(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 407: Thù mới thù cũ
Dương Hoằng mang đến không phải thư xin hàng của Viên Thuật, mà là chiến thư của y.
Trong thư, Viên Thuật bày tỏ rằng Viên Thiệu là con do thiếp sinh ra, sau được làm con thừa tự của bá phụ Viên Thành, vậy mà chẳng nghĩ đến trung hiếu, không xứng đáng làm con người. Y trơ mắt nhìn cha đẻ, thúc phụ cùng đích huynh và hơn năm mươi người thân bị hại, lại không hề nghĩ đến việc báo thù, trái lại còn nhận phong thưởng từ Đổng Trác và tàn dư bộ hạ của hắn, không lấy đó làm nhục, ngược lại còn cho là vinh quang.
Viên Thuật liệt kê hơn mười tội trạng của Viên Thiệu, cuối cùng quy kết lại thành một câu nói.
Viên Thiệu bất trung bất hiếu, không xứng thừa kế tông tự của Nhữ Nam Viên thị. Nếu y có thể bế môn hối lỗi, y có lẽ sẽ giữ lại tông tịch cho Viên Thiệu; nếu không, y sẽ lấy thân phận gia chủ họ Viên, xua đuổi Viên Thiệu ra khỏi tộc, đồng thời dẫn Tào Tháo, Lưu Bị, Tôn Sách chinh phạt Viên Thiệu, vì triều đình mà diệt trừ nghịch thần, vì gia tộc mà loại bỏ đứa con bất hiếu.
Viên Thiệu nghe xong càng thêm giận dữ, nhưng Viên Thuật lại để cho hắn một đường lui, chư tướng cũng vì thế mà mừng như điên.
Đây quả thực là công lao tự dâng đến tận cửa, còn ai ngu xuẩn hơn Viên Thuật nữa chứ?
Vô số ánh mắt đổ dồn về phía Dương Hoằng, vẻ giận dữ ngập tràn, nhưng sâu trong đôi mắt lại chất chứa khát vọng.
Dương Hoằng mồ hôi rơi như mưa, hận không thể tìm một cái lỗ chui xuống đất mà trốn, nhưng vẫn phải nhắm mắt nói với Viên Thiệu rằng đây là quyết định của chính Viên Thuật. Viên Thuật không chỉ xưng thần với triều đình, mà còn đưa con gái vào cung, giờ có lẽ đã đến Hà Đông rồi.
Thấy Viên Thuật làm quyết tuyệt như thế, Viên Thiệu cũng không còn kiểm soát được lửa giận, rút kiếm Tư Triệu ra, vung một nhát xuống đất.
"Kể từ hôm nay, ta cùng Công Lộ ân đoạn nghĩa tuyệt!" Viên Thiệu nói lớn. "Ngươi hãy phúc đáp Công Lộ, bảo hắn chuẩn bị ứng chiến đi, ta sẽ tự mình dẫn đại quân vượt sông Hoài, xem thử hắn có bản lĩnh gì mà dám lấy thủ cấp của ta!"
Dương Hoằng thoát chết trong gang tấc, vội vàng khom người lui ra.
Viên Thiệu quay người, mấy bước chạy đến trước mộ cha đẻ Viên Phùng, quỳ sụp xuống đất, bật khóc nức nở.
Chư tướng tiến lên khuyên lơn, rối rít bày tỏ nguyện ý chia sẻ nỗi lo với Viên Thiệu, tránh cho huynh đệ họ phải tương tàn.
Người tích cực nhất chính là Thuần Vu Quỳnh, đấm ngực dậm chân, lớn tiếng mắng nhiếc Viên Thuật, xem ra còn công phẫn hơn cả Viên Thiệu.
Tự Thụ và Điền Phong đứng một bên, nhìn vết kiếm trên mặt đất đã bị đám người giẫm đạp đến mức không còn nhận ra hình dáng, ngơ ngác nhìn nhau.
Chẳng biết là trùng hợp hay do ý trời, khi Viên Thiệu hạ nhát kiếm này, vừa vặn quay mặt đối diện với mộ phần của Viên Phùng và Viên Thành. Nhát kiếm này không chỉ cắt đứt quan hệ huynh đệ giữa hắn và Viên Thuật, mà còn cắt đứt quan hệ cha con giữa hắn với Viên Phùng, Viên Thành.
Thân là mưu sĩ, hai người không có cơ hội thống lĩnh binh mã chinh chiến, cũng không hứng thú tham gia vào cuộc tranh đoạt như vậy, lặng lẽ lui sang một bên.
"Công Dữ, ngươi nói... Đây có phải là kế sách của triều đình không?" Điền Phong nhìn về phía xa, trầm giọng nói: "Dùng binh Hoài Nam, cũng không phải là thời cơ tốt."
Tự Thụ cũng khẽ thở dài một tiếng: "Không hẳn là không phải. Việc đã đến nư���c này, dùng binh Hoài Nam là điều không thể tránh khỏi, chỉ có thể cố gắng khuyên chúa công đừng thân chinh. Một khi giằng co, nếu Ký Châu có biến, e rằng sẽ không kịp trở tay."
Điền Phong đồng tình với ý kiến của Tự Thụ, nhưng lại nghĩ xa hơn nữa.
Tự Thụ nói rất khách khí, nhưng kỳ thực tình hình còn nghiêm trọng hơn nhiều, điều cần lo lắng không chỉ là Ký Châu, mà còn cả Từ Châu.
Tuy nói không có chứng cứ xác thực chứng minh đây là kế sách của triều đình, nhưng xét từ việc Viên Thuật đưa con gái vào cung, triều đình chắc chắn đã đưa ra một cam kết khiến Viên Thuật không thể chối từ, điều này mới khiến y liều lĩnh tuyên chiến với Viên Thiệu như vậy.
Nếu triều đình có thể tiếp nhận Viên Thuật, thì cớ gì lại không thể tiếp nhận Lưu Bị?
Lưu Bị đã sớm đồng ý xưng thần, Trần Lâm đi mấy ngày rồi mà vẫn chậm chạp không có tin tức gì truyền về, e rằng đã xảy ra chuyện ngoài ý muốn. Nếu Viên Thiệu thân chinh Hoài Nam, Lưu Bị trở mặt, cấu kết với Tào Tháo, Viên Thiệu sẽ phải ba mặt thụ địch.
Đây là điều tối k�� trong binh pháp.
Điền Phong thậm chí cảm thấy, uy hiếp từ Lưu Bị còn lớn hơn cả Viên Thuật và Tào Tháo.
Viên Thuật điển hình là một công tử ăn chơi lêu lổng, ngoài chính y ra, chẳng ai xem y là gia chủ họ Viên. Hầu hết môn khách cũ của họ Viên đều theo Viên Thiệu, trên thiên hạ có rất nhiều hiệp khách giương cờ hiệu Viên Thiệu mà khởi binh, còn cờ hiệu Viên Thuật thì chưa từng nghe đến. Có lẽ chính y tự cảm thấy có thể chỉ huy Tào Tháo, Lưu Bị và Tôn Sách để đối kháng với Viên Thiệu.
Tào Tháo dù thiện chiến binh pháp, nhưng thực lực của hắn quá yếu kém, việc đồ sát Từ Châu, đồ sát Ung Khâu đã khiến danh tiếng của hắn mất hết, Duyện Châu và Dự Châu cũng không ủng hộ hắn, hắn chỉ có thể lui về giữ Hà Nam, kéo dài hơi tàn.
Lưu Bị dù thực lực yếu nhất, nhưng danh tiếng lại tương đối tốt hơn, nếu không thì ban đầu người Từ Châu cũng sẽ không lựa chọn hắn thay thế vị trí Từ Châu Mục trống của Đào Khiêm để lại. Người này tuy không có năng lực dụng binh, nhưng lại cực kỳ bền bỉ, vạn nhất lui vào Thái Sơn, trong thời gian ngắn thật sự không ai có thể làm gì được hắn.
Điền Phong suy đi nghĩ lại, cảm thấy mình cần phải nhắc nhở Viên Thiệu, không thể vì giận mà khởi binh, quên mất kẻ địch thật sự là ai.
Tự Thụ lại có dự cảm rằng, Viên Thiệu hận Viên Thuật không phải ngày một ngày hai, chẳng qua là không tiện xé bỏ thể diện. Giờ đây Viên Thuật đã chủ động không màn thể diện, Viên Thiệu chắc chắn sẽ không bỏ qua cơ hội này, khả năng thân chinh Hoài Nam là cực lớn.
Mạnh mẽ can gián sẽ chỉ khiến Viên Thiệu càng thêm phẫn nộ, không giải quyết được bất kỳ vấn đề thực tế nào.
Điền Phong tin tưởng phán đoán của Tự Thụ, nhưng vẫn kiên trì muốn nói.
—
Viên Thiệu tổ chức quân nghị, quyết định thân chinh Hoài Nam.
Lời còn chưa dứt, Điền Phong liền lên tiếng phản đối, trình bày chi tiết lý do của mình.
Viên Thiệu im lặng không nói, chư tướng cũng tỏ vẻ khinh thường.
Thuần Vu Quỳnh nói: "Lưu Bị tính là cái thá gì? Từ Châu là nơi hắn có thể định đoạt sao? Nếu hắn không chịu xưng thần, căn bản không cần chúa công xuất binh. Ban đầu Trần Đăng đã thay hắn xưng thần với chúa công, chỉ cần khởi binh công kích hắn là được. Cho dù binh lực của Trần Đăng không đủ, cũng không cần đến chúa công thân chinh, phái một viên đại tướng đi là đủ rồi."
Lưu Bị dù được xưng là nắm giữ Từ Châu, nhưng kỳ thực thế đơn lực cô, số người thật sự nghe lệnh hắn chẳng được mấy người mà thôi. Hơn nữa nghe nói Quan Vũ cũng đã rời Từ Châu, Lưu Bị giờ đây chỉ còn Trương Phi là một viên đại tướng, còn lại đều là bộ hạ cũ của Đào Khiêm.
Dĩ nhiên, hắn cũng không tán thành việc Viên Thiệu tự mình công kích Viên Thuật, bởi Viên Thuật không xứng đáng. Chúa công hãy suất lĩnh chủ lực tấn công Tào Tháo ở gần đó thì thích hợp hơn. Bắt được Tào Tháo, liền có thể tiến binh Hà Nam, thẳng đến cố đô Đại Hán.
Ý của hắn là, nhiệm vụ tấn công Viên Thuật cứ để Thuần Vu Quỳnh hắn làm thay là được rồi.
Đám đông xôn xao, có người ủng hộ Thuần Vu Quỳnh, cũng có người ủng hộ Điền Phong.
Nhưng Viên Thiệu cự tuyệt mọi đề nghị, kiên trì muốn thân chinh Hoài Nam.
Lý do của hắn cũng rất đơn giản, thân chinh Hoài Nam không chỉ vì Viên Thuật, mà càng vì Tôn Sách.
Tôn Sách tuy là bộ hạ cũ của Viên Thuật, nhưng cuộc sống cùng Viên Thuật cũng chẳng mấy vui vẻ. Viên Thuật nhiều lần nuốt lời, đã khiến Tôn Sách thất vọng đau khổ. Sau khi Tôn Sách vượt sông, lại nhiều lần xung đột với các đại tộc họ Ngô, bước đi gian nan, giờ chính là cơ hội tốt để tranh thủ Tôn Sách.
Nhưng muốn chiêu mộ Tôn Sách, trước hết phải giải quyết mối thù cũ với Tôn Kiên.
Ban đầu vì tranh giành Dự Châu, hắn từng có xích mích với Tôn Kiên, người đang hiệu lực cho Viên Thuật. Sau đó Tôn Kiên chết trận Tương Dương, lại khiến Tôn Sách hận Lưu Biểu tận xương. Nếu không giải quyết những mâu thuẫn này, khả năng Tôn Sách xưng thần là cực nhỏ.
Ai có thể giải quyết vấn đề này? Chỉ có hắn tự mình ra mặt, dùng diệu kế bày binh bố trận bên sông, vừa ban ân vừa thị uy, buộc Tôn Sách phải cúi đầu.
Những người khác ai có chắc chắn chiến thắng Tôn Sách?
Điền Phong và Tự Thụ há hốc mồm.
Điền Phong ngay sau đó đứng dậy, hô lớn: "Chúa công, Giang Hoài là nơi giao thoa của nam bắc, người miền nam giỏi lái thuyền, người miền bắc giỏi cưỡi ngựa. Chúa công dù có ngàn vạn thiết kỵ, nhưng liệu có thể vượt qua sông lớn, cùng Tôn Sách tranh phong sao? Đã không thể chiến thắng, thì uy danh từ đâu mà có? Tôn Sách cùng phụ thân y là Tôn Kiên, đều tham tàn hiếu sát, tàn sát hào kiệt. Trong trận chiến ở Lư Giang, nửa dòng họ Lục bị giết, khiến các sĩ tộc Giang Đông phải bóp cổ tay than thở. Chúa công không giết Tôn Sách để tạ tội với Giang Đông, chẳng lẽ còn phải gạt bỏ các sĩ tộc Giang Đông, đổi lấy việc Tôn Sách xưng thần? Thứ cho thần nói thẳng, hành động này không những không thể có được Giang Đông, mà còn sẽ mất cả Trung Nguyên lẫn Hà Bắc!"
Viên Thiệu giận tím mặt, phẩy tay áo bỏ đi.
Mọi bản dịch từ đây đều được bảo hộ bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.