(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 641: Công dã tràng
Dòng họ Trương thị Tế Dương tại Nhữ Nam tuy không sánh bằng dòng họ Viên thị Nhữ Dương, song vẫn thuộc hàng nhất đẳng ở Nhữ Nam.
Tổ tiên của dòng họ Trương thị Tế Dương là Triệu vương Trương Ngao, phò mã của Hán Cao Tổ Lưu Bang. Dòng họ Trương thị lấy 《Thượng Thư》 làm gia truyền. Tằng tổ của Trương Hỉ là Trương Bô nhờ học vấn uyên thâm mà ra làm quan, đạt đến chức Thái Úy, cùng là đại thần trong triều với Viên An.
Dòng họ Trương thị Tế Dương sở dĩ không thể sánh bằng dòng họ Viên thị Nhữ Dương, là bởi con trai và cháu trai của Trương Bô đã không thể duy trì được vinh quang thuở trước. Mãi đến đời chắt, tức là huynh trưởng của Trương Hỉ – Trương Tể – nhậm chức Đế sư, quan tới Tư Không, cùng Dương Tứ, Lưu Đào, Lưu Khoan đồng cam cộng khổ.
Hiện nay, Trương Hỉ cũng nhậm chức Tư Không.
Cả hai huynh đệ đều giữ chức Tư Không, dòng họ Trương thị Tế Dương cũng xem như đã trở lại đỉnh cao vinh hiển. Hơn nữa, Trương Tể từng giảng kinh cho Hiếu Linh Đế, có tình nghĩa đế sư. Bởi vậy, Thiên tử Lưu Hiệp dù không ưa Trương Hỉ, cũng không thể quá bạc đãi, vẫn phải duy trì lễ kính bề ngoài.
Trong tình thế ấy, đối với những người không mấy am hiểu tình hình trong triều đình, Trương Hỉ chính là lãnh tụ xứng đáng của giới sĩ phu Nhữ Nam, thậm chí là toàn bộ Dự Châu.
Trương Hỉ trở về Nhữ Nam, tầm ảnh hưởng vượt xa một vị Thái thú Nhữ Nam thông thường.
Các đại tộc Nhữ Nam gần như nghe tin lập tức hành động, chạy đến biên giới quận chào đón, hỏi thăm tình hình.
Mượn cơ hội này, Trương Hỉ bày tỏ thái độ của triều đình.
Thiên tử nắm trong tay mười vạn tinh binh Tịnh Lương, không phải là không thể san bằng Sơn Đông, chẳng qua là Thiên tử nhân hậu, không muốn gây thêm cảnh tàn sát. Vì vậy, người lựa chọn tiếp nhận lời xin hàng của Viên Thiệu, đặc xá sĩ thứ Sơn Đông, để thiên hạ thái bình.
Kể từ ngày đó, bất kể trước đây có ủng hộ Viên Thiệu hay không, chỉ cần chịu cải tà quy chính, mọi tội cũ đều sẽ được bỏ qua.
Lời Trương Hỉ nói ra rất khách khí, nhưng phía sau lại ẩn chứa sát khí vô cùng nặng.
Đây là cơ hội cuối cùng, nếu các ngươi vẫn không nhìn rõ thực tế, thì sẽ chờ bị vó sắt Tây Lương chà đạp. Thiên tử cũng có tính khí, các ngươi đừng không biết tốt xấu mà nghĩ rằng người nhân từ là dễ ức hiếp.
Âm thầm, Trương Hỉ lại tận tình khuyên nhủ. Sơn Đông tuy có ưu thế về nhân lực, vật lực, nhân tài đông đúc, nhưng tình thế quân sự bất lợi cũng rõ ràng như vậy, rốt cuộc không phải đối thủ của thiết kỵ Tịnh Lương.
Ban đầu Đổng Trác làm loạn triều chính, các châu quận Sơn Đông khởi binh, Viên Thiệu làm minh chủ, dưới trướng có mấy chục vạn đại quân. Kết quả thế nào, hẳn các ngươi đều rõ.
Hiện nay Thiên tử thực lực vượt xa Đổng Trác, mà Viên Thiệu lại không còn mạnh như trước, chỉ có thể chủ động xin hàng. Các ngươi ủng hộ hắn, chẳng lẽ muốn cùng hắn chôn thân sao?
Ưu thế của chúng ta không nằm ở chiến trường, mà ở triều đình.
Đánh trận, người Sơn Đông không bằng người Tây. Trị quốc, người Tây không bằng người Sơn Đông.
Mượn cơ hội lần này, thoát khỏi gánh nặng trước kia, tại triều đình mở rộng tài năng. Không hổ thẹn với tiên hiền, không uổng phí đời này, chẳng phải tuyệt diệu sao?
Phạm Bàng, Lý Ưng và những người khác không sợ sống chết, là vì điều gì? Ch���ng phải là phản đối Thiên tử trọng dụng hoạn quan, ngoại thích, không dùng kẻ sĩ hay sao? Hiện nay Thiên tử có ý cải cách, bổ nhiệm Tuân Úc làm Hà Đông Doãn, thúc đẩy vương đạo, lại có ý định trả quyền về Tam Công. Đây há chẳng phải là một cơ hội tốt biết bao?
Cuối cùng Trương Hỉ lại nói, lùi vạn bước mà nói, cho dù Viên Thiệu may mắn thành công, điều đó có liên quan gì đến các ngươi? Hắn đã bị người Ký Châu khống chế. Cho dù hắn đoạt được thiên hạ, đó cũng là thắng lợi của người Ký Châu, chứ không phải thắng lợi của các ngươi.
Các ngươi nhiều nhất cũng giống như người Từ Châu, bị người Ký Châu tùy ý nhục nhã, tàn sát.
Trương Hỉ dù là sứ giả triều đình, nhưng lại hoàn toàn đứng trên lập trường của người Nhữ Nam để nói chuyện, thành ý khẩn thiết, khiến người nghe vô cùng cảm động.
Những người có thể trở thành gia chủ đại tộc đều là kẻ khôn khéo, tính toán được mất, lợi hại vô cùng rõ ràng. Bọn họ cũng hiểu rõ, Viên Thiệu hai lần xuôi nam, một lần thất bại trở về, một lần đột nhiên tiến quân Bành Thành, sự mệt mỏi đã bộc lộ hết. Đừng nói đến việc cướp lấy thiên hạ, ngay cả khả năng đứng vững gót chân ở Trung Nguyên cũng không lớn.
Vào thời điểm này, ai còn nguyện ý cùng Viên Thiệu chịu chết?
Học trò, cố nhân gì đó, cũng không ai bận tâm nữa.
Hơn nữa Viên Thiệu ngươi cũng đã bị khai trừ khỏi tông tịch, Viên Thuật mới là gia chủ của Viên thị.
Giữa một tràng tiếng thở dài nhìn như bi thương nhưng thực chất lại là may mắn, mọi người đạt thành ý ngầm.
Trương Hỉ ngay sau đó lên đường đi Cửu Giang.
Khi người lên đường, Trần Đáo chủ động tìm đến ông, thỉnh cầu được làm tùy tùng, hộ tống ông đi Cửu Giang truyền chiếu.
Trương Hỉ sau khi quan sát Trần Đáo cưỡi ngựa bắn cung, liền vui vẻ chấp thuận.
Nhữ Nam không thiếu mưu sĩ, nhưng lại thiếu tướng tài. Trần Đáo vũ dũng hơn người, tương lai nhập ngũ, có thể trở thành niềm kiêu hãnh của người Nhữ Nam.
Tin tức Trương Hỉ đến Nhữ Nam nhanh chóng truyền đến tai Viên Thiệu.
Trên thực tế, Trương Hỉ vừa rời Trường An, Viên Thiệu đã biết đại khái tình hình, cũng hiểu rõ Thiên tử tuy bị áp lực buộc phải chấp nhận nghị hòa, nhưng lại không chịu dễ dàng bỏ qua cho hắn, mà muốn buộc hắn phải lấy thân phận Bột Hải Thái thú để viết thư xưng thần.
Viên Thiệu đối với điều này không mấy bận tâm, hắn càng quan tâm đến thái độ của Trương Hỉ.
Hắn vốn cho rằng, nếu các lão thần trong triều có thể khiến Thiên tử chấp nhận nghị hòa, thì họ sẽ dốc toàn lực thúc đẩy nghị hòa, những điều kiện rõ ràng phá hoại nghị hòa như thế này rất khó thành lập. Chỉ cần hắn kiên quy��t không nhượng bộ, các lão thần cuối cùng nhất định sẽ khuất phục, ngược lại sẽ buộc Thiên tử phải nhượng bộ, chấp nhận điều kiện của hắn.
Nhưng thái độ của Trương Hỉ sau khi đến Nhữ Nam đã khiến hắn cảm nhận được nguy cơ thực sự, đồng thời cũng cho hắn biết vấn đề lớn nhất nằm ở đâu.
Sự dung túng của hắn đối với người Ký Châu đã chọc giận người Nhữ Nam, và cả Trương Hỉ. Họ không còn xem hắn là đồng hương, đồng đảng nữa.
Căn nguyên chính là sự kiện Trần Đăng.
Viên Thiệu càng nghĩ càng tức giận, bèn cho triệu Điền Phong, Tự Thụ, Phùng Kỷ cùng mấy người khác đến nghị sự.
"Dự Châu không thể có được, tình thế bất lợi cho ta. Nên rút quân về giải cứu Nhan Lương đang bị cô lập ở Lư Giang, thu hẹp chiến tuyến, hay là cưỡng ép chiếm lấy Dự Châu?"
Viên Thiệu hỏi tất cả mọi người, nhưng ánh mắt lại dán chặt vào Điền Phong.
Cho đến nay, mọi hành động đều tiến hành theo kế hoạch của Điền Phong, bao gồm cả nghị hòa. Hiện tại triều đình tuy có ý chấp nhận nghị hòa, nhưng lại muốn c��ỡng ép Viên Thiệu phải chấp nhận thân phận Bột Hải Thái thú. Điền Phong sẽ ứng đối ra sao, đó chính là vấn đề về thái độ.
Là để Viên Thiệu nhẫn nhục chịu đựng, hay là không tiếc bất cứ giá nào mà kiên trì đến cùng?
Dù chọn thế nào, Điền Phong cũng sẽ bị chỉ trích, đắc tội với một nhóm người.
Điền Phong trầm mặc hồi lâu, chậm rãi ngẩng đầu lên, đón lấy ánh mắt gần như muốn phun lửa của Viên Thiệu.
"Chúa công có nguyện ý tiếp nhận điều kiện nghị hòa này không?"
Viên Thiệu nén giận, trầm giọng nói: "Ta nên chấp nhận sao?"
Điền Phong không gật cũng không lắc đầu, nói: "Ban đầu thần xây dựng kế sách cho Chúa công, từng có một phán đoán. Cho đến ngày nay, thần vẫn kiên trì với phán đoán này. Còn về việc hòa hay chiến, đó là do Chúa công tự quyết. Bất kể Chúa công quyết định thế nào, thần cũng không có dị nghị."
Điền Phong nói xong, thu lại ánh mắt, không nói thêm lời nào.
Viên Thiệu hít một hơi sâu, ngược lại cảm thấy có chút khó xử.
Điền Phong ban đầu từng nói, Thiên tử trong vòng ba năm sẽ không xuất quân Sơn Đông. Mặc dù Hàn Ngân, Hoàng Y suất quân đến Tuy Dương, nhưng binh lực có hạn, hoàn toàn không đủ để thay đổi cục diện chiến trường. Trấn Tây Đại tướng quân Hàn Toại chuyển chức Phủ Quân Đại tướng quân, tiến vào trấn giữ Lạc Dương, nhưng trước mắt mà nói, khả năng ồ ạt tiến về phía đông cũng không lớn. Cộng thêm thái độ của Trương Hỉ, phán đoán của Điền Phong về cơ bản vẫn đúng.
Đã như vậy, hòa hay chiến, đó không còn là điều Điền Phong có thể quyết định.
"Nguyên Hạo, nếu khai chiến, còn bao lâu mới có thể chiếm lại Bành Thành?"
"Thời hạn trăm ngày sắp hết, Chúa công có thể phát động công kích bất cứ lúc nào. Chính Nam (Thẩm Phối) có lẽ không thể giải vây Tuy Dương, nhưng có thể đảm nhiệm việc phòng thủ hậu phương. Viện binh chưa đến, Lưu Bị có thể kiên trì được bao lâu?"
Viên Thiệu vuốt vuốt chòm râu, cân nhắc hồi lâu: "Binh lực không đủ, phải làm sao?"
"Binh lực không phải không đủ, chỉ là bọn họ không chịu vì Chúa công mà tận trung thôi." Điền Phong lạnh nhạt nói: "Nhữ Nam là bản quận của Chúa công, vậy mà các đại tộc kia cũng ba phải lưỡng lự, không chịu vì Chúa công mà dốc sức. Như vậy xem ra, có lẽ lui về cố thủ Ký Châu vẫn có thể xem là một kế sách."
Viên Thiệu thẹn quá hóa giận: "Nói như vậy, Nguyên Hạo vẫn chủ trương chấp nhận điều kiện của Thiên tử, lui về cố thủ Ký Châu?"
Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc tinh túy, chỉ có thể được tìm thấy độc quyền tại truyen.free.