(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 769: Nhập thất thao qua
Tuân Kham lòng tràn đầy căng thẳng. "Ngươi đã ra mắt hắn rồi sao?"
Thôi Diễm lắc đầu. "Không có, hắn sẽ không đến gặp ta, trừ phi ta luyện kiếm ba năm trước ��ã."
Tuân Kham thở phào nhẹ nhõm. "Vậy thì tốt, vậy thì tốt."
Mặc dù tài ăn nói của Thôi Diễm chưa chắc đã thắng được Nỉ Hoành, nhưng Thôi Diễm lại có một tay kiếm thuật xuất chúng. Dựa theo phong khí Trường An, trừ phi có thể cùng Thôi Diễm phân cao thấp về kiếm thuật, nếu không căn bản không có tư cách biện luận.
Chợt Tuân Kham cảm thấy có chút may mắn vì vốn dĩ có cái phong khí cực đoan khinh bỉ này.
Không đợi Tuân Kham kịp thở phào, Thôi Diễm lại thở dài nói: "Nhưng hắn lại biết viết văn."
Trái tim Tuân Kham vừa mới hạ xuống lại lập tức bị nhấc lên, hắn quay sang Khổng Dung. "Tài ăn nói của hắn không ai địch lại được sao? Có thể tìm vài người viết văn hay, ra đối trận với hắn được không?"
Khổng Dung vẫn cúi đầu, cười khổ. "Hữu Nhược, thứ cho ta nói thẳng, ngay cả ta còn chẳng phải đối thủ của hắn, nói gì đến người khác? Người này thiên tư thông tuệ, không chỉ bác thông Ngũ Kinh, càng am hiểu tích tên lý vật, tài ăn nói cực tốt. Sẵn có văn tài, xuất khẩu thành chương. Một khi ấn hành, ắt sẽ là danh thiên."
Tuân Kham quay đầu nhìn Mao Giới, chợt nhớ đến những bài văn vừa xem.
Nghe ý Khổng Dung, e rằng Nỉ Hoành rất đỗi quen thuộc với các danh gia, nói không chừng cũng đã xem qua những áng văn của các triết nhân Tây Vực này, muốn thắng được hắn trong biện luận, dường như rất khó có thể.
Nếu không, Khổng Dung và Thôi Diễm đã chẳng khẩn trương đến vậy.
"Nếu chỉ là văn chương, thì cũng thôi đi." Khổng Dung thở dài một tiếng. "Theo lời hắn nói, bách tính Hán Dương rất không hiểu việc Sơn Đông phản đối độ ruộng, thậm chí còn muốn dùng vũ lực để giải quyết. Một khi triều đình chiêu mộ, e rằng tinh nhuệ Lương Châu sẽ tề tựu Trường An."
Hắn ngẩng đầu lên, nhìn Tuân Kham, Mao Giới bằng ánh mắt bất đắc dĩ. "Đây quả thực là một mối họa nội bộ đã cận kề rồi."
Tuân Kham và Mao Giới im lặng, cười khổ.
Đây đúng là một mối họa nội bộ đã cận kề. Người Lương Châu trong tay cầm không phải bút, nếu Thiên tử thật sự mất kiên nhẫn, không muốn giảng đạo lý với họ nữa mà chọn dùng vũ lực chinh phục, đó tuyệt đối không phải là kết quả họ mong muốn.
Nhìn vẻ mặt Thôi Diễm, hẳn là hắn cũng không muốn đi đến bước đường đó.
Kinh nghiệm của Viên Thiệu đã chứng minh rằng, kể từ khoảnh khắc bình định Lương Châu, Thiên tử đã đứng ở thế bất bại. Thậm chí có thể nói, việc có thể thảo luận độ ruộng với họ đã là ân đức lớn lao của triều đình. Chỉ cần Thiên tử nguyện ý, mấy vạn tinh nhuệ Tịnh Lương đang nóng lòng lập công có thể tùy thời san phẳng Sơn Đông.
Hàn Toại chính là một điển hình.
Xét từ góc độ này, việc Thiên tử chuyển Giả Hủ làm Thái Úy, có lẽ chính là một triệu chứng của sự mất kiên nhẫn.
"Có lẽ, chúng ta nên một lần nữa suy tính việc cho phép Văn Hưu xuất bản văn chương." Tuân Kham nói.
Khổng Dung nghiêng đầu, ánh mắt hoài nghi. "Ngươi nói là bài nào?"
"Phần đầu tiên."
Khổng Dung bừng tỉnh, "A" một tiếng, vuốt râu gật đầu.
Bài văn đầu tiên của Hứa Tĩnh có một đề tài thảo luận trọng yếu, đó là độ ruộng chẳng qua chỉ là một trong các thủ đoạn giải quyết vấn đề thôn tính, chứ không phải là tất yếu.
Bản ý của Hứa Tĩnh không phải là ủng hộ độ ruộng, nhưng thái độ hàm hồ của ông vẫn khiến không ít người phản đối, cho rằng ông không đủ kiên quyết, do dự, ba phải. Thậm chí có người viết văn để biện luận với ông. Nếu không phải Hứa Tĩnh nắm giữ quyền thẩm duyệt bản thảo, e rằng chính ông đã bị mắng đến chết rồi.
Nhưng giờ nghĩ lại, có lẽ cách ứng đối của Hứa Tĩnh mới là hợp lý.
Vấn đề thôn tính nhất định phải được giải quyết, nếu có thể tìm ra biện pháp tốt hơn, thì cũng không nhất thiết phải độ ruộng.
Tuân Kham rất tự nhiên nghĩ đến Thạch Thao.
Lấy bài văn của Hứa Tĩnh làm dẫn, Tuân Kham thuật lại quan điểm của Thạch Thao. Nguyên nhân căn bản triều đình muốn độ ruộng là để giải quyết vấn đề miếng ăn, không muốn lại xuất hiện lưu dân. Độ ruộng chẳng qua chỉ là thủ đoạn, không phải mục đích. Nếu như không độ ruộng cũng có thể giải quyết vấn đề này, triều đình cũng không có động cơ kiên trì độ ruộng.
Trên thực tế, Hà Đông liền không độ ruộng, các đại tộc chiếm giữ đất đai vượt mức cũng không bị động chạm gì.
Mặc dù Thiên tử rất bất mãn về việc này, nhưng cũng chỉ là bất mãn mà thôi, chứ không hề ép buộc Tuân Úc độ ruộng.
Ở một mức độ nào đó, điều này có thể xem là Thiên tử thực hiện lời hứa, trao cho Tuân Úc đủ tự do để ông thăm dò cách thực hiện vương đạo.
Dĩ nhiên, Tuân Úc cũng vì thế mà gánh chịu áp lực rất lớn.
Nếu có thể có phát hiện trong nông học, nâng cao sản lượng đáng kể, trong điều kiện không độ ruộng cũng có thể giải quyết ấm no cho bách tính, vậy có phải có th��� xem là vương đạo đã được thực hiện?
Khổng Dung và Thôi Diễm nghe xong, tỏ ra rất hứng thú, liền hỏi thêm một vài tình huống cụ thể.
Sau khi Tuân Kham ra mắt Thạch Thao, ông cũng không quá hứng thú với nông học, nên không tuyên dương thêm. Khổng Dung và Thôi Diễm cũng coi thường nông học đường của Thạch Thao, trước giờ không thèm nhắc đến. Giờ phút này bị buộc vào đường cùng, cái gì cũng có thể thử khi tuyệt vọng, vậy mà lại bất ngờ phát hiện đây là một biện pháp không tệ.
Ít nhất thì cũng có khả thi nhất định.
Vấn đề duy nhất là, nông học có thể hay không đột phá trong một khoảng thời gian ngắn?
Thôi Diễm vuốt vuốt chòm râu, suy tư chốc lát. "Có thể xin phép làm thử, trước tiên là để bày tỏ một thái độ đã."
Khổng Dung cũng nói: "Không sai, cho dù là kế hoãn binh, thì cũng tốt. Hữu Nhược, người Dĩnh Xuyên vốn kiệt địa linh, Văn Nhược lại đang thúc đẩy chính sách mới ở Hà Đông, chi bằng cứ để ngươi viết bài văn này đi."
Tuân Kham liếc Khổng Dung một cái, có chút không thèm. Nhưng ông không cự tuyệt, liền đ��p ứng.
Ngay trong phòng Thôi Diễm, Tuân Kham bày giấy mài mực, viết một bài văn, chủ trương đề xướng nông học, gia tăng sản lượng, nhằm giải quyết cảnh khốn cùng vì thiếu lương thực, hóa giải mâu thuẫn giữa người với người.
Ông đưa ra một lý do có vẻ khá thuyết phục.
Cho dù có độ ruộng, cũng chỉ có thể giải quyết vấn đề nhất thời, không thể trị tận gốc. Chỉ khi nâng cao sản lượng lương thực, mới có thể thực sự giải quyết vấn đề.
Nếu như thiên hạ không thiếu lương, giá lương thực sẽ giữ vững ổn định. Cho dù có thêm nhiều đất đai nữa, lợi nhuận cũng có hạn, vấn đề thôn tính sẽ tự nhiên được giải quyết, chẳng phải tốt hơn so với việc cưỡng ép độ ruộng sao?
Sau khi bài văn viết xong, Khổng Dung và những người khác truyền tay nhau xem, rồi đưa ra một vài ý kiến.
Khổng Dung cuối cùng lại nói thêm một câu: "Hữu Nhược, Nhữ Dĩnh là nơi có nhiều người trẻ nhất, số người sùng bái truân điền cũng không ít, chi bằng cứ để họ đi nghiên cứu học tập nông học đi."
Tuân Kham tức giận trừng Khổng Dung m��t cái. "Con cháu Tuân thị ta có người tham chính, cũng có người nhập ngũ, ngay cả nữ tử vào cung làm quý nhân cũng đến phường in ấn làm việc, lẽ nào còn chưa đủ sao? Nho môn đang đứng trước cơ hội sinh tử này, ngươi thân là hậu duệ thánh nhân, lẽ nào chỉ biết nói người khác mà bản thân lại không chịu làm chút việc gì?"
Mặt Khổng Dung đỏ bừng, có chút không nhịn được. "Ngươi muốn ta làm gì? Tuổi gần năm mươi, phải đi học nông, hay là tòng quân?"
Tuân Kham không nhịn được mà bộc phát: "Ngươi thiếu niên thành danh, đọc sách cả đời, lại chẳng làm nên trò trống gì, thật đúng là khiến người ta 'an ủi' thay. Người đọc sách trong thiên hạ nếu đều như ngươi, Nho môn sao có thể không suy tàn?"
Khổng Dung đỏ mặt tía tai, giận tím người, đứng dậy định tranh luận.
Thôi Diễm thấy vậy, vội vàng ngăn lại.
Mao Giới cũng khuyên can Tuân Kham. Mọi người vốn là đồng đạo, không thể tự mình công kích lẫn nhau. Khổng Dung đã già rồi, đời này e rằng cũng chỉ đến thế, còn Tuân Kham lại vẫn trẻ. Nếu Khổng Dung xảy ra xung đột, làm hỏng danh tiếng, thì được chẳng bù mất.
Tuân Kham tự biết mình đã lỡ lời, thuận đà xuống nước, cầm bản thảo cáo từ.
Mao Giới vội vàng chào Thôi Diễm rồi theo ra ngoài.
Đêm càng về khuya, ánh trăng trong trẻo lạnh lùng, đầu óc đang nóng nảy của Tuân Kham cũng dần dần tỉnh táo lại. Ông cùng Mao Giới sóng vai bước đi, không khỏi thở dài một tiếng. "Hiếu Tiên, thuở ban đầu thánh nhân hữu giáo vô loại, môn hạ có bảy mươi hai hiền tài, ba ngàn đệ tử. Người có đạo đức như Nhan Uyên, thống binh như Tử Lộ, kinh doanh như Tử Cống, thị chính như Tử Tể, đều là bậc hào kiệt một thời, không chỉ có những người tài văn học. Giờ đây Nho môn độc tôn ba trăm năm, sao chỉ còn lại những kẻ vô năng này? Trăm năm về sau, bọn ta gặp thánh nhân dưới suối vàng, liệu có thể không hổ thẹn trong lòng sao?"
Mao Giới nhìn Tuân Kham một cái, trong lòng cũng khẽ thở dài.
Mọi giá trị trong bản dịch này được bảo chứng bởi truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.