(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 506: Lang kỵ trở về
Lữ Bố cùng Bàng Đức hàn huyên vài câu, rồi tập hợp thuộc hạ, tiếp tục hành quân về phía nam.
Bàng Đức bèn dẫn một đội nhỏ đuổi theo một đoạn, thu d��n chiến trường.
Dù không đuổi xa, nhưng cảnh tượng chứng kiến khiến hắn vô cùng bất ngờ. Số lượng Lang Kỵ không nhiều, ước chừng chưa đến năm mươi kỵ binh, song số thương vong của người Tiên Ti lại vượt xa con số năm mươi. Một phần bị tên bắn chết, phần lớn là bị trường mâu đâm xuyên thân thể.
Gọn gàng, một đòn tất sát.
Bàng Đức phỏng đoán sơ bộ, trong khoảng cách ngắn ngủi hơn mười dặm, có hơn tám mươi người Tiên Ti bị giết, trong đó rõ ràng có vài tên mặc giáp, không phải kỵ sĩ Tiên Ti bình thường.
Đội Lang Kỵ ấy xông pha vạn dặm, rốt cuộc đã giết bao nhiêu người Tiên Ti?
Cùng lúc đó, Mã Siêu cũng đang hỏi Lữ Bố vấn đề tương tự.
Lữ Bố xua xua tay, vẻ mặt ung dung bình thản: "Không nhớ rõ. Ban đầu còn đếm, sau này quá nhiều, cũng chẳng còn tâm trí mà nhớ. Hơn nữa, cứ mãi đuổi đánh người Tiên Ti, làm gì có thời gian dừng lại mà đếm đầu người."
Mã Siêu bĩu môi, rất muốn nói vài câu châm chọc. Nhưng khi nhìn những chiến sĩ Lang Kỵ ấy, hắn lại nuốt những lời chua chát ấy trở vào. Dù hắn và Lữ Bố tính tình không hợp, song đối diện với những dũng sĩ chinh chiến vạn dặm trở về này, hắn cũng ngại ngùng mà nói thêm điều gì.
"Ôn Hầu mau về đi, Thiên tử đang chờ các ngươi đấy."
"Hẹn gặp lại." Lữ Bố thúc ngựa định đi, nhưng lại ghìm cương vật cưỡi, quay đầu dặn dò một câu: "Kẻ đuổi sát nhất chính là Yến Trì (sói con) của bộ lạc Dã Lang, theo sau là Lạc Trí Kiện Lạc La của bộ lạc Hồng Nhật, cuối cùng là Nhật Luật Thôi Diễn của bộ lạc Cuồng Sa. Lạc Trí Kiện Lạc La và Nhật Luật Thôi Diễn đều đã già, tinh ranh quỷ quyệt, không chịu dốc toàn lực. Yến Trì (sói con) vừa mới tiếp nhận bộ lạc, hung ác bất thường. Ngươi đừng để bị hắn cắn, càng không thể đuổi họ chạy mất. Ta đã tốn rất nhiều tâm tư mới dẫn dụ họ đến được đây."
Mã Siêu nhếch mép cười một tiếng, chắp tay hành lễ.
Lữ Bố mang theo thuộc hạ, cất tiếng hát chiến ca, thản nhiên phi ngựa về phía nam.
Mã Siêu không ngừng cảm thán ngưỡng mộ: "Đại trượng phu nên như vậy, mới không uổng phí kiếp này."
Tin tức Lang Kỵ trở về doanh trại rất nhanh được ngựa phi nhanh đưa đến đầm Hưu Đồ.
Lưu Hiệp ngồi trước án, bấm ngón tay tính toán sơ bộ. Tính cả những người đã trở về trước đó, đợt này trăm kỵ Lang Kỵ xuất chinh, chinh chiến gần vạn dặm, chém giết vô số, thương vong cũng hơn một nửa. Dù có y thuật cao siêu của Hoa Đà cứu được không ít người, song cũng chỉ có thể giữ được tính mạng cho họ, không cách nào khiến họ trở lại chiến trường.
Ngay cả như vậy, đây vẫn là một chiến thắng vượt ngoài dự kiến, chứng minh chiến thuật bầy sói của hắn là khả thi.
Với kỹ thuật tiên tiến và sự gia cố của chiến thuật, dùng năm mươi người thương vong đổi lấy gần vạn sinh mạng người Tiên Ti, đủ để chứng minh chỉ cần người Hán không sợ hãi, thì các dân tộc thảo nguyên không thể nào có cơ hội gây sóng gió.
"Viên phu nhân, gọi Đại Trường Thu Thừa (Ngụy phu nhân) cùng nhau đi nghênh đón." Lưu Hiệp nói với Viên Quyền đang chấp bút ghi chép trước án.
"Vâng." Viên Quyền khom người lĩnh mệnh, đặt bút xuống, sắp xếp lại công việc của mình, giao cho Vương Dị đứng cạnh, rồi đứng dậy rời khỏi trướng. Bước đi của nàng rất vững vàng, chỉ là hơi có chút nhanh, để lộ sự bất an trong lòng.
Vương Dị nhìn thấy, vẻ mặt lộ rõ sự ao ước.
Thiên tử vẫn luôn gọi Viên Quyền bằng chức quan, tỏ vẻ tôn trọng, nay đổi lời gọi là Viên phu nhân, đây chính là một sự lễ kính lớn lao.
Mà tất cả những điều này, đều là vì Hoàng Y chinh chiến trở về.
Hoàng Y theo Lang Kỵ chinh chiến vạn dặm, chứng minh ý tưởng của Thiên tử là khả thi, công lao ấy xứng đáng để Thiên tử đổi lời.
Cũng không biết sau này mình liệu có thể có một vị hôn phu anh hùng như vậy chăng.
Viên Quyền ra khỏi trướng, một mặt đi về phía đại trướng của Hoàng hậu, một mặt lấy khăn tay ra, lau khóe mắt. Mặc dù nàng hết sức khống chế tâm tình của mình, khi nghe Lang Kỵ trở về cũng không có quá rõ ràng sự dao động cảm xúc, nhưng một tiếng "Viên phu nhân" của Thiên tử lại khiến nàng xúc động, không thể kiềm chế bản thân.
Từ nay về sau, nàng không còn cần thân phận Viên thị Nhữ Nam, nàng là vợ của Lang Kỵ trường sử Hoàng Y.
Hơn nửa năm vất vả, cuối cùng họ cũng được vẻ vang.
Đến trước đại trướng của Hoàng hậu, nàng đã khôi phục lại vẻ bình tĩnh, trước tiên hỏi an Hoàng hậu Phục Thọ, rồi truyền đạt chiếu lệnh của Thiên tử.
Biết được Lang Kỵ trở về, Ngụy phu nhân hưng phấn nhảy dựng lên, xoay người lao ra ngoài, nhưng bị Viên Quyền ngăn lại. Viên Quyền nháy mắt với Ngụy phu nhân, Ngụy phu nhân mới kịp phản ứng, vội vàng tạ tội với Hoàng hậu.
Phục Thọ nín cười, từ trong lòng Ngụy phu nhân nhận lấy hoàng tử trưởng: "Ngươi đi đi, đây chính là chuyện đại hỷ tày trời. Viên phu nhân, dê đã chuẩn bị xong cho ngươi rồi, lát nữa làm phiền ngươi nấu canh dương cho các tướng sĩ, để an ủi nỗi khổ chinh chiến."
"Tạ ơn Điện hạ." Ngụy phu nhân và Viên Quyền đồng thời khom người hành lễ.
Hai người mỗi người trở về trướng của mình, thay quần áo, rồi hẹn gặp nhau, cùng lên ngựa, rời khỏi ngự doanh.
Hoàng hậu Phục Thọ sai Hàn Thiếu Anh dẫn hai mươi nữ kỵ sĩ doanh theo hộ vệ, nghênh đón Lang Kỵ khải hoàn. Lữ Tiểu Hoàn nhận được tin tức, cũng đi cùng.
Rời doanh mười dặm, đợi một hồi, cờ sói liền xuất hiện trong tầm mắt. Viên Quyền và Ngụy phu nhân trao đổi ánh mắt, thúc ngựa tăng tốc, không che giấu được niềm vui sướng trong lòng. Lữ Tiểu Hoàn thúc ngựa lao ra ngoài, từ xa đã vẫy tay kêu lớn.
"A cha, a cha, chúng con đến đón người rồi ——"
Lữ Bố từ xa đã thấy con gái thúc ngựa chạy đến, lại thấy đội nữ kỵ sĩ doanh xếp hàng ở đằng xa, hưng phấn kêu lớn: "Các huynh đệ, phấn chấn lên, đừng làm mất mặt nam nhi Đại Hán chúng ta!"
"Vâng!" Các tướng sĩ Lang Kỵ đồng loạt vang tiếng vâng, ngay sau đó lại cất tiếng cười vang.
Hoàng Y cũng cười, ánh mắt lướt qua mấy trăm bước, rơi trên thân ảnh yểu điệu kia. Kết hôn nhiều năm, hắn lần đầu tiên cảm nhận được sự tôn nghiêm khi là một trượng phu. Hắn cũng muốn cười lớn như Lữ Bố, nhưng vẫn nhịn lại.
Lữ Tiểu Hoàn phi nhanh đến trước mặt, quay đầu ngựa lại, sánh vai cùng Lữ Bố. Nàng giơ tay lên, vỗ tay cùng Lữ Bố.
"Tiểu Hoàn, còn có ta nữa này." Ngụy Tục chen đến gần, duỗi dài cánh tay, vỗ tay qua Lữ Bố với Lữ Tiểu Hoàn.
"Còn có chúng ta nữa!" Tào Tính và vài người khác cũng kêu lên.
Lữ Tiểu Hoàn cười khúc khích, vỗ tay từng cái một với các tướng sĩ Lang Kỵ. Tiếng vỗ tay thanh thúy vang lên không ngừng, khiến một tràng cười vang lên.
Trong nháy mắt, họ đã đi đến trước mặt Viên Quyền và Ngụy phu nhân.
Lữ Bố thoắt cái xuống ngựa, đi đến trước mặt Ngụy phu nhân, dang hai cánh tay. Ngụy phu nhân đỏ bừng cả khuôn mặt, nhưng vẫn lao vào lòng Lữ Bố, lớn tiếng khóc.
Hoàng Y cũng xuống ngựa, đi đến trước mặt Viên Quyền, đưa tay nắm lấy tay Viên Quyền: "Phu nhân..."
"Chàng đã vất vả rồi." Viên Quyền rút ra chiếc khăn lụa trong tay, vì Hoàng Y lau đi vết máu trên thái dương. Hoàng Y và những người khác dù đã chỉnh trang dung mạo, nhưng vẫn chưa đủ hoàn toàn, trên giáp còn đầy những dấu vết đao tiễn không thể xóa bỏ.
Nhìn hai vết thương cũ mới trên mặt Hoàng Y, trong mắt Viên Quyền hiện lên một tầng vẻ ấm áp.
"Giang Hạ Hoàng thị có con cháu như chàng, danh vọng lại càng thêm phần rạng rỡ."
"Vậy còn nàng?" Hoàng Y kh�� cười nói.
Viên Quyền liếc nhìn Hoàng Y một cái, mỉm cười: "Có vị hôn phu như chàng, không uổng phí kiếp này."
Hoàng Y khẽ thở dài một tiếng: "Có thể được những lời này của phu nhân, dù có chịu thêm bao nhiêu khổ cực, ta cũng cam tâm tình nguyện."
"Chẳng lẽ chàng liều mạng luyện võ đến vậy, chỉ là vì nghe ta nói câu này sao?"
Hoàng Y gật đầu một cái: "Từng có lúc, dựa vào gia thế Giang Hạ Hoàng thị của ta, dù không dám mơ đến vị Tam Công, nhưng Cửu Khanh vẫn có niềm tin. Nhưng liệu có thể được nàng công nhận, thực sự trở thành vị hôn phu của nàng, ta lại chẳng có chút tự tin nào. Bây giờ, ta đã có sự tự tin này. Phu nhân, giờ ta mới biết, sự tự tin chân chính không đến từ gia thế, không đến từ hôn nhân, mà đến từ chính bản thân mình."
"Ồ —" Viên Quyền nhẹ giọng cười nói: "Phu quân, chàng có chút tự mãn rồi đấy."
Phiên dịch này được bảo hộ bản quyền và chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.