(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 581: Không tranh chi luận
Khi Lưu Hòa nhắc đến chế độ nhà Tần, Giả Hủ lập tức ngậm miệng, cụp mắt xuống, không nói thêm lời nào.
Đây là một chủ đề vô cùng nhạy cảm, không tiện tranh luận trước mặt Thiên tử.
Để cứu vãn quốc gia, giải quyết những tệ nạn của Đại Hán, Thiên tử đã lấy Lương Châu làm trọng điểm an định. Điều này vốn đã khiến người ta nghi ngờ có ý noi theo triều Tần. Việc khôi phục quân công tước lại càng không nghi ngờ gì sẽ củng cố những hoài nghi đó, khiến triều đình đối mặt với sự chỉ trích lớn hơn.
Bởi vậy, Giả Hủ không hề nhắc tới ba chữ “quân công tước”.
Lưu Hòa nhận định đây là quân công tước thì đó là việc của Lưu Hòa, không liên quan đến Giả Hủ.
Phương pháp này có thể giúp Lưu Bị tập hợp sức dân, giải quyết vấn đề binh lực không đủ để đối kháng với Viên Thiệu. Vậy là đủ rồi.
Việc đối phó với các thế gia đại tộc địa phương đã sớm là sự ăn ý ngầm giữa Giả Hủ và Lưu Hiệp, chẳng qua là chưa từng nói rõ ràng mà thôi.
Lưu Hiệp thậm chí không cần đưa ra lựa chọn, chỉ cần đề xuất ý kiến. Trước ranh giới sinh tử, Lưu Bị sẽ chẳng màng đến chế độ Tần hay Hán, và khi nhận được sự ngầm cho phép của triều đình, hắn rất có thể sẽ kh��i phục quân công tước.
Một khi quân công tước được triển khai ở Từ Châu và đạt hiệu quả rõ ràng, việc triều đình công bố và thúc đẩy sẽ trở nên dễ dàng.
Thấy Giả Hủ không nói gì, Lưu Hiệp trong lòng cũng sáng tỏ như gương, không kìm được muốn mắng thầm.
Con hồ ly già này thật xấu xa, khơi mào chủ đề, kích động tranh luận, rồi chính hắn lại rụt về, ra vẻ không màng quyền thế.
"Công Hoành, khanh hãy đứng dậy. Việc này lớn lao, trẫm cần suy nghĩ thêm." Lưu Hiệp cũng chơi bài Thái Cực, quay sang Triệu Vân và Điền Trù nói: "Chư khanh không ngại nói thẳng, ngôn giả vô tội."
Triệu Vân, Điền Trù đưa mắt nhìn nhau, cũng không dám tùy tiện bày tỏ thái độ.
Ngay sau đó, Lưu Hiệp đổi chủ đề, nói đến Tào Tháo và Tôn Sách.
Chu Trung xin từ chức Dự Châu Mục, Viên Thuật thì như tường bùn nát không thể đỡ nổi, Quan Đông như rắn mất đầu. Viên Thiệu lần này xuất binh lại vô cùng cẩn trọng, trực tiếp nhắm vào Lưu Bị có thực lực yếu nhất. Nếu Tào Tháo, Tôn Sách chỉ lo tự vệ, không chịu xuất binh tiếp viện, Lưu Bị chắc chắn sẽ bại.
Thực ra Lưu Hiệp không quan tâm Lưu Bị có thắng hay bại, nếu không thì năm ngoái hắn đã chẳng ngàn dặm xa xôi cao đàm khoát luận, mà đã sớm xông ra tiền tuyến rồi.
Với võ lực cường hãn trong tay, cho dù Tôn, Tào, Lưu đều đầu hàng Viên Thiệu, và Viên Thiệu thống nhất Quan Đông, hắn cũng chẳng hề lo lắng. Ngược lại, hắn chỉ muốn xem có bao nhiêu người sẽ ủng hộ Viên Thiệu xưng đế, rồi sau đó danh chính ngôn thuận một mẻ hốt gọn.
Đến lúc đó, còn cần gì phải trả giá? Kẻ nào theo nghịch tặc, tất thảy đều đáng chết.
Nhưng hắn không thể bày tỏ thái độ như vậy, những màn diễn cần thiết vẫn phải có.
Thái độ của Tào Tháo tương đối dễ đoán. Tào Ngang đang giữ chức quan trước Ngự tiền, sau lưng Tào Tháo lại là Hà Nam. Một khi tình thế không ổn, Tào Tháo có thể từ bỏ Duyện Châu, lui về cố thủ Lạc Dương, liên thủ với Trương Tể và Đổng Chiêu, đủ sức khiến Viên Thiệu không dám liều lĩnh manh động.
Thái độ của Tôn Sách thì không dễ đoán lắm. Sau khi Chu Trung từ chức, Tôn Sách sẽ ủng hộ Viên Thuật, đối kháng với Viên Thiệu, hay sẽ xưng thần với Viên Thiệu để tiêu diệt Viên Thuật, hiện tại vẫn chưa thể nói chắc. Dựa theo gia thế của Tôn Sách cùng mối quan hệ cố hữu với Viên Thuật, có vẻ khả năng hắn sẽ ủng hộ Viên Thuật lớn hơn một chút.
Dù thế nào, hắn vẫn có thể lui về cố thủ Giang Đông, dựa vào ưu thế thủy quân để ngăn cản Viên Thiệu vượt sông, ngồi yên xem thiên hạ biến loạn.
Kẻ khó khăn nhất vẫn là Lưu Bị.
Bởi vậy, cuối cùng chủ đề vẫn quay lại việc làm sao để Lưu Bị có thể kiên trì.
Lưu Hòa kịch liệt phản đối quân công tước, nhưng hắn lại không tìm ra được biện pháp nào tốt hơn.
Cuộc thảo luận không đạt được kết quả như ý, Lưu Hiệp quyết định tạm thời đình họp, chọn ngày khác bàn lại.
——
Từ biệt rời khỏi trướng, Lưu Hòa cùng Điền Trù sóng vai bước đi, thở ngắn than dài.
Tâm trạng của Điền Trù cũng có chút nặng nề, nhưng hắn không giống Lưu Hòa, vẫn giữ được sự bình thản.
"Ngươi có muốn nghe ý kiến của ta không?"
"Ngươi muốn nói gì?" Lưu Hòa cười khổ nói: "Ta có lẽ là người trong cuộc u mê, nhưng ta, người trong cuộc này, lại rất rõ ràng người Quan Đông thù hận bạo Tần đến nhường nào. Ngươi có thể không rõ, từ Hàm Dương có một đại lộ thẳng đến huyện Cù thuộc Đông Hải. Trên núi Cù ở đó, Tần Thủy Hoàng đã dựng một cửa khuyết, gọi là Tần Đông Môn."
"Thật sao?" Điền Trù kinh ngạc hỏi.
"Là thật, nhưng bây giờ ngươi đã không thể thấy được Tần Đông Môn nữa rồi."
Điền Trù khẽ rùng mình, ngay sau đó chợt tỉnh ngộ: "Đã bị phá hủy rồi sao?"
"Đúng vậy, không lâu sau khi Trần Thắng, Ngô Quảng khởi nghĩa, Tần Đông Môn liền bị người phá hủy." Lưu Hòa nhìn quanh một lượt, hạ giọng nói: "Quân Tần lấy người Quan Trung làm chủ lực, còn phải gánh chịu sự thù hận đến vậy từ người Quan Đông. Thiên tử lấy binh Tây Lương làm chủ lực, liệu người Quan Đông sẽ nghĩ thế nào?"
Điền Trù đột nhiên bật cười. "Công Hoành, ta có một thắc mắc, có thể hơi mạo muội."
"Cứ nói đi, đừng ngại."
"Ngày nay, trong số các đại tộc Quan Đông có bao nhiêu là hậu duệ của sáu nước chư hầu? Ho��c nói cách khác, những quý tộc của sáu nước năm xưa được thế khanh thế lộc, áo cơm vô ưu, bây giờ còn bao nhiêu là y quan thế gia?"
Lưu Hòa sững sờ, dừng bước, quay đầu nhìn về phía Điền Trù, da đầu từng đợt tê dại.
Hắn chợt nhận ra một vấn đề: Nếu Lưu Bị không giữ nổi Từ Châu, hoặc các đại tộc ở Từ Châu cũng lựa chọn ủng hộ Viên Thiệu, thì tương lai khi Thiên tử dẫn quân đông tiến, những đại tộc ủng hộ Viên Thiệu kia sẽ phải đối mặt không chỉ là việc bị tước đoạt đất đai, mà còn có thể bị tru diệt cả tộc vì theo phản nghịch, hậu quả còn nghiêm trọng hơn nhiều.
Cũng như năm xưa, mặc dù bạo Tần bị diệt vong, nhưng con cháu sáu nước chư hầu cũng không thể khôi phục vinh quang tổ tiên, mà trở thành người thường.
Kỳ thực, các đại tộc ở Từ Châu cũng không có lựa chọn.
Lưu Hòa càng thêm lo lắng.
"Thiên tử dù sao cũng không phải Tần Thủy Hoàng, người cũng không mong tinh binh Tịnh Lương trở thành hổ lang chi sư như quân Tần. Bởi vậy, người luôn thúc đẩy giáo hóa, muốn biến hổ lang chi sư thành vương giả chi sư. Nếu không, khi Viên Thiệu xuôi nam, người làm sao có thể ở lại nơi này?"
Lưu Hòa chậm rãi thở ra một hơi, tâm trạng căng thẳng cuối cùng cũng dịu đi một chút.
"Dương thị Hoằng Nông cũng là đại tộc, nhưng Thiên tử vẫn có thể trọng dụng Dương Bưu, Dương Tu cha con. Hoàng thị Giang Hạ cũng là đại tộc, Thiên tử vẫn giao trọng trách cho Hoàng Dực. Tuân thị Dĩnh Xuyên là nhân tài mới nổi, Thiên tử không hề xa lánh họ, trái lại còn để Tuân Úc đề cao vương đạo, giao Tuân Du thống lĩnh binh mã U Châu, Yên Châu..."
Điền Trù một hơi liệt kê mấy ví dụ, cuối cùng nói: "Thiên tử đã tận lực, lẽ nào các đại tộc Quan Đông không nên cùng nỗ lực để cùng xây dựng thái bình? Nếu hoài bão của Thiên tử thành công, Đại Hán vang uy khắp thiên hạ, thiết kỵ xông thẳng vạn dặm, U Châu, Tịnh Châu đều trở thành nội quận, những gì họ giành được chẳng phải sẽ nhiều hơn mấy trăm khoảnh đất đai kia sao?"
Lưu Hòa thở dài một tiếng, muốn nói lại thôi.
——
Ngày hôm sau bàn lại, Lưu Hòa không nhắc lại ý kiến phản đối, mà đặt trọng tâm vào việc đối phó với cuộc tấn công của Viên Thiệu.
Hắn đã hợp tác với Viên Thiệu từ lâu, rất rõ ràng những đấu đá bè phái, mâu thuẫn văn võ dưới trướng Viên Thiệu.
Sau khi hội nghị kết thúc, Lưu Hiệp sai người soạn chiếu, chấp thuận cam kết khôi phục tông tịch cho Lưu Bị, khích lệ Lưu Bị lập công. Đối với việc tập hợp binh lực, ngoài việc đề nghị hắn liên hiệp với Tang Bá và những người cũ, Lưu Hiệp không hề nhắc đến đề xuất của Giả Hủ, càng không nói đến ba chữ quân công tước.
Những điều này được Triệu Vân gửi cho Lưu Bị tham khảo dưới hình thức thư tín riêng.
Cùng lúc với chiếu thư, ngoài thư tín riêng của Triệu Vân, còn có một bức thư Lưu Hòa viết cho Vương Lãng.
Bức thư này rất dài, hơn ba ngàn chữ. Lưu Hòa không chỉ nói rõ chi tiết dự tính ban đầu của hắn khi từ bỏ Viên Thiệu mà quay về triều đình, mà còn nhắc tới ý nghĩa của chính sách mới của Thiên tử, hy vọng Vương Lãng có thể phát huy tác dụng tích cực của một danh sĩ, khuyên các đại tộc Đông Hải nhận rõ tình thế, đừng làm kẻ cản xe châu chấu.
"Đây là một biến cố lớn trong năm trăm năm", Lưu Hòa nói ở cuối bức thư, giọng điệu có chút nặng nề.
Chỉ trên truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.