(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 494: Đạo Khả Đạo
Vương tiểu nhi thầm thấy may mắn. Hắn tự nhủ không nên ỷ vào lá gan mà lớn tiếng huênh hoang, bằng không phiền toái ắt sẽ tìm đến. Thiên tử bề ngoài ôn hòa, kh��ng dùng lễ quân thần tiếp đãi mà chỉ đơn thuần cùng nhau đàm đạo. Thế nhưng ngài không chỉ sắp xếp Thái Diễm, một học giả thông hiểu 《Lão Tử》, mà còn có cả Hoa Đà, người tinh thông y thuật. Rõ ràng đây là một cuộc khảo nghiệm lớn. Lừa dối ngài không chỉ khó, mà còn vô cùng nguy hiểm.
Hoa Đà ngửi qua liền cơ bản công nhận lời của Vương tiểu nhi. Trong các vị thuốc này đều có hiệu quả an thần, còn về việc hiệu quả có tốt như Vương tiểu nhi nói hay không, thì không thể nói chắc. Cũng bởi chủ đề này, Hoa Đà cùng Vương tiểu nhi bắt đầu thảo luận về y dược. Sở trường của Hoa Đà không phải dược học, mà là châm cứu cùng ngoại khoa. Chỉ là so với Vương tiểu nhi, dù ngài không am hiểu dược học nhưng cũng không thể xem thường. Còn Vương tiểu nhi, những gì hắn thật sự có thể đưa ra chỉ là một vài dược liệu đặc hữu của Ba Thục mà thôi. Về điểm này, Lưu Hiệp đã có sự chuẩn bị kỹ lưỡng. Đại đa số dược liệu phương Bắc đều nằm trong núi, đặc biệt là các vùng núi phía Nam Hoàng Hà. Phía Nam Hán Trung là Ba Sơn, phía Bắc là Tần Lĩnh, phía Đông là Thần Nông Giá, đều là những nơi sản sinh dược liệu phong phú, lại tiếp giáp với Nam Dương lòng chảo được mệnh danh là kho thuốc. Có thể nói, nơi đây được trời ưu ái. Chỉ là Vương tiểu nhi cùng những người như hắn còn lâu mới có thể phát huy hết tiềm lực kho tàng dược liệu này. Họ vẫn đang ở giai đoạn khởi đầu tích lũy kinh nghiệm, hơn nữa tư chất cá nhân cũng không xuất sắc. Trong một thời gian dài, Thiên Sư đạo không thể gây ảnh hưởng ra khỏi Ba Thục. Nếu không phải Thái Bình Đạo gây ra hỗn loạn khiến mọi người bất an, Thiên Sư đạo chưa chắc đã có thể trở thành đạo giáo chính thống. Có lẽ điều này cũng vừa vặn phù hợp với tư tưởng của Lão Tử: gió mạnh không thổi suốt buổi sáng, mưa lớn không rơi suốt cả ngày, sự phát triển mộc mạc, tự nhiên mới là chính đạo.
Hoa Đà sau khi thảo luận y thuật một hồi, nói với Lưu Hiệp rằng y thuật của họ có những điểm phù hợp, nếu có thể phái một số người gia nhập quân y, ắt sẽ có trợ giúp. Nói đoạn, Hoa Đà vội vàng cáo từ. Ngài rất bận, không có thời gian nghe Vương tiểu nhi luận đạo. Vương tiểu nhi thở phào nhẹ nhõm, lại càng thêm cẩn trọng, không dám tùy tiện nói lời hư vô. Nhưng Lưu Hiệp hứng thú không hề giảm bớt, ngài lại hỏi về thuật luyện đan, hòa tán. Đạo giáo tu hành luôn có hai bộ phận quan trọng cấu thành: một là nội đan thuật lấy thổ nạp, dẫn dắt làm chủ; hai là ngoại đan thuật lấy lò đỉnh luyện đan làm chủ. Hai loại phương pháp tuy cùng hiểu, nhưng lại khác biệt về chủ thứ. Ban đầu, ngoại đan thuật chiếm chủ đạo, nội đan thuật là phụ trợ. Về sau, ngoại đan thuật đã cướp đi sinh mạng không ít người, đặc biệt là một vài vị hoàng đế, dần dần suy yếu, nội đan thuật mới chiếm thượng phong. Thời Hán, Ngụy, Tấn chính là thời kỳ ngoại đan thuật hưng thịnh nhất. Cái gọi là phong thái Ngụy Tấn có liên quan rất lớn đến việc dùng thuốc. Nhưng Lưu Hiệp hứng thú với ngoại đan thuật không phải vì việc dùng thuốc, mà là ngài biết đây là mầm mống của hóa học nguyên thủy. Sự xuất hiện của công nghiệp hiện đại không thể tách rời sự phát triển của công nghiệp hóa học. Nếu có thể cải tạo thuật luyện đan thành một hệ thống hóa học khoa học, ắt sẽ có khả năng mang lại sự phát triển vượt bậc về năng suất sản xuất. Vương tiểu nhi thông hiểu thuật luyện đan, thậm chí có thể nói là cao thủ. Nhưng đối với một người như Lưu Hiệp, đã trải qua mười sáu năm giáo dục cơ sở, lại có mấy năm kinh nghiệm thực tiễn mà nói, những lý luận hoa mỹ, phù phiếm của hắn có trăm ngàn chỗ sơ hở, căn bản không thể chịu nổi sự tra hỏi. Sắc mặt Lưu Hiệp dần trở nên lạnh nhạt, mồ hôi lạnh trên trán Vương tiểu nhi cũng càng lúc càng nhiều, lau thế nào cũng không thể khô hết. "Đáng tiếc đời sau sinh muộn, không thể chiêm ngưỡng phong thái của Thiên Sư, Hệ Sư." Lưu Hiệp dùng một câu tràn đầy tiếc nuối như vậy để kết thúc cuộc gặp mặt với Vương tiểu nhi, khéo léo bày tỏ sự thất vọng của mình đối với Vương tiểu nhi cùng với Thiên Sư đạo. Vương tiểu nhi run lẩy bẩy, không dám phản bác, cúi người thối lui. Tuân Uẩn vô cùng lúng túng. Trước đó, hắn đã thổi phồng Vương tiểu nhi lên tận mây xanh, kết quả khi đến trước mặt Thiên tử, Vương tiểu nhi lại có trăm ngàn chỗ sơ hở, phong thái hoàn toàn không có, khiến cho chính hắn cũng có hiềm nghi khi quân. "Thần..." Tuân Uẩn đỏ bừng mặt, ấp a ấp úng không biết nên nói gì. "Thôi được." Lưu Hiệp phất tay. "Đạo pháp của Vương tiểu nhi tuy không quá cao minh, nhưng thái độ hắn vẫn thành khẩn, ít nhất không cố ý lừa dối. Ngươi hãy quay lại thương lượng với hắn một chút, xem hắn có nguyện ý ở lại hành tại không." "Vâng." Tuân Uẩn do dự một chút, lại hỏi: "Bệ hạ giữ hắn lại, là vì trấn an Trương Lỗ ư?" "Không hẳn là vậy. Đan pháp của họ vẫn có những điểm phù hợp, chỉ là còn quá thô sơ mà thôi. Nếu hắn nguyện ý ở lại, ta dự định tổ chức một nhóm người cùng nghiên cứu đan pháp, giống như Thái Y Thự nghiên cứu y thuật vậy, có lẽ sẽ có thể tiến thêm một bước." Tuân Uẩn mừng rỡ khôn xiết, liên tục đáp lời. "Bệ hạ đối với đan pháp cảm thấy hứng thú sao?" Giả Hủ khẽ nhíu mày. "Trẫm đối với đạo diễn hóa của vạn vật đều cảm thấy hứng thú." Lưu Hiệp ngẩng đầu, khẽ gõ huyệt Thái dương. "Trẫm cảm thấy thuật điểm kim chân chính không nằm ở chỗ khác, mà ở chính đây. Cũng như việc luyện sắt từ quặng thô thành thép tinh luyện, há chẳng phải cũng có điểm tương đồng với đan pháp ư?" Giả Hủ khẽ nhướng mày, vuốt râu cười khẽ. Hắn đã hiểu ý Lưu Hiệp. Trấn an Trương Lỗ là thứ yếu, việc đưa sự phát triển của Thiên Sư đạo hòa vào dòng chảy phục hưng Đại Hán mới là mấu chốt. "Nếu là như vậy, thì Thiên Sư đạo chúng ta ngược lại có đất dụng võ lớn hơn chút." Thái Diễm mắt sáng lên. "Thần cho rằng, có lẽ có thể cho phép chuyển giao những bài văn của các hiền triết Tây Vực luận về đạo vật lý cho họ, để cùng nhau nghiên cứu và thảo luận." "Đạo vật lý gì vậy?" Lưu Hiệp thuận miệng hỏi: "Thuyết nguyên tử không thể phân chia, hay thuyết bốn nguyên tố?" Thái Diễm không nhịn được cười. "Bệ hạ cũng đã xem qua rồi ư?" "Trẫm đã xem rồi." "Khanh thấy so với thuyết Ngũ Hành thì thuyết nào ưu việt hơn, thuyết nào kém hơn?" Lưu Hiệp suy tư nghiêm túc một lúc. "Một loại học thuyết có ưu hay kém, thứ nhất, phải xem học thuyết đó có nhất quán hay không. Một học thuyết có trăm ngàn chỗ sơ hở, không thể tự mình biện giải thì khẳng định không thể coi là hoàn chỉnh. Thứ hai, phải xem học thuyết đó có thể hướng dẫn thực tiễn hay không. Nếu một học thuyết nghe có vẻ vô cùng tốt đẹp, nhưng cuối cùng không thể thực hiện, thì dù học thuyết ấy có nhất quán đến đâu cũng không thể coi là kết luận định đoạt, chỉ là một loại phỏng đoán mà thôi..." Tuân Uẩn chợt bừng tỉnh ngộ, không nhịn được thốt lên: "Xin hỏi Bệ hạ, thế nào là "hướng dẫn thực tiễn"?" Lưu Hiệp hơi sững sờ, ngay sau đó ý thức được ý nghĩa chân chính lời Tuân Uẩn, không khỏi cười nói: "Cũng như việc Vương tiểu nhi nói thổ nạp dẫn dắt, ích cốc dưỡng sinh có thể giúp người ta kéo dài tuổi thọ, khanh cứ theo phương pháp của hắn mà làm, nếu ba mươi năm sau quả thật trẻ hơn những người cùng lứa, thì điều đó chứng tỏ lý luận của hắn có thể hữu hiệu." "Nhưng cùng một loại đạo pháp, Thiên Sư, Hệ Sư có thể bạch nhật phi th��ng, còn hắn lại chỉ có thể kéo dài tuổi thọ, không thể bạch nhật phi thăng, vậy phải nói sao?" "Khanh đã hỏi đúng trọng điểm rồi." Lưu Hiệp chỉ vào Tuân Uẩn, lộ ra một nụ cười tán thưởng. "Sự thành bại của một người khó tránh khỏi có sai lệch, có thể tăng số lượng người lên để giảm thiểu sai số. Nếu một trăm người dựa theo lời hắn mà làm, ba mươi năm sau, nếu có người có thể bạch nhật phi thăng, dù chỉ một người, thì điều đó cũng có thể chứng minh lời hắn nói là khả thi. Dù sao Sinh Lão Bệnh Tử là lẽ thường tình, nếu không phải tu hành thành công, bạch nhật phi thăng căn bản sẽ không xuất hiện." Lưu Hiệp uống một ngụm nước, lại nói: "Nhưng nếu trong một trăm người này, không một ai bạch nhật phi thăng, thì dù không thể kết luận lời nói của hắn có vấn đề, ít nhất cũng có thể chứng tỏ lời nói của hắn có tính hạn chế tương đối, không thể tin hoàn toàn, càng không thể vì là do tiên sư truyền lại mà tôn sùng thành danh ngôn chí lý, không thể nghi ngờ."
Thành quả biên dịch này, được kiến tạo riêng biệt, chỉ thu���c về truyen.free, không bao giờ trùng lặp.