(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 644: Giã từ trên đỉnh vinh quang
Hứa Thiệu bị Viên Thuật bắt giữ ngay tại chỗ. Ban đầu những người vây xem còn có chút phẫn nộ vì chính nghĩa, nhưng vừa nghe nói hắn nhận tiền của Viên Thiệu, đặc biệt đến gây sự, lập tức không dám hành động nữa.
Mặc dù họ phản đối chế độ độ ruộng, cũng nguyện ý ủng hộ Viên Thiệu, nhưng Viên Thiệu chẳng mấy chốc sẽ rút về Ký Châu, điều này cũng là sự thật. Vào thời điểm này, không ai muốn dính líu đến Viên Thiệu mà bị vạ lây.
Vạn nhất bị quy kết là phản nghịch, thì đó không còn là chuyện độ ruộng nữa, mà toàn bộ gia sản đều sẽ bị tịch thu.
Viên Thuật hạ lệnh, mang tất cả mọi người về thành giam giữ.
Thừa lúc Viên Thuật đang sắp xếp, Trần Đáo đi đến bên Trương Hỉ, giải thích nguyên do.
Hắn vừa vào cửa thành, liền thấy hai đội giáp sĩ lao ra từ trong thành, khiến hắn giật mình. Nghe Viên Thuật phát hiệu lệnh trên đầu tường, hắn mới biết nguyên do, cũng không tiện ngăn cản, chỉ có thể đứng nhìn Viên Thuật bắt người.
Trương Hỉ cũng đã hiểu rõ, ra hiệu Trần Đáo bỏ qua.
Viên Thuật vốn được người đời gọi là hung hãn quỷ giữa đường, chuyện như thế, người khác không làm được, nhưng hắn làm thì chẳng có gì lạ.
Điều kỳ quái nếu có, chẳng qua là Viên Thuật không ngờ lại chủ động ra tay.
Viên Thuật sắp xếp xong xuôi, trở lại trước mặt Trương Hỉ, cười hì hì nói: "Trương công, mời vào thành."
Trương Hỉ đáp lời, xoay người lên xe, nhưng không nhịn được hỏi một câu: "Hứa Tử Tương thật sự là do Bản Sơ chỉ thị sao?"
"Chắc là vậy."
Trương Hỉ giật mình: "Chắc là vậy là sao? Chẳng phải ngươi nói đã nhận được tin tức rồi ư?"
Viên Thuật cười lớn: "Ta biết thằng con của tỳ thiếp đó muốn gây sự, phái Phùng Nguyên Đồ đến, nhưng Hứa Tử Tương có liên lạc với hắn hay không thì ta không rõ lắm. Tuy nhiên, bọn chúng rắn chuột một ổ, chắc là cùng phe thôi."
Trương Hỉ dở khóc dở cười: "Phùng Nguyên Đồ đã đến Thọ Xuân rồi ư?"
"Ừm."
"Ở đâu?"
"Trong đại lao."
Trương Hỉ suýt ngất xỉu. Viên Thuật đây rốt cuộc là làm sao? Còn sợ gây loạn chưa đủ lớn sao, trước bắt sứ giả của Viên Thiệu là Phùng Kỷ, giờ lại bắt Hứa Thiệu, còn có một đám sĩ đại phu Cửu Giang nữa.
"Công Lộ, ngươi thật là càn quấy, còn không ngại chuyện chưa đủ phiền phức sao!" Trương Hỉ tức giận trách mắng.
"Ta chỉ biết càn quấy." Viên Thuật không tức giận, ng��ợc lại cười càng rạng rỡ hơn: "Nhưng so với cái thằng con của tỳ thiếp đó, ít nhất ta không vô sỉ phải không? Hắn không ngờ lại tung tin đồn nói con rể ta dựa vào con gái ta hầu hạ thiên tử mới có ngày hôm nay, hắn còn biết xấu hổ hay không? Hắn đem nữ nhi nhà Viên thị ta gả cho man di, ta còn chưa tìm hắn tính sổ, hắn lại còn vừa ăn cướp vừa la làng, thật là khiến người ta mở rộng tầm mắt."
Vừa nghe đến chuyện lời đồn, Trương Hỉ cũng khó mà nói gì.
Lời đồn của Viên Thiệu có ảnh hưởng quá ác liệt, dù muốn thay hắn giải thích cũng chẳng có cách nào.
Lúc này, Diêm Tượng và Dương Hoằng một mạch chạy đến, thở hổn hển, đầu đầy mồ hôi.
"Chúa công, đây là chuyện gì? Sao lại..." Diêm Tượng nói được nửa câu, thấy Trương Hỉ, liền vội vàng tiến lên hành lễ: "Trương công, đây là..."
"Các ngươi không biết sao?" Trương Hỉ hoàn toàn phát điên.
Diêm Tượng và Dương Hoằng ngơ ngác nhìn nhau.
"Ngươi đừng hỏi bọn họ, bọn họ cái gì cũng không biết, tất cả đều do ta một mình quyết định. Kẻ ác cứ để ta làm, người tốt thì các ngươi làm." Viên Thuật phất tay một cái, thần thái tự nhiên: "Dù sao thì chức Dương Châu Mục này ta cũng chẳng làm được mấy ngày nữa, nhân cơ hội này xả ra một bụng oán khí cũng tốt."
Diêm Tượng và Dương Hoằng cũng ngớ người, không ngừng nhìn Trương Hỉ, cho rằng Trương Hỉ đã tiết lộ tin tức gì cho Viên Thuật.
"Ngươi nói gì?" Trương Hỉ càng thêm mơ hồ.
Hắn là sứ giả thiên tử, khi xuất phát, không hề nghe thấy bất cứ tin tức nào nói sẽ bãi nhiệm chức Dương Châu Mục của Viên Thuật.
Viên Thuật cũng không để ý đến bọn họ, lớn tiếng hò hét, chỉ huy các tướng sĩ mang đám sĩ đại phu vừa bắt được về thành, diễu võ giương oai, cứ như một đại tướng quân vừa đắc thắng trở về.
Hứa Thiệu là thảm nhất, bị giáp sĩ kéo lê lảo đảo, phong độ hoàn toàn mất hết, cuối cùng dứt khoát là bị kéo đi.
Trở lại châu mục phủ, Viên Thuật sai người giam tất cả Hứa Thiệu và đồng bọn vào ngục, canh giữ nghiêm ngặt, sau đó dẫn Trương Hỉ vào trong phủ.
Chư tướng cũng nhận được tin tức, lũ lượt kéo đến bái kiến.
Ngay trước mặt Trương Hỉ, Viên Thuật điều binh khiển tướng, chuẩn bị thu phục Lư Giang.
"Thằng con của tỳ thiếp sợ rồi, muốn rút về Ký Châu. Nhan Lương cô quân không ai giúp đỡ, thế nào cũng phải rút lui, Lư Giang dễ dàng lấy được." Viên Thuật chống nạnh, đi đi lại lại, vừa tản bộ vừa lớn tiếng nói: "Viên thị sinh ra loại bại gia tử như vậy, thân là gia chủ Viên thị, ta khó chối bỏ trách nhiệm. Haiz, ban đầu nếu giết hắn đi thì cũng chẳng chọc ra họa lớn đến thế. Thôi bỏ đi, đại trượng phu biết sai thì sửa, bị đánh thì phải đứng thẳng. Chức Dương Châu Mục này, ta là không thể làm nữa rồi, sau khi chiếm được Lư Giang, ta sẽ dâng thư tự miễn, đến hành cung xin tội. Chư vị cố gắng, đừng phụ lòng thiên tử, đừng phụ lòng tài hoa của chính mình."
Mọi người đưa mắt nhìn nhau, không biết Viên Thuật nói thật hay giả.
Người này luôn luôn không đứng đắn, cứ như lên cơn động kinh vậy, nghĩ ra là làm ngay.
Tuy nhiên, đối với bọn họ mà nói, việc Viên Thuật xin từ chức Dương Châu Mục tuyệt đối là một chuyện tốt, từ nay họ có thể quang minh chính đại vì triều đình hiệu lực.
Nếu có thể lập công trong chiến dịch thu phục Lư Giang, biết đâu chừng sẽ là Lư Giang Thái thú nhiệm kỳ tiếp theo.
Trong khoảnh khắc, mọi người đều trở nên hưng phấn, nhất là những người nắm binh quyền như Trương Huân, Kiều Nhuy, Kỷ Linh và những người khác.
Viên Thuật thiết yến, đón gió Trương Hỉ, và tiễn Trương Huân cùng những người khác xuất quân.
Trương Hỉ đức cao vọng trọng, lại là sứ giả thiên tử, chính là người phát ngôn của triều đình, văn võ dưới trướng Viên Thuật chen chúc nhau đến mời rượu hắn. Viên Thuật không những không ngăn cản, mà còn hùa theo ồn ào, khiến Trương Hỉ uống đến say mèm.
Trương Hỉ vốn muốn cùng Viên Thuật thảo luận một chút chuyện Viên Thiệu, nhưng lại không có cơ hội mở miệng.
Đến trưa ngày hôm sau, Trương Hỉ mới tỉnh dậy, đầu đau như búa bổ. Hắn bảo Trần Đáo đi mời Viên Thuật, định bàn bạc với Viên Thuật chuyện hòa hoãn quan hệ với Viên Thiệu. Kết quả Trần Đáo báo lại, Viên Thuật đã dẫn quân chạy đến Lư Giang từ sáng sớm rồi.
Nhưng Viên Thuật có để lại lệnh, việc thả hay không thả Hứa Thiệu và đồng bọn là do Trương Hỉ quyết định.
Trương Hỉ rất bất đắc dĩ, thở dài một tiếng.
Hắn biết Viên Thuật nói bóng gió, cách xử lý Hứa Thiệu và đồng bọn thế nào Viên Thuật không quan tâm. Nhưng muốn hắn bỏ qua cho Viên Thiệu thì tuyệt đối không thể nào.
Mối thù này đã kết rất lớn, Viên Thuật thà không làm Dương Châu Mục, cũng phải quyết không bỏ qua Viên Thiệu.
Trương Hỉ ngồi trên giường, suy nghĩ hồi lâu, rồi phái người đi mời Dương Hoằng đang ở lại trấn giữ.
Dương Hoằng xuất thân từ Dương thị Hoằng Nông, cùng bối với Dương Bưu.
Dương Hoằng rất nhanh đã đến, vẻ mặt tươi cười, vừa nhìn đã biết tâm tình không tệ.
"Trương công, Bản Sơ đã chịu hàng, thiên hạ thái bình rồi."
Trương Hỉ vui mừng khôn xiết, nhưng lại nửa tin nửa ngờ: "Ai nói vậy?"
"Phùng Nguyên Đồ." Dương Hoằng cười càng thêm rạng rỡ: "Ta chính tai nghe hắn nói. Bản Sơ nguyện ý dùng thân phận Bột Hải Thái thú để nghị hòa, cũng dẫn quân rút về Ký Châu. Hắn muốn dâng Lư Giang cho Công Lộ, dùng điều này đổi lấy việc Công Lộ thu hồi mệnh lệnh đã ban ra."
Trương Hỉ vỗ đầu, có chút ấn tượng. Hình như hôm qua Viên Thuật có đề cập đến chuyện này.
"Đã như vậy, Công Lộ vì sao còn phải đánh chiếm Lư Giang?"
Dương Hoằng cười: "Lư Giang đã thành cô thành, cần gì hắn phải dâng? Đương nhiên vẫn là tự mình giành lấy cho thống khoái." Dương Hoằng dừng một chút, rồi nói: "Công Lộ không chịu nhượng bộ, còn phải truy cứu trách nhiệm của Bản Sơ đã gả nữ nhi Viên thị cho người Tiên Ti, người Ô Hoàn. Hắn nói phải đi Bắc Cương đầu quân, đánh phá Tiên Ti, Ô Hoàn, cứu về nữ nhi Viên thị."
Trương Hỉ không nhịn được "xùy" một tiếng, loại chuyện hoang đường này, hắn mới không tin đâu.
"Văn Minh, những lời rỗng tuếch này đừng nói nữa, rốt cuộc hắn muốn làm gì?"
Dương Hoằng trầm ngâm một lát: "Theo ta thấy, nhìn như giả ngây giả dại, kỳ thực là thoái ẩn trong vinh quang đỉnh cao."
Trương Hỉ sửng sốt một lát, vẻ mặt khinh thường: "Hắn ư? Thoái ẩn trong vinh quang đỉnh cao sao?"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều không được phép nếu chưa có sự đồng ý.