tôn Thụy có thể xoay sở được không.
Ngươi xoay sở được bắc quân, còn có thể xoay sở được Dương Phụng, Dương Định cùng Đổng Thừa sao?
Chưa nói đến điều khác, chỉ riêng cái kiểu tự cho mình là hơn người một bậc của các ngươi, có thể hòa hợp với đám phản tặc Tây Lương, tàn dư Khăn Vàng sao?
Đây coi như là lần đầu tiên hai người phối hợp, hiệu qu��� cũng không tệ.
"Tiên sinh, trẫm đã đáp ứng một yêu cầu của Dương Định, xoay sở cho hắn nửa tháng lương thực." Lưu Hiệp đi thẳng vào vấn đề, thuật lại lời cam kết với Dương Định trước đó.
Giả Hủ nhấp một ngụm rượu, gật đầu. "Bệ hạ ngày mai cứ nói thẳng với tướng quân Ninh Tập, ông ta sẽ an bài."
"Trẫm lại nghe nói, tướng quân Ninh Tập cùng Dương Định bất hòa."
"Nếu Dương Định tự mình cầu xin, dĩ nhiên là một hạt lương thực cũng không có. Bệ hạ đã mở lời, cầu gì được nấy." Giả Hủ cười cười, nhắc gáo rượu, rót thêm cho Lưu Hiệp một chút. "Tướng quân Ninh Tập tuy phò tá Đổng Trác, nhưng lại khác với Lý Giác, Quách Tỷ. Ông ta ở trong quân Đổng Trác vốn không được coi trọng, chẳng qua là không có đường báo quốc, không còn lựa chọn nào khác mà thôi."
Giả Hủ thở dài một tiếng. "Đại đa số người Tây Lương đều như vậy."
Lưu Hiệp cũng thở dài. "Há chỉ là người Tây Lương, triều đình chẳng phải cũng vậy sao? Hiếu Hoàn hoàng đế trọng dụng Đoạn Thái úy, bình định loạn Khương, lại gánh bao nhi��u tiếng xấu? Tiên đế muốn bình định biên loạn, tập kích Hồ Phong, càn quét rợ râu, cũng bị gán tội danh. Nhưng những đại nho danh thần trên triều đình nghĩa chính từ nghiêm, tan triều lại ăn bánh râu, ngon hơn ai hết."
Khóe miệng Giả Hủ giật giật, phải tốn rất nhiều sức lực mới không bật cười.
"Bệ hạ có khí phách lỗi lạc của Cao Hoàng Đế."
Lưu Hiệp nhìn Giả Hủ. "Tiên sinh nói là thái độ trẫm đối đãi nho sinh sao?"
Giả Hủ có chút lúng túng. Hắn đích xác là có ý đó, nhưng liệu có cần phải hiểu câu nói như vậy không, còn có thể vui vẻ trò chuyện được nữa không đây?
"Nói về thái độ đối đãi nho sinh, trẫm có kinh nghiệm nhiều hơn Cao Hoàng Đế bốn trăm năm, tự nghĩ muốn hiểu nhiều hơn một chút."
Giả Hủ kinh ngạc nhìn Lưu Hiệp, giờ mới hiểu ra Lưu Hiệp không phải vừa rồi cố ý nói thẳng, mà là cảm xúc bộc phát.
Trong lòng hắn khẽ động. "Xin hỏi bệ hạ suy nghĩ gì?"
Lưu Hiệp lộ ra một nụ cười nhẹ, nâng ly rượu lên, chạm vào chén của Giả Hủ. "Tiên sinh tự hỏi là Nho hay là Đạo?"
Giả Hủ nâng ly rượu, trầm tư hồi lâu. "Nửa Nho nửa Đạo."
Lưu Hiệp hớp một ngụm rượu. "Tiến thì Nho, lui thì Đạo?"
Giả Hủ gật đầu. "Gần đúng như vậy."
"Đạo của ngươi là Hoàng Lão Đạo, hay là Khăn Vàng Đạo?"
Giả Hủ nhíu mày, lại trầm tư hồi lâu. "Cái gọi là Khăn Vàng Đạo, bất quá là vu thuật, pha tạp lời của Bách gia, há có thể tuyên dương?"
"Lời tiên sinh nói, e rằng quá phiến diện." Lưu Hiệp không chút khách khí nói.
Để có được sự thần phục chân chính của Giả Hủ, hắn nhất định phải拿出 thứ gì đó khiến Giả Hủ tâm phục khẩu phục. Thế thái nhân tình, hắn khẳng định không thể bằng Giả Hủ, người đã lăn lộn nửa đời, thường xuyên thấy si mị võng lượng; chỉ có thể từ lý luận cao hơn mà tiến hành đả kích giảm chiều không gian, từ trong lòng thuyết phục hắn.
Thiên tử là người phát ngôn của ý trời, dĩ nhiên nên suy nghĩ những lý luận cao xa, ai lại đi quan tâm chuyện cơm áo gạo tiền chứ.
"Xin bệ hạ chỉ giáo." Giả Hủ bình thản nói.
"Với tiên sinh mà nói, trăm họ và vạn dân, ai càng không thể thiếu?"
Sắc mặt Giả Hủ hơi biến đổi, vẻ mặt trở nên ngưng trọng. Hắn hớp một ngụm rượu, ngậm trong miệng, mãi một lúc lâu mới nuốt xuống.
Một lời của Thiên tử đã phá vỡ ngộ khu mà hắn đã suy nghĩ bấy lâu.
Hắn căm ghét các thế gia Quan Đông kỳ thị người Lương Châu, bóc lột trăm họ Hán Khương ở Lương Châu, nhưng lại quên bản thân cũng là một thành viên trong đó, hơn nữa cũng kỳ thị những người đồng hương.
Hắn và những người kia có bản chất khác biệt sao?
Trong lúc hoảng hốt, Giả Hủ dường như leo lên một tầng lầu vô hình, cúi đầu nhìn thấy một bản thân xấu xí.
"Bệ hạ phê bình rất đúng, thần đích xác đã phiến diện." Giả Hủ thở ra một hơi. "Trăm họ vốn là vạn dân, sao phải khoe khoang cao khiết. Thần chỉ trích các thế gia Quan Đông lòng mang thành kiến, bài xích sĩ tử Tây Lương, nhưng kỳ thực sĩ tử Tây Lương lại há không có thành kiến? Chó chê mèo lắm lông."
Lưu Hiệp cười. "Trẫm khổ tư nửa tháng, tiên sinh một khi ngộ hiểu, không hổ là thượng sĩ Lương Châu."
Giả Hủ khom người vái một cái. "Bệ hạ khen lầm, thần không dám nhận. Luận thế sự ân tình, thần tuổi gần năm mươi, có lẽ có thể hơn bệ hạ một bậc. Luận thiên địa chí đạo, thần còn kém xa bệ hạ. Cái này là do thiên tư có hạn, không ai có thể cầu được. Nguyện được theo bệ hạ tả hữu, thường được lắng nghe lời vàng ngọc."
Lưu Hiệp đưa tay nâng cánh tay Giả Hủ. "Tiên sinh quá lời rồi. Trẫm cũng chỉ chợt có thu hoạch, nguyện cùng tiên sinh chung suy ngẫm."
Giả Hủ thuận thế hỏi: "Có liên quan đến thiên tượng đêm Nhâm Dần?"
Lưu Hiệp lắc đầu. "Ý trời sâu xa, phi trẫm có thể phỏng đoán."
Giả Hủ rất bất ngờ. "Vậy bệ hạ làm sao có được?"
Lưu Hiệp kẹp một viên đậu nành cho vào miệng, từ từ nhai. "Loạn Khương ở Lương Châu kéo dài trăm năm, bình rồi lại phản. Khăn Vàng ở Quan Đông nổi dậy, tám châu cùng khởi nghĩa. Nói cho cùng, đều là do trăm họ dân chúng lầm than, không thể không phản kháng. Trăm họ như vậy, triều đình sao lại không phải? Tiên sinh từng ở trong cung làm lang quan, chắc hẳn biết từ hai mươi ba năm về trước, triều đình đã giật gấu vá vai, không thể đủ cấp phát bổng lộc cho lang quan."
Sắc mặt Giả Hủ buồn bã, không tự chủ được thở dài.
Lời Thiên tử nói đã gợi lên chuyện đau lòng của hắn.
Là một sĩ tử Lương Châu, được cử Hiếu Liêm làm lang quan vốn là một chuyện tốt có tương lai tươi sáng. Ai ngờ, hắn ở trong cung làm lang quan mấy năm, không những không thấy chút hy vọng thăng tiến nào, ngược lại vì không thể nhận đủ bổng lộc, áo cơm quẫn bách, cuối cùng đến việc chữa bệnh cũng không đủ tiền, đành bỏ quan về quê.
So sánh với đó, những sĩ tử Quan Đông tài trí k��m xa hắn, lại có thể nhờ gia tộc tài trợ, không những sống rất dễ chịu, còn có thể kết bạn, ngày đêm ăn uống no say. Khi thăng tiến ra ngoài, bọn họ cũng thường xuyên nhận được những cơ hội vượt trội, khiến người ta hâm mộ.
"Trăm họ không có tiền, triều đình cũng không có tiền, tiền đi đâu vậy?" Lưu Hiệp lại nhặt một viên đậu nành. "Đều nói tiên đế xa xỉ, xây Vạn Kim Đường, mua quan bán tước, nhưng những tiền đó dùng vào đâu, bọn họ thật không biết sao? Lui mà nói, số tiền tích lũy trong Vạn Kim Đường, thật sự có phong phú hơn tài sản tích lũy của thế gia sao?"
Lưu Hiệp nhếch miệng cười một tiếng, thâm ý sâu xa nhìn Giả Hủ. "Tiên sinh ở trong quân Đổng Trác, hẳn phải biết Đổng Trác cướp bóc được từ trong cung nhiều hơn, hay cướp bóc được từ các thế gia Lạc Dương nhiều hơn?"
Giả Hủ lúng túng ho khan hai tiếng. "Theo lời bệ hạ, là muốn mượn sức vạn dân, nâng đỡ trăm họ cường thịnh?"
Lưu Hiệp lắc đầu. "Không phải mượn lực, mà là hành đạo. Sức lực có lúc cùng tận, chỉ có đạo là vô cùng. Năm đó Phu Tử hữu giáo vô loại, khiến quan lại học ban ân cho sĩ tử Thiên tử. Cao Hoàng Đế bãi bỏ thế khanh thế lộc, khiến áo vải có thể lên làm khanh tướng. Trẫm muốn tiến thêm một bước, khiến vạn dân cùng chung vương đạo, thiên hạ đại đồng. Như vậy, mới có thể rễ sâu gốc vững, thái bình muôn đời."
Lưu Hiệp nâng chén, hướng Giả Hủ ra hiệu. "Nếu có thể như nguyện, Lương Châu sao còn mắc bất an?"
Giả Hủ hít sâu một hơi khí lạnh, ngây ngốc nhìn chằm chằm Thiên tử.
Hắn biết Thiên tử có chí hướng rộng lớn, nhưng hắn không nghĩ tới chí hướng của Thiên tử lại rộng lớn đến nhường này.
Trung hưng Đại Hán tính là gì, Thiên tử đây là muốn hành vương đạo khắp thiên hạ, giống như Phu Tử, Cao Hoàng Đế bình thường, kiến lập công lao sự nghiệp của thánh nhân.
Nghe thoáng qua, sẽ cảm thấy đây là cuồng vọng.
Suy nghĩ kỹ một chút, mới phát hiện đây mới thật sự là đại đạo, cũng là công đức chân chính của Phu Tử tạo phúc đời sau.
Phu Tử để cho sĩ tử bình thường có cơ hội học tập lễ nghi.
Cao Hoàng Đế để cho áo vải có thể lên làm khanh tướng.
Thiên tử muốn cho vạn dân cùng chung vương đạo, thiên hạ đại đồng, thực hiện thái bình chân chính.
Nếu người người được ấm no, có thể đọc sách, trẻ có nơi nương tựa, già có chốn dung thân, thái bình lo gì không tới?
Từ vương công đến trăm họ, từ trăm họ đến vạn dân, đây chẳng phải là điều Thái Sử Công vội vã muốn tìm cầu biến cố xưa nay sao?
Từ cổ chí kim, người đọc sách ngàn ngàn vạn, lại có ai có thể nhìn ra điểm này, lại tự thể nghiệm, hướng đạo mà đi?
Thái Sử Công nói: Năm trăm năm có thánh nhân ra, này duy bệ hạ ư?
Lưu Hiệp trong lòng thấp thỏm, trên mặt lại bất lộ thanh sắc, vẻ mặt tươi cười nhìn Giả Hủ. "Tiên sinh, có thể cùng uống một chén không?"
Giả Hủ hoàn hồn, có chút bối rối nâng ly rượu lên, hướng Lưu Hiệp ra hiệu, uống cạn một hơi.
"Thần nông cạn, nguyện được phò tá bệ hạ, lập nên công nghiệp vĩ đại."
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép khi chưa được phép.