(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 434: Không theo thường quy
Hàn Toại trở lại trung quân đại trướng, dẫn Hàn Ngân và Thành Công Anh đến, truyền đạt khẩu dụ của Thiên tử.
Hàn Ngân lập tức nổi giận: "Điều kiện như vậy, Tống Kiến làm sao có thể chịu hàng?"
"Không hàng thì giết." Hàn Toại sắc mặt sa sầm: "Chuẩn bị cường công. Sau khi đánh hạ thành, không chỉ hắn phải chết, mà cả gia tộc hắn cũng phải chết."
"Công thành ắt sẽ có người chết." Hàn Ngân nóng nảy, giọng nói cũng lớn hơn: "Giữa trời đông tuyết phủ này, lên núi đốn củi, chẳng biết đến khi nào mới có thể hoàn tất công tác chuẩn bị. Nếu không cẩn thận, đến giao thừa cũng phải đón trên chiến trường. Cha, người sẽ không sợ các bộ phản đối sao?"
Hàn Toại vỗ bàn: "Câm miệng! Ngươi nghĩ ta không biết những điều này sao? Thiên tử không chịu nhận hàng, ta có thể làm gì?"
Thấy Hàn Toại nổi giận, Hàn Ngân giật mình. Hắn biết tính khí của Hàn Toại, nếu không phải thực sự nổi nóng, tuyệt đối sẽ không thất thố như vậy. Nếu còn dám cãi lại, có thể bị tát tai ngay trước mặt mọi người.
Hàn Ngân liếc nhìn Thành Công Anh một cái, hy vọng Thành Công Anh có thể khuyên nhủ Hàn Toại. Cường công tuyệt đối không phải biện pháp tốt, thậm chí không nằm trong kế hoạch ban đầu. Nếu không cũng đã không mất nhiều thời gian trên đường như vậy, thậm chí sẽ không xuất binh lúc này, mà phải đợi đến đầu xuân năm sau.
Công thành cần chuẩn bị đại lượng khí giới công thành, những thứ này đều phải đốn củi để chế tạo, không có khoảng một tháng thì không thể giải quyết được.
Mà bây giờ chỉ còn vài ngày nữa là đến Tết Nguyên Đán, tiếp nhận Tống Kiến đầu hàng mới là biện pháp tối ưu nhất.
Đón Tết Nguyên Đán trên chiến trường, tuyệt đối không phải một lựa chọn lý tưởng. Các doanh trại đều sẽ đến yêu cầu rượu thịt, ban thưởng, đây là một khoản chi phí khổng lồ. Nếu như tiếp nhận Tống Kiến đầu hàng, những chi phí này đều có thể do Tống Kiến gánh vác, Hàn Toại còn có thể kiếm được một món hời. Bây giờ lại phải Hàn Toại tự mình gánh, tương đương với việc Hàn Toại phải cắt thịt trên người mình.
Thành Công Anh cau mày, không nói một lời.
Một lát sau, Thành Công Anh nói: "Đại tướng quân có hy vọng sau trận chiến này, có thể thống lĩnh binh mã đông chinh không?"
Hàn Toại đang tức giận liền gật đầu.
Thành Công Anh là tâm phúc, chẳng cần che giấu, cũng không thể giấu được. Sau khi Thiên tử hứa hẹn với hắn, hắn liền tiết lộ tin tức này cho Thành Công Anh, thậm chí còn sớm hơn cả Hàn Ngân.
"Nếu đã như vậy, sao không coi Phu Hãn như Nghiệp Thành, để có một trận thử thách thực sự?"
Ánh mắt Hàn Toại đảo qua một vòng, như có điều suy nghĩ. Hắn ý bảo Thành Công Anh tiếp lời.
Thành Công Anh nói lên hai điểm: Kẻ địch lớn nhất của Thiên tử chính là Viên Thiệu. Viên Thiệu dù chưa xưng vương xưng đế, nhưng dã tâm bộc lộ rõ ràng. Nghiệp Thành chính là vương thành của hắn. Muốn diệt Viên Thiệu, ắt phải công phá Nghiệp Thành.
Nghiệp Thành kiên cố, công phá Nghiệp Thành đúng là một trận chiến đấu gian khổ, cực kỳ khảo nghiệm năng lực chỉ huy của tướng lĩnh.
Ban đầu Hoàng Phủ Tung cùng những người khác bình định Khăn Vàng, khi dã chiến thì thế như chẻ tre, nhưng khi công thành lại gặp phải phiền toái rất lớn. Chu Tuấn công Uyển Thành, Lư Thực, Hoàng Phủ Tung công Quảng Tông, cũng tiêu hao rất nhiều nhân lực, vật lực. Lư Thực cũng vì công thành bất lực nên bị bãi miễn chức vụ.
Quân Tây Lương giỏi dã chiến, không sở trường công thành, điều này là sự thật hiển nhiên.
Thiên tử cự tuyệt Tống Kiến xin hàng, chưa chắc đã cố ý gây khó dễ, mà là muốn xem năng lực công thành của Hàn Toại.
Đương nhiên, có lẽ còn có một dụng ý khác, là muốn xem Hàn Toại có thật lòng dốc sức vì triều đình hay không.
Tống Kiến và Hàn Toại không phải bạn bè cũ. Nếu như Hàn Toại đối với Tống Kiến cũng không nhẫn tâm ra tay tàn độc, Thiên tử làm sao có thể tin tưởng Hàn Toại?
Nghe xong phân tích của Thành Công Anh, Hàn Toại vỗ đùi: "Nguyên Vĩ, ta cũng nghĩ như vậy." Ngay sau đó lại quát lên với Hàn Ngân: "Đồ ngu, học hỏi cho tử tế vào, đừng hở một chút là đòi đánh đòi giết, động não một chút cái đầu óc cứng như đá của ngươi đi."
Hàn Ngân bị mắng một cách khó hiểu. Bất quá hắn cũng đã quen, bình thản như không có chuyện gì, nhún nhún vai.
Hàn Toại thấy vậy, càng thêm tức giận, không khỏi liên tưởng đến Giả Hủ.
Với cái dáng vẻ chẳng ra đâu vào đâu của Hàn Ngân này, Hàn gia nếu muốn phú quý lâu dài, thật sự phải dựa vào con gái, con rể giúp đỡ thì mới được.
Hàn Toại một mặt sai người vào thành truyền lời, ép Tống Kiến đầu hàng vô điều kiện, một mặt triệu tập chư tướng, hoàn tất chuẩn bị công thành.
Đúng như Hàn Ngân lo lắng, vừa nghe nói có thể sẽ phải cường công Phu Hãn, chư tướng đều lộ rõ vẻ khó xử.
Hàn Toại đã sớm chuẩn bị, cam kết rằng sau khi phá thành, chiến lợi phẩm sẽ được phân phối theo công lao. Trước khi phá thành, hắn sẽ cung cấp đầy đủ rượu thịt cho tất cả tướng sĩ, đảm bảo mọi người sẽ có một cái Tết sung túc.
Thấy Hàn Toại hào phóng như vậy, chư tướng cũng hơi kinh ngạc.
Hàn Toại cũng không phải hạng người lỗ mãng, hào sảng như Đổng Trác, có thể giết thịt bò cày trong nhà để chiêu đãi khách. Hắn vốn cẩn trọng tính toán, lấy việc không chịu thiệt làm tiền đề. Bây giờ ra tay hào phóng như vậy, cho dù bắt được thành Phu Hãn, hắn cũng không thể lấy lại chi phí, chắc chắn thua lỗ.
Thật không hợp lý.
Hàn Toại cũng biết hành vi của mình có chút khác thường, lại không thể giải thích, chỉ có thể dùng hành động thực tế để bày tỏ.
Hắn ngay trong ngày liền ban phát một đợt rượu thịt, khích lệ sĩ khí. Ngay sau đó lại cùng các thủ lĩnh bộ lạc ở thung lũng lân cận thương lượng, mua sắm số lượng lớn dê bò từ họ, đồng thời sai Lũng Tây Thái thú Lý Tham Gia, mời hắn phái người quay về Địch Đạo, mua sắm số lượng lớn vật liệu.
Có rượu thịt, sĩ khí trong doanh trại nhất thời dâng cao, trong đại doanh tràn ngập không khí vui tươi, khắp nơi đều có thể thấy cảnh ca múa tưng bừng.
Ngược lại, ngự doanh của Thiên tử có vẻ hơi quạnh quẽ, các tướng sĩ vẫn huấn luyện, học tập như thường, ai nấy đều chuyên tâm vào công việc của mình, cũng không vì năm mới sắp đến mà có quá nhiều thay đổi.
—
Lưu Hiệp cúi mình bước vào đại trướng trung tâm của Thái y thự.
Hoa Đà đứng ở giữa đại trướng, dưới ánh sáng của mấy ngọn nến mỡ bò lớn, đang giải phẫu một con dê, hai cánh tay đều dính đầy máu, chiếc tạp dề da phủ từ ngực đến bụng cũng bị máu nhuộm đỏ rực. Hắn vừa giải phẫu vừa nói, bên cạnh hai người trẻ tuổi, một người dùng phấn vẽ sơ đồ, một người ghi chép lời giải thích của Hoa Đà.
Mười mấy người vây thành một vòng, trong tay đều cầm giấy bút, vừa lắng nghe vừa ghi chép, ai nấy đều nghển cổ, trừng lớn hai mắt, tập trung tinh thần cao độ, hoàn toàn không để ý đến sự xuất hiện của Lưu Hiệp phía sau lưng họ.
"Đối với y giả mà nói, ruột dê là thứ trân quý nhất." Hoa Đà thận trọng giơ lên một đoạn ruột dê: "Dùng ruột dê chế thành chỉ khâu vết thương, sau khi vết thương phục hồi, không cần phải cắt chỉ, khi xử lý thương tổn tạng phủ có thể tránh được việc phải mổ bụng hai lần. Cho dù là khi xử lý ngoại thương, nếu như vết thương quá lớn, không cách nào khâu lại, cũng có thể cắt ruột dê ra, đắp lên vết thương, sau đó dùng vải sạch băng bó..."
"Thì ra là vậy!" Một học đồ trẻ tuổi cười lên: "Lần sau giết dê, không ai được phép ăn ruột dê."
Những người khác cũng bật cười.
Một học đồ trẻ tuổi giơ tay đặt câu hỏi: "Hoa thái y, trâu/bò lớn hơn, vậy ruột trâu/bò có dùng được không?"
"Có lẽ có thể dùng, nhưng ta vẫn chưa thử nghiệm qua nên không thể cho ngươi câu trả lời chính xác được." Hoa Đà đặt ruột dê sang một bên trong mâm: "Có cơ hội, các ngươi có thể thử một lần. Bất quá trước khi thử nghiệm, trước hết phải học được cách xử lý ruột dê, ruột trâu/bò. Nếu xử lý không tốt, dù là ruột dê cũng sẽ khiến vết thương bị hoại tử."
"Vì sao vết thương sẽ hoại tử, là bởi vì dê là động vật, không xứng dùng trên người con người sao?"
"Nguyên nhân cụ thể vẫn còn phải thăm dò, điều ta có thể nói cho các ngươi biết bây giờ, chỉ là những phương pháp ta tự mình mày mò ra, hơn nữa còn là phương pháp khả thi." Hoa Đà vừa giải phẫu vừa nói: "Chư vị cần nhớ kỹ một điều, y học là một môn học thực tiễn. Rất nhiều y thuật đều là từ thực tế mà mày mò ra, không có bất kỳ đạo lý sẵn có nào để các ngươi có thể làm theo y hệt. Cho nên, các ngươi đừng mê tín bất cứ ai. Kể cả ta hay bất kỳ ai khác cũng vậy, đều có thể mắc sai lầm. Nếu các ngươi phát hiện điều gì mà chúng ta chưa từng nói đến, thậm chí là những điều ngược lại, không cần sợ hãi, chỉ cần dụng tâm đi kiểm chứng. Chỉ cần thực sự hữu hiệu, đó chính là điều đúng đắn."
Độc giả có thể tìm thấy bản dịch này một cách trọn vẹn và độc quyền tại truyen.free.