Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 51: Người trong nhà

Rũ bỏ bụi trần sau một ngày bôn ba, Lưu Hiệp cùng Đổng Thừa thay bộ thường phục thoải mái, theo lễ nghi thân tình mà ngồi đối diện nhau.

Đổng Thừa tuy năng l���c có hạn, nhưng thái độ lại vô cùng tốt, chủ động nhường lại binh quyền, Lưu Hiệp vẫn không khỏi cảm kích.

Về phần Đổng Uyển, ngược lại là số mệnh đã định, sớm muộn gì cũng phải đón nhận.

Ngược lại thì Đổng Uyển có chút ngượng ngùng, không biết tránh đi đâu, chỉ sai thị nữ đến hầu hạ Lưu Hiệp rửa mặt.

“Thần kính chúc Bệ hạ cờ hiệu phất cao, chiến thắng vang dội.” Đổng Thừa giơ ly nước lên, khách khí nói.

“A cữu quá ưu ái, ta vô cùng cảm kích.” Lưu Hiệp đáp lễ. “Đường chinh phạt còn dài, sau này vẫn mong A cữu tận tình phò tá thêm.”

Đổng Thừa uống một ngụm nước, vuốt vuốt chòm râu, thẳng thắn nói: “Bệ hạ, những lời thần vừa nói đều là lời thật lòng. Thần văn không được, võ cũng chẳng phải. Nếu là thời bình vô sự, thần còn có thể sống một cuộc đời phú quý nhàn nhã bên Bệ hạ. Nhưng giờ đây thời buổi binh đao hỗn loạn, thần thực sự không giúp được gì.”

Hắn lại uống một ngụm nước. “Tuy nhiên, thần cũng sẽ không để Bệ hạ phải khó xử. Binh quyền của thần có thể buông bỏ, con gái thần cũng không mong làm Hoàng hậu. Chỉ cần Bệ hạ có nàng trong lòng, có phải Hoàng hậu hay không chẳng còn quan trọng đến thế. Vì một vị trí Hoàng hậu mà tranh chấp với đám Nho sinh kia thì không đáng.”

Lưu Hiệp khẽ cau mày.

Những lời này của Đổng Thừa đã chạm đúng vào điều bận lòng của ngài.

Việc Phục Thọ được lập làm Hoàng hậu không phải là ý muốn của Phục Hoàn, mà là ý muốn của các quan lại công khanh.

Phục thị là thế gia Nho giáo, Phục Hoàn bản thân yếu đuối hèn nhát, lại chẳng có tài năng gì, thậm chí ngay cả ham muốn tranh giành quyền lực cũng không có. Phục Thọ chính là Hoàng hậu lý tưởng nhất trong mắt các công khanh đại thần, Phục thị cũng chính là ngoại thích lý tưởng nhất trong mắt các công khanh đại thần.

Trước đó, một ngoại thích lý tưởng như vậy là Đậu Võ.

Ngoại thích Đại Hán, cũng như hoàng thất, là một tập đoàn lợi ích dần dần bị Nho sinh thuần hóa. Cũng chính vì vậy, Hoàn Đế và Linh Đế đành phải từ số không, ra sức nâng đỡ phe hoạn quan, chống lại thế lực triều thần do giới Nho sinh đứng đầu.

Xét từ một góc độ nào đó, sự xuất hiện của phe hoạn quan là hệ quả của cuộc tranh giành quyền lực giữa vua và quần thần, chứ không phải nguyên nhân.

Ngoại thích bị thuần hóa, hoạn quan bị thanh trừ, triều thần tưởng chừng đại thắng, lại bị đám võ phu Tây Lương lợi dụng.

Kỳ thực, Đổng Trác ngay từ đầu cũng nguyện ý quy thuận, chẳng qua Viên Thiệu cùng bè đảng không cho hắn cơ hội đó.

Cho dù dưới mũi đao của Lý Giác, Quách Tỷ và những kẻ khác, triều thần vẫn không quên khống chế tình hình, vì vị Hoàng đế mười lăm tuổi lập Hoàng hậu, một Hoàng hậu phù hợp với yêu cầu của họ.

“Bệ hạ, đám Nho sinh này biết ăn nói, lại giỏi kết bè kéo cánh, nhưng không nên đắc tội.” Đổng Thừa nói, thái độ thành khẩn.

Có thể thấy, hắn thực sự không có dũng khí đối đầu trực diện với triều thần.

“Đa tạ A cữu nhắc nhở.” Lưu Hiệp hờ hững đáp.

Bây giờ không phải là thời điểm thích hợp để bàn chuyện này, Đổng Thừa cũng không phải người thích hợp để bàn chuyện này, thà rằng không nói.

Hai người kéo ��ề tài trở lại chiến sự trước mắt.

Đổng Thừa mặc dù năng lực có hạn, nhưng dù sao cũng đã làm việc dưới trướng Lý Giác vài năm, vẫn khá quen thuộc với tình hình liên quan, có thể cung cấp một vài thông tin tham khảo cho Lưu Hiệp. Xét thấy tiên phong là Quách Tỷ thống lĩnh gần một vạn bộ kỵ, Lưu Hiệp trước tiên hỏi về tình hình của Quách Tỷ.

Đổng Thừa cũng rất thẳng thắn, trực tiếp bác bỏ Quách Tỷ là kẻ bất tài.

“Kẻ hữu dũng vô mưu, chẳng có gì đáng lo ngại.” Đổng Thừa khoát tay. “Chính là kẻ để Bệ hạ mài dao mà thôi.”

Lưu Hiệp cố nhịn cười. “Xin A cữu nói rõ hơn.”

Đổng Thừa tự tin gật đầu, bắt đầu nói về Quách Tỷ.

“Luận võ nghệ, Quách Tỷ vượt xa Lý Giác không ít, năm đó ở dưới thành Trường An, từng giao chiến với Lữ Bố một trận, cũng coi như khiến người ta mở rộng tầm mắt. Tịnh Lương lắm dũng sĩ, quả không phải lời hư truyền. Tuy nhiên, Quách Tỷ dù dũng mãnh, nhưng lại là kẻ hèn nhát, hơn nữa còn là hèn nhát thực sự.”

“Vì sao lại nói vậy?” Lưu Hiệp rất đỗi không hiểu.

“Hắn sợ vợ.” Đổng Thừa vẻ mặt đầy khinh bỉ. “Quách Tỷ tuy là đại tướng thống lĩnh binh mã, nhưng lại là kẻ ngu xuẩn, chỉ biết nghe lời một người đàn bà. Mâu thuẫn giữa hắn và Lý Giác, chính là do vợ hắn châm ngòi ly gián mà thành. Nhắc đến thì, nữ nhân Tây Lương này thật lợi hại, thân hình cao lớn, ngực nở mông đầy, nhìn là biết dễ sinh…”

Thấy Đổng Thừa có dấu hiệu lạc đề, Lưu Hiệp liền vội vã kéo hắn trở lại.

“Quách Tỷ ngoài sợ vợ ra, còn có nhược điểm nào khác?”

“Nhát gan.” Đổng Thừa chép miệng tỏ vẻ chưa thỏa mãn.

“Nhát gan?”

“Thần vừa nói rồi mà, hắn là một kẻ hèn nhát.” Đổng Thừa cười hắc hắc hai tiếng, lộ vẻ đắc ý. “Có lẽ vì làm thổ phỉ quá lâu, kẻ này tuy có một thân võ nghệ cao cường, lá gan lại vô cùng nhỏ mọn. Hễ thấy tình thế bất ổn, lập tức cao chạy xa bay, hoàn toàn không có ý chí khổ chiến. Lần trước ở Tân Phong, thần cùng Dương Phụng phát động tấn công bất ngờ, hai bên binh sĩ vừa mới chạm trán, còn chưa chính thức giao chiến, Quách Tỷ đã hoảng sợ, vứt bỏ binh lính, bỏ ngựa mà chạy.”

Đổng Thừa thở dài một tiếng. “Đáng tiếc thần và Dương Phụng đều thiếu kỵ binh, không đuổi kịp, nếu không hôm đó đã có thể chém chết hắn trên trận.”

Lưu Hiệp phớt lờ những tưởng tượng viển vông của Đổng Thừa – dù có kỵ binh, bọn họ cũng không ngăn được Quách Tỷ có thể một mình đấu với Lữ Bố – ghi nhớ lời đánh giá của Đổng Thừa về Quách Tỷ.

Kết hợp với những chiến tích cụ thể, lời đánh giá của Đổng Thừa về Quách Tỷ có vẻ khách quan và hợp lý.

Đây có thể trở thành điểm đột phá.

“Thế còn Lý Giác đâu?”

Nghe được tên Lý Giác, sắc mặt Đổng Thừa hơi biến đổi.

“Lý Giác kẻ này, thực sự khó nói. Hắn thông minh hơn Quách Tỷ một chút, nhưng cũng chẳng thông minh đến mức nào, khẳng định không thể sánh bằng Giả Hủ. Nhưng trong tay hắn có một đội kỵ binh, tên là Phi Hùng quân, là kỵ binh thân vệ của Đổng Trác năm đó, bây giờ là kỵ binh thân vệ của Lý Giác. Các tướng sĩ Phi Hùng quân đều là các tộc Hồ ở Lương Châu, thuật cưỡi ngựa tinh xảo, bản tính trời sinh tàn nhẫn, s���c chiến đấu rất mạnh, lại chỉ tuân theo mệnh lệnh của Lý Giác, vô cùng khó đối phó.”

“Phi Hùng quân?” Lưu Hiệp nhíu mày, nhẩm lại vài tiếng. “Lý Giác tự mình chỉ huy Phi Hùng quân ư?”

“Không phải, là con trai hắn Lý Thức.” Đổng Thừa lộ ra vẻ khinh thường. “Lý Giác dù không hèn yếu như Quách Tỷ bình thường, nhưng cũng như vậy sợ vợ. Phu nhân Hồ thị sủng ái Lý Thức, Lý Giác liền giao Phi Hùng quân cho Lý Thức chỉ huy. Lý Thức này tuy là con em Lương Châu, nhưng lại được nuông chiều từ nhỏ, bất luận là võ nghệ cá nhân hay tài dùng binh, đều kém xa Lý Giác. Để cho hắn chỉ huy Phi Hùng quân, chính là trẻ con vung búa lớn – thật nực cười.”

Lưu Hiệp ghi nhớ kỹ lưỡng. “Lý Giác này còn có tật xấu nào nữa?”

Đổng Thừa do dự chốc lát. “Lý Giác háo sắc, dù sợ Hồ thị, nhưng vẫn không cam tâm, thường chứa chấp nhiều mỹ tỳ. Hắn đối với phu nhân Hoằng Nông Vương có ý đồ chiếm đoạt, chỉ là một trong số đó. Ngày nay thiên hạ đại loạn, trăm họ cầu sinh chật vật, bán con bán cái rất nhiều, trong phủ Lý Giác có rất nhiều n�� nhân, phần lớn xuất thân danh môn vọng tộc. Hắn chơi chán thì lại đem tặng người khác. Vợ Quách Tỷ lo lắng nhất chuyện này, cho nên mới khích bác Quách Tỷ, khiến hai người trở mặt thành thù. Nhắc đến chuyện này thì…”

Cứ nói đến chuyện phiếm, tinh thần Đổng Thừa bỗng trở nên phấn chấn lạ thường, Lưu Hiệp đành phải lần lượt kéo hắn trở lại chủ đề chính.

Hai người nói chuyện đến nửa đêm, Lưu Hiệp hiểu rõ thêm không ít điều cụ thể về Lý Giác, Quách Tỷ. Nằm trên giường, ngài vẫn còn suy nghĩ về chuyện này, dù rõ ràng đã mệt mỏi rã rời, song vẫn trằn trọc không sao ngủ được.

“Bệ hạ?” Đổng Uyển nhẹ nhàng bước vào, quỳ gối trước giường, khuôn mặt nhỏ nhắn ửng hồng như quả táo, lắp bắp nói: “Thần… Thần thiếp đến thị tẩm.”

Quý độc giả muốn đọc thêm xin ghé thăm truyen.free, nơi lưu giữ bản dịch chính thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free