(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 453: Cơ hội cuối cùng
Diêm Nhu lướt qua đám đông, bắt gặp một bóng hình quen thuộc. "Tử Long?" Diêm Nhu không dám tin vào mắt mình, hắn vẫn đinh ninh rằng Triệu Vân đã đầu quân cho Viên Thi��u. Triệu Vân gật đầu chào, rồi chỉ lên phía trên: "Thiên tử ở đó." Diêm Nhu hiểu ý, không nói thêm lời nào, nhanh chóng bước lên sườn núi. Sứ giả Kha Nhất của Kha Bỉ Năng, người đang đồng hành cùng hắn, tò mò hỏi: "Người này là ai vậy?" "Thường Sơn Triệu Vân, từng phò tá Công Tôn Toản. Vì khinh thường Công Tôn Toản nên sau đó đã bỏ đi." Kha Nhất hơi biến sắc, quay đầu nhìn lại Triệu Vân. Đối với người Ô Hoàn và Tiên Ti, uy danh của Công Tôn Toản lừng lẫy hiển hách. Người này lại dám hoàn toàn khinh thường Công Tôn Toản, chắc chắn không phải kẻ tầm thường. Đến trước mặt Lưu Hiệp, Diêm Nhu khom người hành lễ. Kha Nhất cũng theo đó hành lễ, ngay cả một tiếng lớn cũng không dám thốt ra. Mặc dù Hán gia thiên tử trước mắt khóe miệng thoáng cười, gương mặt hiền hòa, nhưng các thị vệ đứng cạnh ông ta thì tuyệt không hiền lành chút nào, đặc biệt là hán tử trung niên kia, đôi mắt sắc bén như kiếm khiến người ta khiếp sợ, xem ra còn nguy hiểm hơn cả Triệu Vân. "Nghe nói ngươi từ nhỏ đã sinh sống trên thảo nguyên?" Lưu Hiệp hỏi Diêm Nhu. Diêm Nhu cũng không lấy làm lạ: "Đúng như lời bệ hạ phán, thần thiếu thời lưu lạc trên thảo nguyên, may mắn vẫn giữ được mạng sống." "Có nhiều người như ngươi vậy sao?" "Rất nhiều." "Là có rất nhiều người lưu lạc thảo nguyên như ngươi, hay là có rất nhiều người không chỉ sống sót mà còn sống khá giả như ngươi?" Diêm Nhu sững sờ trong chốc lát: "Những kẻ lưu lạc trên thảo nguyên như thần thì rất nhiều, nhưng có thể sống sót thì lại không nhiều. Thứ nhất, thảo nguyên nghèo khó, bách tính Hán tộc rất khó thích nghi. Thứ hai, Tiên Ti hay Ô Hoàn đều tôn kính cường giả, nô dịch kẻ yếu, không hề có lòng thương xót, tàn sát là chuyện thường xảy ra." Diêm Nhu suy nghĩ một chút, rồi nói thêm một câu: "Không chỉ đối xử với người Hán như vậy, ngay cả với tộc nhân của mình cũng vậy." Khóe miệng Lưu Hiệp thoáng nhếch: "Mấy trăm năm qua, vẫn luôn như thế sao?" "Vẫn luôn như thế." Diêm Nhu nhấn mạnh. "Quả nhiên vẫn là do giáo hóa chưa đủ, chẳng khác gì cầm thú." Lưu Hiệp nhẹ nhàng thở dài một tiếng: "Trẫm muốn thi hành giáo hóa nơi thảo nguyên, làm sao để mọi việc được ổn thỏa nhất?" Diêm Nhu nghẹn họng. Điều này không nằm trong dự liệu của hắn, nhất thời không biết phải trả lời thế nào. Lưu Hiệp quay đầu, nhìn về phía mộ của Đoạn Quýnh cách đó không xa: "Ngươi nhận định thế nào về những chiến công của Thái Úy Đoạn?" Diêm Nhu hiểu ý của Lưu Hiệp. Nói đến Đoạn Quýnh chỉ là cái cớ, mục đích thực sự là Công Tôn Toản. Điều này khiến hắn rất thất vọng. Hắn xưa nay chưa bao giờ là người ủng hộ Công Tôn Toản, nếu không cũng sẽ không xuất hiện ở đây với tư cách sứ giả của Lưu Hòa. Diêm Nhu hơi suy tư, trầm giọng nói: "Ba vị tướng tài của Lương Châu đều là những tấm khiên vững chắc của triều đình, nhưng thần vẫn ngưỡng mộ nhất là uy danh của Hoàng Phủ công, cùng sự khai minh của Trương công." Đoạn Quyền đứng một bên sắc mặt có chút khó coi, nhưng cũng không phản ứng gì quá lớn. Danh tiếng của Đoạn Quýnh không bằng Hoàng Phủ Quy, Trương Hoán là một sự thật, và không chỉ có mình Diêm Nhu có cách nhìn như vậy. Lưu Hiệp hơi gật đầu. Ngay trước mặt người nhà họ Đoạn mà Diêm Nhu có thể nói như vậy, đủ thấy hắn không phải một người dễ dàng khuất phục. Thái độ của hắn đã rất rõ ràng, liền không cần thiết phải dò xét thêm nữa. Dĩ nhiên, hắn cũng muốn Giả Hủ và Đoạn Quyền hiểu rằng, nếu không có sự ủng hộ của triều đình, Đoạn Quýnh sẽ không có được vinh dự như vậy, đừng tưởng đó là lẽ đương nhiên. Chỉ khi đồng lòng cùng triều đình, vinh diệu của Đoàn gia mới có thể được bảo đảm lâu dài. "Lưu Hòa có thể trở thành danh tướng uy minh như Hoàng Phủ Quy, Trương Hoán sao?" "Nếu bệ hạ ân chuẩn, thần sẽ cố gắng hết sức để đạt được. Cho dù không thể kế thừa câu chuyện của các bậc tiền hiền, thì cũng vẫn hơn Công Tôn Toản rất nhiều." Khóe miệng Lưu Hiệp thoáng nhếch. Diêm Nhu đối với Công Tôn Toản quả là không có chút thiện cảm nào, không hề che giấu mà trực tiếp công kích. Nhưng rất đáng tiếc, Lưu Hòa quả thực không bằng Công Tôn Toản. Dĩ nhiên, bây giờ hắn không nói những lời đó, cũng chẳng có ý nghĩa gì. Điều hắn muốn chính là Lưu Hòa tập hợp dân chúng U Châu, phân rõ ranh giới với Viên Thiệu. Đừng nghĩ đến chuyện lưỡng lự muốn giữ cả hai phe, không muốn đắc tội bất kỳ ai. "Nếu không phải tín nhiệm hắn, triều đình há có thể phong hắn làm Chinh Bắc Trung Lang Tướng, giao việc U Châu cho hắn? Chỉ tiếc, hơn một năm đã trôi qua, hắn vẫn không thể bình định nội loạn U Châu, cũng không thể an định biên cương." Giọng điệu của Lưu Hiệp lạnh lẽo, ngay sau đó lại nói: "Trẫm thậm chí không biết hắn bây giờ còn là hay không Chinh Bắc Trung Lang Tướng của triều đình nữa." Diêm Nhu há miệng muốn nói, nhưng rồi lại ngập ngừng khép miệng. Bộ hạ của Lưu Hòa hiện nay hơn phân nửa là người U Châu không sai, nhưng hắn lại phục tùng sự chỉ huy của Viên Đàm, còn lấy được lương thực tiếp tế từ Ký Châu. Thay vì nói hắn là người của triều đình, không bằng nói hắn là người của Viên Thiệu. Huống chi chiến sự năm nay cũng không thuận lợi, miễn cưỡng áp chế được Công Tôn Toản ở Trác Quận, Phạm Dương một dải đất, chậm chạp không cách nào đạt được đột phá trọng đại. Muốn nói hắn có thể trở thành danh tướng như Hoàng Phủ Quy, Trương Hoán, thực sự không có chút sức thuyết phục nào. Cũng chính vì vậy, đại thắng ở Đạn Hãn Sơn của Tuân Du mới chấn động đến vậy. Nếu như triều đình mất kiên nhẫn với Lưu Hòa, mệnh Tuân Du dẫn quân nhập quan, tình thế U Châu sẽ không còn do bọn họ định đoạt nữa. Vạn nhất Công Tôn Toản phản ứng kịp, phái người hướng triều đình cầu viện, tình hình sẽ càng thêm tồi tệ. Không chỉ bản thân Lưu Hòa sẽ gặp phiền toái, mà những người ủng hộ Lưu Hòa, chống đối Công Tôn Toản như bọn họ cũng sẽ gặp phiền toái. "Chinh Bắc Trung Lang Tướng vốn là người thuộc dòng dõi hoàng thất, cha con đều trung thần. Ban đầu bệ hạ bị Đổng Trác ép buộc, Viên Thiệu muốn tôn Lưu Thái Phó làm chủ, Lưu Thái Phó đã kiên quyết từ chối, lại không ngại khó nhọc, sai sứ cống nạp, lòng trung thành trời đất chứng giám. Chinh Bắc Trung Lang Tướng vâng mệnh bệ hạ, bôn ba Sơn Đông, nay cùng Viên Thiệu liên hiệp, cũng là do thù nước nợ nhà bức bách, không phải tự ý hành động. Kính mong bệ hạ minh xét, đừng để trung thần lương tướng phải chịu oan khuất." "Thật sự là không phải do ý mình muốn ư?" "Tuyệt đối không sai." Diêm Nhu lại bái lạy. "Thái Phó khi trấn thủ U Châu đã thu phục được lòng người Hán và Hồ, vậy mà Lưu Hòa vì báo thù cho Thái Phó, lại phải ngửa tay xin ăn Ký Châu, nghe lệnh của Viên Thiệu sao?" "U Châu số hộ dân không nhiều, lại trải qua nhiều năm chiến loạn, không thể tự cấp tự túc." "U Châu có khó đến mấy, cũng có thể khó hơn Lương Châu sao?" Lưu Hiệp cười lạnh. "Ngươi trở về nói với Lưu Hòa, nếu như hắn rời xa cha con Viên Thiệu liền không thể tự tồn, vậy thì cứ trở về triều đình đi, trẫm sẽ phái người tài khác đến đây." Trán Diêm Nhu thấm đẫm mồ hôi lạnh. Thiên tử hoài nghi lòng trung thành của Lưu Hòa, hắn còn có thể cãi lại. Nhưng thiên tử hoài nghi năng lực của Lưu Hòa, hắn lại không thể phản bác. Nếu như triều đình thật sự bãi nhiệm Lưu Hòa, phái người khác đến trấn thủ U Châu, Lưu Hòa thật sự không có lý do gì để cự tuyệt. Bất kể là ai thay thế Lưu Hòa, U Châu có thể bình định được hay không thì không nói, nhưng thù của Lưu Ngu bị giết e rằng khó mà báo được. Thiên tử đã cho Lưu Hòa cơ hội, là chính hắn không nắm bắt được, vậy còn có thể trách ai đây? "Vâng!" Diêm Nhu khom người nhận lệnh. "Đây là sứ giả của Kha Bỉ Năng sao?" Lưu Hiệp quay sang Kha Nhất. Kha Nhất nghe hiểu được vài câu tiếng Hán, nhưng vừa rồi Lưu Hiệp và Diêm Nhu nói chuyện quá nhanh, hắn gần như không thể hiểu được, chỉ biết rằng Hán gia thiên tử tâm tình không tốt, Diêm Nhu lại bị khiển trách, trong lòng không khỏi thấp thỏm. "Đúng vậy, hắn tên Kha Nhất, là tộc nhân thân cận của Kha Bỉ Năng." Diêm Nhu giới thiệu một chút, rồi ra hiệu Kha Nhất tiến lên phía trước. Kha Nhất không dám thất lễ, tiến lên hành lễ, rồi dâng lên lễ vật. Thái Diễm đứng một bên nhận lấy, liếc mắt nhìn qua, rồi trao lại cho Lưu Hiệp. Lưu Hiệp không nhận, nhìn chằm chằm Kha Nhất: "Kha Bỉ Năng nguyện ý xưng thần sao?" Thấy Lưu Hiệp không nhận lễ vật, Kha Nhất càng thêm bất an: "Đúng vậy." "Vậy hãy để hắn dẫn theo bộ lạc của mình đến đây đi." Lưu Hi���p nói: "Trẫm có thể chia một nửa mục trường Phù La Hàn cho hắn, tương lai theo trẫm chinh chiến lập công, sẽ có những tưởng thưởng khác." Kha Nhất sửng sốt: "Bệ hạ... là muốn mệnh toàn tộc ta di cư về phía tây sao?" "Các ngươi không muốn?" Giọng điệu của Lưu Hiệp trở nên lạnh lẽo. "Hay là nói, các ngươi muốn di cư đến phía bắc Bắc Hải?"
Thành quả chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong quý vị độc giả ghi nhận và trân trọng.