(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 713: Triều đình tranh luận
Bước vào tiền điện, Chu Trung bước lên bậc thềm, thấy triều đình đã đông đủ bá quan.
Đại Tư Nông Lưu Ba đang cất tiếng, thái độ vô cùng kịch liệt.
"Tư Đồ không ở kinh thành, các ngươi Tư Đồ phủ liền không làm việc nữa sao? Ngươi cái Tư Đồ Trường Sử này để làm gì? Lấy lệ thường của Tư Đồ làm cái cớ, ngươi là một con rối ư? Ta nói cho mà biết, ngươi chính là đang bao che cho hương đảng!"
Lời còn chưa dứt, một vị văn thần trạc ngũ tuần đứng lên, khom người hành lễ với Thiên tử trên ngự tọa, rồi quay người nhìn thẳng Lưu Ba, trợn mắt đối đáp.
"Trong triều, sự thật là trọng yếu nhất. Đại Tư Nông chỉ trích ta bảo thủ, không chịu tùy tiện sửa đổi thành lệ, ta xin tiếp nhận phê bình, còn việc thay đổi hay không sẽ bàn sau. Nhưng ngươi nói ta bao che hương đảng, đối với chiếu lệnh triều đình lại dương thịnh âm suy, đó rõ ràng là muốn gán tội cho người khác. Nếu ngươi không đưa ra được chứng cứ, ta sẽ cáo ngươi tội phỉ báng!"
"Ruộng dâu Kinh Triệu bị xâm chiếm, chẳng lẽ không phải chứng cứ sao?" Lưu Ba quay người, rút ra một phần văn thư từ trên bàn, giơ trong tay, lớn tiếng nói: "Cuối năm ngoái, số lượng ruộng dâu Kinh Triệu báo lên, so với số liệu mới thanh tra nhiều hơn một trăm khoảnh. Cho dù hôm nay không có ruộng dâu mới, cho dù có đất sụt lún, cũng không đến nỗi tổn thất nhiều như vậy. Huống chi, theo những gì Đại Tư Nông biết, ngay cả trong dịp năm mới, các huyện đều tích cực khai khẩn ruộng dâu, mà năm nay cũng không có tai họa quy mô lớn."
Lưu Ba quay sang Tư Đồ Trường Sử. "Ta muốn hỏi, Tư Đồ phủ giải thích thế nào về việc này? Ngươi đừng nói không biết, một tháng trước, Đại Tư Nông đã thông báo cho Tư Đồ phủ, có văn thư để tra xét."
Tư Đồ Trường Sử cười lạnh một tiếng. "Ngươi nói không sai, chẳng qua văn thư này không nên đưa đến Tư Đồ phủ, mà nên gửi đến Thái Úy phủ. Những kẻ xâm chiếm ruộng dâu đều là binh lính đồn trú, việc này thuộc quyền quản lý của Thái Úy phủ, Tư Đồ phủ không có quyền hỏi tới."
Thiên tử trên ngự tọa ngẩng đầu nhìn, đúng lúc thấy Dương Bưu và Chu Trung đang bước lên bậc cấp, liền cười nói: "Vừa vặn, Dương công chẳng phải đã đến rồi sao. Dương công, mau mời vào, vừa đúng lúc đang nói đến chuyện của các ngươi."
Thấy Dương Bưu và Chu Trung bước vào điện, các đại thần trong điện đều đứng dậy hành lễ ra mắt, ngay cả Thiên tử cũng đứng lên.
Dương Bưu cùng các đồng liêu lần lượt hành lễ ra mắt, rồi đi đến chỗ ngồi của mình. Vừa sửa sang y phục, ông vừa hỏi: "Là chuyện ruộng dâu Kinh Triệu sao?"
"Đúng vậy." Tư Đồ Trường Sử khom mình hành lễ. "Xin Dương công trả lại cho Tư Đồ phủ ta một lẽ công bằng."
Chu Trung lúc này vẫn là Quang Lộc Đại Phu, đi đến ngồi phía sau Quang Lộc Huân Đặng Tuyền. Nghe thấy âm thanh, chàng ngẩng đầu nhìn Tư Đồ Trường Sử một cái, phát hiện đó là người quen.
Người này họ Đỗ tên Kỳ, tự Bá Hầu, từng gặp mặt ở Tương Dương. Không ngờ hắn đã trở về Trường An, lại còn làm Tư Đồ Trường Sử.
Nhắc mới nhớ, đây cũng là một ứng cử viên phù hợp, thảo nào Triệu Ôn có thể yên tâm rời Trường An lâu như vậy. Chu Trung thậm chí hoài nghi Triệu Ôn không muốn quay lại nữa, giao việc cho Đỗ Kỳ xử lý còn tốt hơn hắn tự mình xử lý.
Đỗ Kỳ vốn là người Kinh Triệu, hơn nữa còn là một vị năng thần tài cán, làm vi��c vừa can đảm lại cẩn trọng.
Dương Bưu xoay người, nhận lấy văn thư từ tay vị tùy tùng, không nhanh không chậm mở ra. "Đỗ Trường Sử đừng vội, việc này tuy nói không hoàn toàn là trách nhiệm của ngươi, nhưng ngươi điều tra chưa đủ cặn kẽ, vẫn nên nghe ta nói một lần, rồi sau hãy kêu oan."
Dương Bưu quay đầu, khẽ khom người hướng Thiên tử. "Bệ hạ, qua điều tra của Thái Úy phủ, việc này tuy có liên quan đến Hổ Nha Giáo Úy Hạ Dục, nhưng kẻ xâm chiếm ruộng dâu không phải bản thân Hạ Dục, mà là người thân trong gia đình ông ta. Thần có lời chứng do chính Hạ Dục viết tại đây, kính mời Bệ hạ minh giám."
Một Lang quan tiến đến, cầm lấy văn thư trước mặt Dương Bưu.
Dương Bưu quay đầu nhìn sang Tư Đồ Trường Sử Đỗ Kỳ. "Đỗ Trường Sử nói là do binh lính đồn trú gây ra, không phải việc Tư Đồ phủ có thể xử lý. Xin hỏi ngươi đã thấy văn thư liên quan, hay chỉ nghe nói?"
Đỗ Kỳ nghiêm mặt nói: "Ta tận mắt thấy khế đất, phía trên không chỉ có chữ ký của Hạ Dục, mà còn có ấn giám của Hổ Nha Giáo Úy Hạ Dục. Chữ ký có thể làm giả, lẽ nào ấn giám cũng có thể làm giả sao? Nếu quả đúng là vậy, việc này e rằng sẽ lớn chuyện."
Lời Đỗ Kỳ còn chưa dứt, không khí trong triều đình liền trở nên căng thẳng.
Việc làm giả ấn giám của Hổ Nha Đô Úy, còn nghiêm trọng hơn nhiều so với việc xâm chiếm ruộng dâu.
Hổ Nha Đô Úy phụ trách binh lính đồn trú ở Kinh Triệu, là một chi lực lượng không thể xem thường, ngoài Nam Bắc quân.
Thiên tử đọc xong công hàm của Hạ Dục, quay người giao lại cho Lang Trung, dặn đưa cho Đỗ Kỳ.
"Ngươi thấy ấn giám của Hổ Nha Đô Úy là như vậy sao?"
Đỗ Kỳ nghiêm túc nhìn một hồi. "Thần cảm thấy đúng là vậy, nhưng để vẹn toàn sự việc, hay là cần đối chiếu một lần cho thỏa đáng. Kính xin Bệ hạ cho phép thần điều lấy bản chính khế đất, sau khi đối chiếu sẽ tâu lên."
Lưu Hiệp gật đầu. "Việc này liên quan đến Hổ Nha Đô Úy Hạ Dục, Thái Úy phủ hãy phát văn thư, triệu hắn trở về phối hợp điều tra."
Dương Bưu khom người nói: "Bệ hạ, Hạ Dục đang ở Đạn Hãn Sơn, lần này e rằng..."
Giọng Lưu Hiệp không l���n, nhưng lại không cho phép cự tuyệt. "Cho dù việc này hắn không biết, cũng có liên quan đến việc hắn thường ngày dung túng người thân. Nếu vì vậy mà bỏ lỡ cơ hội đánh dẹp Liêu Đông, thì đó cũng là sự trừng phạt hắn đáng phải chịu."
"Vâng." Dương Bưu không tranh cãi thêm, khẽ khom người tuân chiếu.
"Được rồi, còn có những chuyện khác nữa không? Ai có việc liên quan đến Thái Úy phủ thì ở lại tiếp tục nghe. Ai không có việc gì thì có thể lui."
"Vâng!" Hơn nửa số người đứng dậy, hành lễ, chuẩn bị bãi triều.
Triều đình trống m���t nửa, trừ Dương Bưu vừa nhậm chức Thái Úy ra, chỉ còn Quang Lộc Huân Đặng Tuyền, Vệ Úy Mã Đằng vẫn ngồi tại công đường, còn Chấp Kim Ngô thì không thấy.
"Hãy nghỉ ngơi một lát." Lưu Hiệp lại phất tay.
"Vâng." Những người còn lại cũng đáp một tiếng, đứng dậy ra hiên hoạt động gân cốt.
Một nhóm thị nữ tiến vào, tay bưng các mâm thức ăn, bên trên có điểm tâm và trà. Các quan viên nối nhau tiến lên, mỗi người lấy một tách trà, chọn một hai miếng điểm tâm, vừa ăn vừa nhẹ giọng trò chuyện.
Chu Trung nhìn mà trợn tròn mắt.
Cảnh tượng này hoàn toàn khác xa với triều hội mà chàng từng biết. Một dịp trang trọng như vậy, sao lại có thể tùy tiện đến thế?
"Chu công, ngài dùng chút điểm tâm nhé?" Một thị nữ dừng lại trước mặt Chu Trung, nhẹ giọng hỏi. "Đây là món ngon Quan Đông do Hoàng hậu điện hạ tự mình sắp xếp."
Chu Trung lòng phiền ý loạn, không để tâm đến những thứ này, tùy ý phất tay, rồi đứng dậy đi về phía ngự tọa.
Tôn Sách ngồi phía sau chàng lại cứ nhìn chằm chằm thị nữ mãi không thôi, chợt n��i: "Ngươi là... Kiều..."
Thị nữ khẽ mỉm cười. "Chính là nô tỳ. Ra mắt Tôn Lang." Nói rồi, nàng thành kính cúi chào, đưa mâm thức ăn đến trước mặt Tôn Sách.
Tôn Sách lấy một ly trà, rồi chọn thêm một miếng điểm tâm, xúc động gật đầu.
Đợi thị nữ rời đi, Chu Du khẽ hỏi: "Ngươi quen nàng sao?"
"Ngươi cũng quen mà." Tôn Sách nói: "Ngươi còn nhớ Kiều Nhuy không? Đây là đại nữ nhi của ông ấy."
Chu Du sững sờ, quay đầu nhìn về phía thị nữ. "À, là nàng sao, ta thực sự không nhận ra."
"Mấy năm không gặp, nàng đẹp hơn nhiều, đúng không?" Tôn Sách cười phá lên. "Hơn nữa vóc dáng cũng cân đối hơn, không gầy guộc như trước khiến người ta nhìn mà đau lòng..."
"Hỏng bét." Chu Du chợt nói.
"Động lòng sao?" Tôn Sách vừa định trêu chọc vài câu, nhưng lại phát hiện sắc mặt Chu Du không đúng. Hắn nhìn theo ánh mắt Chu Du, mới nhận ra Chu Trung đã đi đến trước ngự tọa, đang kéo tay áo Thiên tử, mặt đỏ bừng.
"Bệ hạ, lão thần có lời muốn tấu."
Bản dịch hoàn chỉnh này là tài sản riêng của truyen.free.