(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 717: Vương giả chi sư
Có như vậy trong nháy mắt, Chu Trung rất muốn mắng Dương Bưu một trận.
Ngươi rõ ràng biết Thiên tử muốn ta nhậm chức Ngự Sử đại phu thay vì Tư Không, sao không nhắc nhở ta?
Tư Không tuy cũng có trách nhiệm giám sát, nhưng so với Ngự Sử đại phu chuyên trách giám sát thì vẫn nhàn hạ hơn nhiều.
Giám sát không chỉ phiền phức, mà còn khiến người ta chán ghét. Chăm lo chức sự thì bị người đời phỉ báng là ác quan. Không chăm lo chức sự thì lại khó mà giữ được lâu dài, bất cứ lúc nào cũng có thể bị miễn chức.
Cho dù thế nào, khả năng thanh danh bị hủy hoại là rất lớn.
"Hối hận ư?" Dương Bưu cười đầy ẩn ý.
"Không hối hận." Chu Trung nghiến răng nghiến lợi.
"Nếu không hối hận thì thôi." Dương Bưu thở dài một tiếng. "Ta vốn nghĩ, nếu ngươi thật sự không muốn làm, chi bằng ta chuyển làm Tư Không, dù sao chức Thái Úy này ta cũng không làm được bao lâu, chi bằng đi làm những việc thiết thực hơn thì tốt hơn."
"Ngươi... Ngươi thật sự nghĩ như vậy?" Chu Trung nửa tin nửa ngờ.
Dương Bưu vỗ nhẹ vách xe. "Gia Mưu, ngươi vẫn chưa nhìn ra sao? Thiên tử còn muốn thúc đẩy vương đạo hơn cả chúng ta. Khi chế độ hiện tại xuất hiện vấn đề, ngài ấy muốn..."
Dương Bưu nghĩ một lát, quay đầu nhìn Chu Trung. "Câu nói kia là gì ấy nhỉ, phục mệnh ư?"
Chu Trung ngạc nhiên.
Hắn biết "phục mệnh" có ý gì, chẳng qua là cảm thấy dùng ở đây thực sự không thích hợp.
"Đây là Thiên tử nói ư?"
"Ừm."
"Ngài ấy đang tu đạo ư?"
Chu Trung cảm thấy mình nắm được bản chất, trong lòng khiếp sợ.
Nếu như Thiên tử cố ý tu đạo, khôi phục tư tưởng Hoàng Lão, thì việc khôi phục chức Ngự Sử đại phu cũng chỉ là khởi đầu. Tương lai, ngài ấy còn có thể khôi phục chức thừa tướng, tam công nắm quyền, để Thiên tử vô vi nhi trị.
Nhưng... đây là kết quả mà Nho môn mong muốn sao? Khi Hoàng Lão đương đạo, Nho môn cũng chẳng có vai trò gì.
Trong lúc nhất thời, Chu Trung không biết nên ủng hộ hay phản đối.
Suy nghĩ hồi lâu, Chu Trung thở dài một tiếng sâu kín. "Hăng quá hóa dở mà."
Dương Bưu gật đầu, muốn nói lại thôi.
"Ngươi muốn nói gì thì cứ nói thẳng đi." Chu Trung không nhịn được thúc nhẹ Dương Bưu một cái.
"Ta cảm thấy Thiên tử muốn không phải đạo Hoàng Lão, mà là vương đạo chân chính." Dương Bưu đưa tay phủi bụi trên v���t áo. "Đại sự quốc gia, chỉ có việc tế tự và chiến tranh. Thiên tử nắm chặt binh quyền không buông, đây chính là nguyên nhân cốt lõi."
Chu Trung cau mày, yên lặng không nói.
Quả thật như Dương Bưu nói, vậy binh quyền chẳng phải vĩnh viễn sẽ không được trả lại sao?
Đây là chuyện tốt, hay là chuyện xấu?
Từ việc mấy chục quân thần tranh giành hiện nay mà xét, việc giải quyết vấn đề cuối cùng vẫn là binh quyền, là võ lực. Nếu như Thiên tử nắm binh quyền không buông, thì bất kể thừa tướng, Ngự Sử đại phu có quyền lực lớn đến mấy, quân quyền cũng sẽ chặt chẽ đè nén thần quyền. Cái gọi là Thiên tử vô vi nhi trị, tam công nắm quyền, chính là lời nói suông mà thôi.
Binh quyền trong tay Thiên tử, bất cứ lúc nào cũng có thể thay đổi ý định, thu hồi quyền lực, thậm chí sinh mạng của thừa tướng và Ngự Sử đại phu.
Dưới thời Hiếu Vũ, có mấy vị thừa tướng, Ngự Sử đại phu có thể thiện chung?
Chu Trung nghĩ một lát, đột nhiên nói: "Văn Tiên, chuyện Thiên tử ban hành 《Hoạn Giả Liệt Truyện》, ngươi nghĩ sao?"
"Ta tán thành." Dương Bưu không chút nghĩ ngợi.
"Thiên tử muốn hậu cung có quy củ? Một Hoàng hậu, Tam Phu nhân, Cửu Tần ư?"
"Cũng gần như vậy thôi." Dương Bưu hiện ra một nụ cười nhẹ. "Năm ngoái đã có người đề nghị tuyển chọn người đẹp, nhưng bị Thiên tử trực tiếp bác bỏ. Thiên tử năm ngoái chỉ nạp Mã quý nhân, đó là để trấn an người Lương Châu. Hiện tại cơ bản đã định, người muốn vào cung chỉ có con gái của Lữ Bố là Lữ Tiểu Hoàn, những người khác, Thiên tử đều không có hứng thú."
Dương Bưu chợt nói: "Trong số các thị nữ hầu trà ở triều đình vừa rồi, có hai người quốc sắc, ngươi có để ý không?"
Chu Trung suy nghĩ một chút. "Ta không chú ý, chỉ thấy có một người tựa hồ sắc đẹp hơn người."
"Cầu Lương có hai nữ nhi, một lòng muốn đưa vào cung, tìm rất nhiều người nhờ vả, nhưng Thiên tử lại không đồng ý. Cuối cùng vẫn là Hoàng hậu ra mặt, mới khiến các nàng được vào điện Tiêu Phòng làm thị nữ."
Chu Trung nhớ tới phản ứng của Tôn Sách và Chu Du lúc đó, ngược lại có chút khâm phục. Thiếu niên mộ ngải, đối mặt với tuyệt sắc như vậy, mà Thiên tử có thể không động lòng, tâm tính quả nhiên kiên định.
Nhìn như vậy thì, việc khống chế quy mô hậu cung, cố gắng không dùng hoạn quan, quả nhiên không phải lời đồn vô căn cứ.
Cuối cùng có thể thực hiện hay không thì tính sau, ít nhất Thiên tử là có tâm.
Tiếng xe lộc cộc, Chu Trung cùng Dương Bưu nói chuyện phiếm lúc có lúc không, ra khỏi thành, hướng Thái Học mà đi.
Nội dung này được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free.
---
Tại Thanh Lương Điện, Lưu Hiệp đổi một thân thường phục, cùng Hàn Toại lần nữa ngồi xuống.
"Ngươi không đổi triều phục sao?" Lưu Hiệp nói: "Ta chỉ có một bộ triều phục, muốn tiết kiệm mặc một chút, cũng không trách ngươi đâu."
Hàn Toại vội vàng cười nói: "Bệ hạ tiết kiệm, thần vô cùng bội phục. Nhưng thần bị mọi người chú ý, không dám làm càn, chi bằng vẫn mặc triều phục thì yên tâm hơn."
Thiên tử mặc thường phục gặp hắn, biểu lộ sự thân cận, tất nhiên hắn rất vui mừng. Nhưng bảo chính hắn cởi triều phục, hắn vạn lần cũng không d��m.
Nắm giữ trọng binh, sợ nhất lời gièm pha, sợ nhất quân chủ nghi kỵ, phải luôn giữ thái độ cẩn trọng mới có thể lâu dài.
Đây là điểm khác biệt giữa hắn và những người Tây Lương khác, chỉ có Giả Hủ mới có thể hiểu.
"Ha ha." Lưu Hiệp phất tay. "Vậy ngươi chờ lát nữa lúc ăn thịt xiên nướng cũng phải cẩn thận chút, đừng để dầu mỡ bắn lên, khó giặt lắm."
"Duy." Hàn Toại mỉm cười đáp ứng.
Có thể cùng Thiên tử trong cung xâu nướng, ăn bao nhiêu đã không còn quan trọng nữa, thậm chí có ăn hay không cũng không quan trọng, quan trọng chính là phần độc sủng mà Thiên tử dành cho hắn.
Sau vài câu hàn huyên, Lưu Hiệp trở lại chủ đề. "Không thể xuất quân, ngươi có phải có chút thất vọng không?"
Hàn Toại vốn định khiêm tốn một chút, nhưng lời đến cửa miệng, lại đổi ý.
"Bệ hạ thánh minh, thần thực sự có chút thất vọng. Mấy vạn đại quân đóng quân ở Lạc Dương, mỗi ngày tiêu hao lương thảo vô số, lại không thể cống hiến sức lực cho triều đình, thần lấy làm hổ thẹn."
Lưu Hiệp gật đầu, nhấc bình trà trên bàn, rót trà cho Hàn Toại. Hàn Toại liền vội vàng hai tay nâng ly trà lên, cung kính nhận lấy.
Tay Lưu Hiệp rất vững, bình trà vẫn vững vàng, dòng trà như một cột nước, rơi vào trong chén, không tràn ra một giọt nào. Hàn Toại nhìn thấy rõ ràng, không khỏi thầm bội phục.
Nghe Mã Đằng nói, cho dù là sau khi trở về Trường An, Thiên tử vẫn mỗi ngày tập võ không ngừng nghỉ, xem ra tuyệt không phải lời hư. So sánh với đó, Hàn Ngân đã có chút lười biếng rồi, chớ nói đến việc ngày ngày luyện võ, ngay cả mười ngày một lần diễn tập cũng lười biếng.
Trở về phải chỉnh đốn hắn một trận, để hắn phấn đấu, học hỏi Thiên tử nhiều hơn.
"Đại quân như thế nào, mới có thể xưng là vương giả chi sư?" Lưu Hiệp đặt bình trà xuống, nâng ly trà lên.
Hàn Toại hai tay cầm ly trà, trầm ngâm một lát. "Kỷ luật nghiêm minh, cẩn thận tuân theo quân lệnh."
"Vẫn chưa đủ." Lưu Hiệp chậm rãi lắc đầu. "Đây chỉ là tinh nhuệ chi sư, không phải vương giả chi sư."
Hàn Toại chần chừ nhìn Lưu Hiệp.
"Nếu như Triều đình có chiếu thư, ra lệnh ngươi chém đầu tất cả trăm họ Quan Đông, ngươi sẽ thi hành chiếu thư đó sao?"
"Cái này..."
"Nếu như ngươi thi hành, ngươi chính là tinh nhuệ chi sư, hổ lang chi sư, nhưng không phải vương giả chi sư." Lưu Hiệp bình thản nói: "Vương giả chi sư chân chính, là bảo cảnh an dân."
"Bảo cảnh an dân?" Hàn Toại trong lòng nghi hoặc. "Vậy... những kẻ phản đối độ ruộng, có được coi là dân không?"
"Đó là loạn dân." Lưu Hiệp nói: "Triều đình thúc đẩy độ ruộng, là vì để nhiều dân hơn có thể an cư lạc nghiệp. Bọn họ phản đối độ ruộng, là đem lợi ích của mình áp đặt lên trên lợi ích của người khác. Vậy Đại tướng quân giải trừ vũ khí của họ, để họ trở về làm ruộng, đó chính là an dân."
Lưu Hiệp dừng một chút, lại nói: "Phép tắc của Triều đình, chỉ có thể bảo đảm quyền lợi hợp pháp của họ, chứ không phải để cho họ muốn làm gì thì làm."
Hàn Toại thở phào nhẹ nhõm, hớp một ngụm trà.
Trà rất thơm, còn có chút ngọt.
"Dẹp loạn chỉ là chuyện nhỏ, chớ để mấy vạn đại quân phải nhúng tay." Lưu Hiệp nói: "Hiện tại còn có một chuyện lớn liên quan đến sinh kế của triệu dân, cần Đại tướng quân phải tốn tâm sức."
Hàn Toại vội vàng đặt chén trà xuống. "Thần chỉ biết tuân theo chiếu thư của Bệ hạ, dù vào nơi nước sôi lửa bỏng cũng không từ nan."
"Nơi lửa bỏng tạm thời không cần đến, chỉ cần canh giữ là được." Lưu Hiệp ngón tay khẽ gõ lên hồ sơ. "Mùa lũ sắp đến, Đại tướng quân cần chuẩn bị sẵn sàng, bảo đảm các con đê sẽ không có nguy cơ vỡ đê."
Lưu Hiệp dừng một chút, vẻ mặt nghiêm nghị. "Ngươi, có th�� làm được không?"
Tác phẩm này được đăng tải độc quyền trên truyen.free.