(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 580: Trung nghĩa lưỡng toàn
Mặc dù đã cảm thấy Thiên tử có thể tiếp nhận đề nghị của Triệu Vân, nhưng khi thấy ngài chỉ trầm ngâm giây lát rồi lập tức đưa ra quyết định, Lưu Hòa vẫn không khỏi có chút kinh ngạc. Chợt hắn có chút hiểu vì sao Thiên tử không mang theo các lão thần đi tuần, còn đưa Tam công đến những nơi xa xôi, một người ở Mỹ Tắc, một người ở Quan Trung, một người ở Ích Châu. Phàm là có một trong số họ ở đây, ngài đã không thể nhanh nhẹn quyết đoán đến vậy.
Việc khôi phục tông tịch tuyệt đối không phải chuyện đơn giản, dù chỉ là một lời cam kết. Chẳng nói đâu xa, chỉ dựa vào một câu nói của Triệu Vân, há có thể xác định Lưu Bị chính là hậu duệ Trung Sơn Tĩnh Vương sao? Mang họ Lưu cũng không có nghĩa là huyết mạch hoàng thất. Nếu không phải tôn thất, cho dù lập được công lao lớn đến mấy cũng chỉ có thể phong hầu. Tôn thất thì lại có thể phong Vương, dù công lao không lớn. Nếu Lưu Bị có thể khôi phục tông tịch, không chỉ có nghĩa là hắn từ thứ dân trở thành hoàng tộc, mà còn có cơ hội được phong Vương. Nói là một bước lên trời cũng không hề quá đáng.
Lòng khát khao dâng trào, tim Lưu Hòa đập rộn ràng. Nếu Lưu Bị, một người đã thoát khỏi tông tịch, còn có thể nhờ chiến công mà khôi phục thân phận tôn thất, vậy ta đây, người vẫn còn trong tông tịch, chẳng phải càng có cơ hội sao? Nếu có thể lập được công lớn, tương lai khôi phục vương tước cũng là điều có thể xảy ra. Lưu Hòa không tự chủ được nhìn Thiên tử một cái, vừa vặn đón lấy ánh mắt đầy ý vị thâm trường của Lưu Hiệp. Hắn lập tức hiểu ý của Lưu Hiệp, nhiệt huyết trong nháy mắt xông lên đầu, mặt đỏ bừng.
"Tử Long, khanh vừa nói ban thưởng trọng hậu, mở ra ý nghĩa mới. Cái 'ý nghĩa mới' này nên hiểu thế nào?"
Triệu Vân khẽ mỉm cười. "Bẩm Bệ hạ, vừa rồi Công Hoành có nói, người chủ tể Từ Châu không phải Lưu Bị, mà là các đại tộc Từ Châu. Thần không dám tùy tiện tán đồng."
Lưu Hòa vẫn còn đắm chìm trong sự hưng phấn, không hề cho rằng Triệu Vân vô lễ, cười chắp tay nói: "Nguyện được nghe cao kiến của Tử Long."
"Bệ hạ định Tịnh Lương, lẽ nào lại dựa vào các đại tộc Tịnh Lương?" Triệu Vân lại cười nói, vẻ mặt ung dung khôn tả. "Thần nghe nói, ngay cả ở Hà Đông, các đại tộc Hà Đông cũng kính sợ Bệ hạ mà tránh xa. Nhưng điều này cũng không làm trở ngại Bệ hạ định đô An Ấp, chấn hưng Đại Hán. Quan Vũ có liên hệ riêng với Lưu Bị, hắn thân ở Hà Đông, lại xưa nay luôn thể tuất kẻ yếu, há có thể làm ngơ trước chính sách mới của Bệ hạ? Thần cho rằng, hắn nhất định sẽ đem những gì tai nghe mắt thấy chuyển cáo cho Lưu Bị."
Triệu Vân quay sang Lưu Hiệp, chắp tay nói: "Nếu Lưu Bị có thể ở Từ Châu thúc đẩy chính sách mới, lan tỏa đức hạnh của Bệ hạ, cho dù các đại tộc Từ Châu vẫn cố chấp u mê, thì trăm họ há có thể không bị lay động? Trăm họ tụ họp, còn gì phải lo không có binh sĩ, không có lương thực?"
"Hay lắm!" Lưu Hòa bừng tỉnh ngộ, không kìm được vỗ án khen hay, ngay sau đó lại tự biết thất thố, vội vàng chắp tay tạ lỗi.
Lưu Hiệp cũng rất hài lòng. Triệu Vân có dũng có mưu, lại có thể thấu hiểu tâm ý của ngài, mượn nước đẩy thuyền, vẹn cả trung nghĩa, quả là nhất cử lưỡng tiện.
"Dù có thiện chính, cũng cần người thi hành chính sách." Lưu Hiệp nói: "Bên cạnh Lưu Bị có ai am hiểu chính vụ không?"
Gia Cát Lượng hiện vẫn đang ở Long Trung, Triệu Vân và Quan Vũ cũng đã thoát khỏi Lưu Bị, những người còn lại bên cạnh Lưu Bị đếm trên đầu ngón tay, há có thể trông cậy Trương Phi thúc đẩy chính sách mới sao? Còn những ai khác nữa, Lưu Hiệp thật sự không rõ lắm.
Triệu Vân khẽ lắc đầu, vẻ mặt bất đắc dĩ. Bên cạnh Lưu Bị quả thật chỉ có mấy người như vậy, mãnh tướng có Trương Phi, mưu sĩ có Giản Ung, nhưng người thông hiểu chính vụ thì lại không có lấy một. Cũng không biết sau khi đến Từ Châu, liệu hắn có chiêu mộ được người thích hợp nào mới hay không.
Lưu Hòa suy tư một lát, chắp tay nói: "Thần xin tiến cử một người, người huyện Đàm, Đông Hải, là Vương Lãng, tự Cảnh Hưng."
"Vương Lãng?" Lưu Hiệp suy nghĩ một chút, cảm thấy không mấy đáng tin. Đây chính là bậc đại nho, liệu có thể đồng ý chính sách mới không?
Lưu Hòa dường như biết Lưu Hiệp đang lo lắng điều gì, cười nói: "Vương Lãng tuy là một Nho giả, nhưng từng theo học Thái úy Dương Tứ, có tấm lòng yêu dân. Trước đây, ông ấy từng nhậm chức Thái thú Hội Kê rất đúng mực, vô cùng xứng chức."
Lưu Hiệp trong lòng hơi động. Dương Tứ là cha của Dương Bưu. Hoằng Nông Dương thị tuy là một thế gia hàng đầu, nhưng gia phong lại khác với Nhữ Nam Viên thị, đối với bách tính tầng lớp dưới cùng vẫn có phần thể tuất. Việc Dương Bưu, Dương Tu có thể nhanh chóng điều chỉnh tư tưởng, ủng hộ chính sách mới, có liên quan nhất định đến gia phong của Dương thị. Vương Lãng lại là đệ tử của Dương Tứ, tư tưởng tất nhiên chịu ảnh hưởng của Dương Tứ. Cộng thêm mối quan hệ với Dương Bưu, việc ông ấy tiếp nhận chính sách mới vẫn là điều có khả năng. Quan trọng hơn nữa, Vương Lãng là danh sĩ của Từ Châu, ông ấy đứng lên hô hào sẽ hiệu quả hơn Lưu Bị kêu khản cả cổ.
"Tiên sinh thấy thế nào?" Lưu Hiệp một lần nữa hỏi ý kiến của Giả Hủ.
"Thần cho rằng có thể được." Giả Hủ nói: "Năm đó thần ở Lạc Dương nhậm chức Lang quan, liền quen biết Vương Lãng. Người này nho nhã biết lễ, khoan dung độ lượng, thường cứu tế những người nghèo khó, dù không quen biết. Một người như vậy có thể phò trợ Lưu Bị, thúc đẩy chính sách mới ở Từ Châu, nhất định sẽ có thành tựu."
"Đã vậy, cứ quyết định như thế." Lưu Hiệp nói, ngay sau đó sai người soạn chiếu thư, dùng tốc độ nhanh nhất đưa đến Từ Châu. Lưu Hòa chứng kiến, không khỏi tặc lưỡi không ngừng. Thiên tử đối với Giả Hủ kính trọng đến mức có chút quá đáng, gần như là nói gì nghe nấy.
Giả Hủ nói: "Bệ hạ chớ vội, thần còn muốn bổ sung vài câu."
"Mời tiên sinh nói."
"Tình thế khẩn cấp, không cho phép ung dung thi hành. Việc ban thưởng nên rõ ràng, khiến tướng sĩ không còn lo lắng về sau, dốc toàn lực chiến đấu."
Lưu Hiệp trong lòng hơi động, đại khái đã đoán được Giả Hủ muốn nói gì. Tuy nhiên ngài không nói toạc, chỉ ra ý bảo Giả Hủ tiếp tục. Thấy Lưu Hiệp không phản đối, Giả Hủ âm thầm thở phào nhẹ nhõm. "Thần cho rằng, có thể công khai mức thưởng tại Từ Châu. Công lao lớn thì gia quan tấn tước, công lao nhỏ cũng có thể được ban phát điền trạch. Như vậy, có thể khiến trên dưới một lòng, cùng chống chọi với Viên Thiệu."
"Cái này... đây chẳng phải là quân công tước sao?" Lưu Hòa nhất thời ngẩn người. "Bệ hạ, tuyệt đối không thể! Thúc đẩy quân công tước, muốn chia ruộng đất cho tướng sĩ, chẳng phải là gây thù chuốc oán với các đại tộc Đông Hải sao?"
Lưu Hiệp không nói gì, chỉ nhìn Giả Hủ.
"Đây chỉ là công khai mức thưởng, cũng không phải quân công tước." Giả Hủ nói: "Vừa rồi Công Hoành cũng nói, các đại tộc Từ Châu càng muốn ủng hộ Viên Thiệu, chứ không phải triều đình. Nếu đã như vậy, thì không phải triều đình đối địch với các đại tộc Từ Châu, mà là các đại tộc Từ Châu phản bội triều đình, đối địch với triều đình."
Giả Hủ uống một ngụm nước, rồi nói tiếp: "Bệ hạ, thần nhớ, từ năm đầu Nguyên Bình Khăn Vàng khởi sự, Từ Châu liền chiến sự không ngừng. Năm Hưng Bình thứ hai, Tào Tháo đông chinh Đào Khiêm, thậm chí còn có hành động đồ thành. Hiện nay hộ khẩu Từ Châu có hạn, ruộng bỏ hoang đất canh tác lại nhiều. Tương lai bình định thiên hạ, việc phân chia ruộng đất cho trăm họ cũng là điều tất yếu, sao không nhân cơ hội này, khích lệ trăm họ phấn dũng tác chiến?" Hắn dừng một chút, rồi nói thêm: "Thần cho rằng, chuyện ở Hà Đông, không thể để lặp lại ở Từ Châu."
Lưu Hiệp khẽ rùng mình, ngay sau đó hiểu ý của Giả Hủ. Giả Hủ quả thực có tư tâm, nhưng đề nghị của hắn lại có đầy đủ lý do. Chiếm lấy ruộng đất của các đại tộc, phân phát cho bách tính phổ thông, đây là việc cần làm. Chỉ là làm thế nào để thực hiện, hiện vẫn chưa có phương án rõ ràng. Vì để giữ vững Từ Châu, khôi phục quân công tước, và thử nghiệm chính sách mới, đây là một thử nghiệm hữu ích. Vương Lãng liệu có tán thành cách làm này hay không, Lưu Hiệp không chắc chắn, nhưng Lưu Bị rất có khả năng sẽ tán thành, và trăm họ Từ Châu cũng sẽ tán thành. Khi đã có được sự tán thành của trăm họ Từ Châu, việc Vương Lãng có tán thành hay không sẽ không còn quan trọng đến thế.
"Công Hoành, khanh thấy thế nào?"
"Thần cho là không ổn." Lưu Hòa không chậm trễ chút nào bày tỏ sự phản đối. "Tuy nói các đại tộc Từ Châu có thể ủng hộ Viên Thiệu, nhưng điều đó không có nghĩa là toàn bộ các đại tộc cũng sẽ ủng hộ Viên Thiệu, phản bội triều đình. Nếu thực thi quân công tước, e rằng sẽ đẩy họ về phía Viên Thiệu."
Lưu Hiệp nửa đùa nửa thật nói: "Gia đình khanh chiếm giữ bao nhiêu ruộng đất?"
"Thần không dám lừa Bệ hạ, gia đình thần quả thực có chút ru��ng đất, nhưng cũng không đến nỗi vì vậy mà phản đối hành động của triều đình. Chẳng qua quân công tước vốn là chế độ của nhà Tần, Đại Hán hưng khởi chính là vì bạo Tần vô đạo. Nay Bệ hạ vì trung hưng Đại Hán, lại noi theo chính sách cũ của b���o Tần, thần lo lắng sẽ khiến trăm họ Sơn Đông sợ hãi, quá mức hăng hái mà hóa ra điều tệ hại, phản tác dụng trở thành trợ lực cho Viên Thiệu."
Lưu Hòa rời chỗ, trịnh trọng quỳ mọp xuống đất. "Thần lấy cái chết để giấu lời, dám thỉnh Bệ hạ nghĩ lại."
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.