(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 548: Tâm bệnh khó y
Điền Trù không rõ cuộc diễn tập kết thúc khi nào. Hắn chỉ biết bá tánh vây xem đều rất hài lòng, lại chưa thỏa mãn, lưu luyến không muốn rời đi. Đến bất cứ ��âu, người ta đều có thể nghe thấy mọi người tấm tắc ngợi khen cuộc diễn tập.
Điền Trù đến chợ phiên dạo một vòng, tìm thấy một tiệm sách, muốn mua vài bộ sách.
Cuốn 《Sĩ Luận》 mượn về bị hắn làm nhăn nhúm, tên tiểu tử kia rất không hài lòng, nhưng vẫn mang đi. Hắn nghĩ nên đọc lại vài lần nữa, để dễ hiểu hơn dụng ý của Thiên tử. Thái Diễm là nữ quan bên cạnh Thiên tử, văn chương của nàng rất có thể đại diện cho ý chỉ của Thiên tử.
Nhưng hắn rất nhanh thất vọng. Gần như tất cả sách đều đã bán hết, chủ tiệm sách tiếc nuối, hối hận vì không nhập thêm hàng. Điền Trù vừa hỏi, mới hay những cuốn sách này được vận chuyển từ Hà Đông xa xôi ngàn dặm đến. Hiện tại chỉ có hiệu sách Văn Tú ở Hà Đông mới có thể in sách nhanh chóng, những nơi khác vẫn chưa làm được. Tuy nhiên, Hán Dương đang trù tính xây dựng hiệu sách, khoảng nửa năm nữa sẽ có sách.
Điền Trù lúc này mới biết văn chương hắn thấy hôm qua không phải là bản chép tay, mà là bản in, cũng chính vì vậy, một bộ 《Sĩ Luận》 chỉ cần một tấm da dê là có thể đổi được. Tên tiểu tử kia nói tốn ba tấm da dê, chắc hẳn đã mua không chỉ một bộ sách. Nghe nói bộ sách bán chạy nhất là một bộ tự thư, tên là 《Tinh Giản Thuyết Văn Giải Tự》, bên trong thu thập ba nghìn chữ thường dùng. Học được ba nghìn chữ này, là có thể thỏa mãn phần lớn nhu cầu đọc viết. Điều khiến Điền Trù bất ngờ là, những người biên soạn bộ 《Tinh Giản Thuyết Văn Giải Tự》 này cũng là nữ tử, có ba người, một trong số đó tên là Viên Quyền, nghe nói là con cháu của Viên thị đại tộc ở Nhữ Nam. Điền Trù có chút ấn tượng, dường như đã nghe Triệu Vân nhắc đến một câu.
Trở lại trong doanh trại, Điền Trù tìm Triệu Vân, hỏi về chuyện này. Triệu Vân nghe xong liền cười, gọi một tên thân vệ đến, dặn hắn đi tìm Thái Diễm và Viên Quyền, mỗi người xin một bộ sách.
"Các nàng có nhiều sách vậy sao?"
"Cũng không nhiều lắm, sau khi sách in xong, hiệu sách Văn Tú mỗi nơi đưa một trăm bộ tới, để các nàng tặng người, coi như nhuận bút. Hai bộ sách này vừa mới đến, nên vẫn chưa tặng hết."
"Một trăm bộ, làm nhuận bút?" Điền Trù kinh ngạc. Hắn nhớ tiệm sách đã nói, một bộ sách có thể đáng một tấm da dê, vậy một trăm bộ chẳng phải là một trăm tấm da dê. Dù chi phí không cao đến mức đó, ít nhất cũng phải ba, năm mươi tấm. Viết văn lại có thể kiếm tiền như vậy sao?
"Thái Lệnh Sử vẽ một bộ Bình Loạn Đồ cho Trấn Tây Đại Tướng Quân, ngươi đoán xem giá bao nhiêu?"
Điền Trù cũng biết chuyện cười đó, không nhịn được bật cười: "Chắc hẳn không ít."
"Một trăm kim." Triệu Vân cũng cười. "Nhưng Thái Lệnh Sử bình thường không chịu làm chuyện như vậy, nàng thà viết văn, tự nuôi sống mình cũng không thành vấn đề."
Điền Trù cười khổ, thầm nghĩ một bài văn có thể đổi được một trăm tấm da dê, nàng ấy nhất định có thể tự nuôi sống mình. Hắn theo đó nghĩ đến một vấn đề: một người phụ nữ có thể dựa vào viết văn để nuôi sống bản thân, liệu còn coi chồng là bề trên, tôn chồng là người đứng đầu gia đình nữa không? Dù sao viết văn cũng không cần xuất đầu lộ diện, ở nhà cũng có thể làm. Một người đàn ông b��nh thường, dù có làm tiểu quan lại, lao động vất vả, cũng chưa chắc kiếm được nhiều tiền như vậy.
"Cái này cương kỷ phải loạn mất thôi." Điền Trù cảm khái nói.
"Không phải loạn, mà là khôi phục trạng thái bình thường."
Điền Trù kinh ngạc nhìn Triệu Vân. "Ngươi cũng cảm thấy nam nữ bình đẳng mới là trạng thái bình thường sao?"
"Ta chỉ là cảm thấy nói như vậy càng phù hợp sự thật." Triệu Vân vỗ vỗ chiến đao bên hông. "Có lẽ nữ tử về thể lực không bằng nam tử, nhưng sự chênh lệch này không đến mức không thể bù đắp. Một nữ tử trải qua huấn luyện nghiêm khắc cũng có thể chiến thắng nam tử không được huấn luyện, hoặc huấn luyện không nghiêm khắc. Một số nữ tử có thiên phú tốt, thậm chí có thể cùng phần lớn nam tử tranh tài cao thấp."
Điền Trù nhíu mày. "Nói như vậy, Thiên tử muốn nam nữ bình đẳng, nữ tử không chỉ có thể viết văn, còn có thể nhập ngũ, tương lai có thể nào cho các nàng làm quan không?"
"Thái Lệnh Sử chính là quan, nàng là Lan Đài Lệnh Sử." Triệu Vân đính chính. "Mã Đốc, Vương Chủ Bộ, Viên Chủ Bộ cũng là quan."
Điền Trù ngẩn người, lúc này mới phản ứng lại. Triệu Vân trước đây đã nói qua chuyện này, nhưng hắn không để tâm, cứ ngỡ Thái Diễm chỉ là một nữ quan bình thường. Nữ quan cũng là quan, nhưng là quan của hậu triều, không phải quan của tiền triều. Nhưng Lan Đài Lệnh Sử thuộc Ngự Sử Trung Thừa, là quan tiền triều, hơn nữa còn là ngoại triều quan. Thái Diễm đã sớm là một quan viên thực thụ.
Lúc này, thân vệ của Triệu Vân đã trở về, trong tay chỉ có một bộ 《Sĩ Luận》. Cuốn 《Tinh Giản Thuyết Văn Giải Tự》 của Viên Quyền vừa đến tay đã bị người ta xin mất, một trăm bộ cũng không đủ. Nàng đã đặt mua ở hiệu sách Văn Tú, đợi khi có, sẽ đưa cho Điền Trù hiệu đính.
Điền Trù nhìn cuốn 《Sĩ Luận》 trong tay, không biết nói gì cho phải. Thế giới quan của hắn đang dần sụp đổ.
Đoàn hành quân một lần nữa lên đường, tiến về Kim Thành.
Liên tiếp mấy ngày, Điền Trù đều nghiên cứu cuốn 《Sĩ Luận》 của Thái Diễm hôm đó. Hắn đọc đi đọc lại, gần như có thể thuộc lòng, muốn từ trong đó tìm ra sơ hở để phản bác. Hắn có một nỗi sợ hãi bản năng, muốn ngăn chặn sự tình tiếp tục chuyển biến xấu. Nhưng hắn lại rất rõ ràng, hắn có thể viết văn phản bác Thái Diễm, song hắn không cách nào ngăn cản Thiên tử thúc đẩy quan niệm này ở Lương Châu. Lương Châu không thể so với Trung Nguyên, vốn dĩ không có nhiều quan niệm nam tôn nữ ti như vậy. Lao động bình thường, nữ tử làm việc không ít hơn nam tử, chăn nuôi, trồng trọt, đều có bóng dáng nữ tử. Khi đạo tặc xông đến, nữ tử cầm mâu giương cung chiến đấu cũng không phải số ít. Thiên tử lựa chọn Lương Châu làm điểm xuất phát, rất có thể đã trải qua cân nhắc cẩn thận. Lương Châu ít người đọc sách, các lão thần lại không ở bên cạnh Thiên tử, không ai có thể ngăn cản Thiên tử. Dân số Lương Châu chưa đủ, cung cấp không gian phát huy lớn hơn cho nữ tử. Quan trọng hơn là điều kiện Lương Châu gian khổ, cấm nữ tử xuất đầu lộ diện chỉ có thể chờ chết đói. Điền Trù vô cớ lo lắng.
Khi vượt qua Ô Qua Lĩnh, Điền Trù đang đọc sách đến mức gần như tinh thần thác loạn thì nhận được chiếu triệu của Thiên tử.
Điền Trù đi theo Truyền Chiếu Thị Lang Hạ Hầu Sung, đến một con dốc núi, diện kiến Thiên tử.
Lưu Hiệp chắp tay đứng thẳng, nhìn Điền Trù một cái, hơi kinh ngạc. "Tử Thái, sắc mặt của khanh không tốt, có phải bệnh rồi không?"
Điền Trù tiến lên hành lễ, cười khổ. "Bệ hạ, thần có bệnh, là tâm bệnh."
"Tâm bệnh?" Lưu Hiệp nhướng mày, cười nói. "Tâm bệnh cần tâm dược trị, chỉ là không biết tâm dược của Tử Thái ở đâu? Trẫm nơi này có một phần, e rằng không trị được tâm bệnh c���a khanh, chỉ có thể khiến tâm bệnh của khanh thêm nặng. Khanh có muốn xem qua không?"
Điền Trù miễn cưỡng thu lại tâm tình. "Thần xin Bệ hạ ban bày."
Lưu Hiệp nháy mắt, một tên thị hầu bên cạnh đưa qua một phần văn thư. Điền Trù nhận lấy, nhìn nhãn sách trên bìa, biết là biểu tấu của Viên Thiệu, không dám thất lễ, vội vàng mở ra đọc kỹ.
Lưu Hiệp cũng không nóng nảy, cùng Tào Ngang, Bùi Tuấn và những người khác trò chuyện. "Ai biết đây là nơi nào, có câu chuyện gì không?"
"Thần biết." Bùi Tuấn vội vàng nói trước. "Ô Qua Lĩnh là yếu đạo từ Kim Thành ra Hà Tây, năm đó Hoắc Phiêu Diêu ra Hà Tây, chính là chọn con đường qua Ô Qua Lĩnh này. Khi thần nghiên cứu chiến tích của Hoắc Phiêu Diêu, đã đọc qua các văn thư địa lý liên quan."
Lưu Hiệp cười cười. "Khanh cố gắng như vậy, là muốn học Hoắc Phiêu Diêu, mười tám tuổi nhập ngũ sao?"
Bùi Tuấn theo hầu nhiều năm, biết tính tình Thiên tử, cũng không sợ. "Bệ hạ, thần không làm được Hoắc Phiêu Diêu, nhưng thần có thể học An Lục Hầu, làm Vạn Nhân Trường Sử, nhận chiếu chỉ của Bệ hạ, theo đại tướng viễn chinh, giáo hóa sĩ tốt bốn phương."
Mọi tác phẩm này đều được phiên chuyển ngữ một cách đặc sắc, mang đậm dấu ấn riêng và được bảo vệ bản quyền thuộc truyen.free.