(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 780: Biết dễ hành khó
Tưởng Cán nhìn chằm chằm ánh mắt A Lâm Mạn, khóe miệng nhếch lên một nụ cười.
"Sao vậy?" A Lâm Mạn cong môi, vẻ mặt không vui.
"Ta cảm thấy ngươi không thể tr�� thành Đàn Thạch Hòe."
A Lâm Mạn nhíu mày, sát khí ẩn hiện. "Ta đương nhiên không thể trở thành cha ta, rốt cuộc ngươi muốn nói điều gì? Thiếu niên lang, ngươi đừng có mà khiêu chiến sự kiên nhẫn của ta."
"Ngươi có biết vì sao ngươi không thể trở thành cha ngươi không?"
"... A Lâm Mạn trừng mắt nhìn Tưởng Cán, sắc mặt càng thêm âm trầm, tựa như hàn băng.
"Ngươi đáp ứng quá sảng khoái." Tưởng Cán thong thả nói: "Ta đủ lý do để hoài nghi, ngươi chẳng qua chỉ muốn lừa gạt ta, nhằm đạt được mục đích của mình, rồi sau đó trở mặt ra tay. Nhưng ngươi quên mất rồi, cha ngươi tuy có thể thống nhất thảo nguyên, ngoài tài năng ra, điểm quan trọng nhất chính là ông ấy nói lời giữ lời, lời nói ra ắt sẽ thực hiện."
Hai thị nữ Tiên Ti mang rượu thịt tới, Tưởng Cán rót một chén rượu, nhấp một ngụm, rồi sau đó chậc chậc lưỡi, nói với Yến Minh: "Rượu của các ngươi quả thực khó uống, khó trách ngươi không thích."
Yến Minh vẻ mặt quẫn bách, bất an nhìn A Lâm Mạn một cái.
A Lâm Mạn vẫn nhìn chằm chằm Tưởng Cán, như có đi��u suy nghĩ.
Tưởng Cán đặt chén rượu xuống, nói tiếp: "Người Hán chúng ta có một câu nói, không biết ngươi đã nghe qua chưa?"
"Nói gì?"
"Nhân vô tín bất lập." Tưởng Cán chuyển hướng Yến Minh. "Lúc chúng ta rời Trường An, nghe được một chuyện, năm nay là đợt đầu tiên những người Tiên Ti, người Hung Nô nhập tịch, triều đình sắp thực hiện lời hứa. Ngay lúc này, các cuộc thống kê liên quan đang được tiến hành. Cuối năm nay, sẽ có một số người trở thành dân Đại Hán. Ngươi có biết nhập hộ khẩu sẽ có gì khác biệt không?"
Yến Minh bĩu môi. "Có gì khác biệt chứ? Vẫn không phải vậy sao?"
"Trở thành dân Đại Hán, khi gặp tai ương sẽ được cứu giúp, người già trên bảy mươi tuổi có thể nhận được ban thưởng của triều đình, trẻ nhỏ đến tuổi có thể vào trường học đọc sách, còn dũng sĩ trẻ tuổi như ngươi thì có thể gia nhập quân đội. Năm sau, khi các ngươi lại quấy nhiễu biên cảnh, người nghênh chiến ngươi rất có thể chính là đồng đội cũ của ngươi."
Yến Minh hơi biến sắc mặt, ngay sau đó lại nói: "Thế thì sao? Ta cũng không sợ bọn họ."
"Ngươi có sợ hay không, ta không biết, ta chỉ biết là bọn họ sẽ được triều đình cấp phát vũ khí, áo giáp, và sẽ có tướng lãnh chân chính chỉ huy bọn họ tác chiến."
Hắn khẽ mỉm cười. "Ngay lúc này đây, người đó hẳn là Lang Kỵ Đốc Lữ Bố."
A Lâm Mạn và Yến Minh không hẹn mà cùng rùng mình, sắc mặt tái nhợt.
Ngay cả thị nữ đứng một bên cũng biến sắc, phảng phất nghe thấy tên ác ma.
Dã Lang bộ lạc từng bị Lang Kỵ đột kích ban đêm, trên thảo nguyên khắp nơi lưu truyền truyền thuyết về Lang Kỵ, không ai muốn nghe đến cái tên này.
Sau một lát im lặng, A Lâm Mạn chậm rãi nói: "Ta không hề nói dối."
"Vậy ngươi hãy cho ta một lý do để tin tưởng ngươi." Tưởng Cán thu lại nụ cười, ánh mắt sắc bén. "Ngươi một lòng muốn khôi phục vinh quang của cha ngươi, vì sao lại nguyện ý thần phục Đại Hán ta?"
A Lâm Mạn thở dài một tiếng, lưng bất giác khom xuống.
"Chúng ta... không thể kiên trì thêm được nữa, chỉ có thể cầu viện các ngươi."
"Ai đang uy hiếp các ngươi?"
"Thời tiết, cùng với những kẻ man rợ trong rừng rậm phương Bắc."
Chu Du và Tưởng Cán bước ra khỏi đại trướng.
Tuyết lớn đã ngừng rơi, mặt trời đã lên, nhưng không hề có chút ấm áp nào, trắng bệch như một bệnh nhân.
Hai người chầm chậm bước đi, tuyết dưới chân bị giẫm lên kêu "chi chi", như thể đang chứng thực lời A Lâm Mạn.
Mới tháng Chín, Long Thành đã có ba trận tuyết, lần sau lớn hơn lần trước.
Không ngoài dự đoán, năm nay lại là một mùa đông giá rét, sẽ có không ít người không chịu nổi, chết cóng trong đêm đông tuyết phủ, hoặc trở thành đối tượng săn đuổi của những kẻ man rợ từ rừng rậm phương Bắc.
Trong rừng rậm phương Bắc từ sớm đã có người man rợ, nhưng trước đây người Tiên Ti thế mạnh, những kẻ man rợ kia không dám tùy tiện đến gần, mà có đến cũng không phải đối thủ của người Tiên Ti. Bây giờ tình thế đã khác, người Tiên Ti bị quân Hán đánh bại, nguyên khí tổn thương nặng nề, cũng không thể ngăn cản được những kẻ man rợ đó nữa.
Muốn sống sót, bọn họ chỉ có thể di cư về phía Nam.
Thế nhưng quân Hán cường hãn, không chỉ phòng thủ biên ải nghiêm ngặt, mà còn liên tiếp chủ động xuất binh tác chiến, Lang Kỵ lại càng quét sạch hàng năm, không gian sinh tồn của người Tiên Ti ngày càng thu hẹp. Vì sự tồn vong của bộ lạc, A Lâm Mạn, người đã kiêu ngạo hơn nửa đời người, cũng không thể không cúi đầu.
"Ngươi tin con sói cái kia sao?" Tưởng Cán nói.
Chu Du gật đầu. "Mặc dù bây giờ ta vẫn chưa thấy những kẻ man rợ mà nàng nói, nhưng ta cảm thấy chắc là thật." Hắn ngừng một chút, rồi nói: "Ta nhớ Lữ Bố cũng từng nói, mấy năm gần đây quả thực lạnh hơn mười năm trước rất nhiều."
"Nếu quả thật như vậy, vậy chúng ta không thể trì hoãn, nên sớm báo cáo lên triều đình. Dù cho không cứu người Tiên Ti, Đại Hán cũng phải đề cao cảnh giác, để phòng bất trắc."
"Đúng vậy, nếu như thời tiết ngày càng lạnh, man di phương Bắc bị buộc phải xuôi nam, Trung Nguyên sớm muộn cũng sẽ bị ảnh hưởng. Nếu không có chuẩn bị đầy đủ, dù có thể chống đỡ được nhất thời, cũng sẽ phải trả một cái giá rất lớn."
Chu Du ngẩng đầu lên, nhìn mặt trời trắng bệch. "Tử Dực, ta muốn đi về phía Bắc một chuyến, xem rốt cuộc những kẻ man di đó trông ra sao. Nghe nói là giả, mắt thấy mới là thật. Không tự mình nhìn tận mắt, ta rất khó đưa ra phán đoán chuẩn xác, cũng không cách nào đưa ra một câu trả lời đáng tin cậy cho triều đình."
Tưởng Cán chậc chậc lưỡi, không lên tiếng.
Tưởng Cán hiểu đạo lý Chu Du nói. Thế nhưng đi xa hơn về phía Bắc, đã vượt ra ngoài phạm vi năng lực của bọn họ. Thời tiết này quả thực quá lạnh. Đến Long Thành, hắn đã cảm thấy giá lạnh khó chịu, đi xa hơn về phía Bắc sẽ ra sao, hắn không dám tưởng tượng.
Nơi lạnh lẽo như vậy, làm sao còn có người ở được?
Hắn không thể tưởng tượng nổi.
"Nếu không... liên lạc với Lang Kỵ, để bọn họ hộ tống ngươi?"
Chu Du lắc đầu, quay đầu nhìn lều bạt của A Lâm Mạn. "Cần gì phải bỏ gần cầu xa?"
"Con sói cái đó ư?" Tưởng Cán bật thốt, lắc đầu liên tục. "Không được, không được, ta không tin nàng ta. Người phụ nữ đó là một kẻ điên, vì cái ý tưởng không thể lý giải đó mà chuyện gì cũng dám làm."
"Đúng là như vậy." Chu Du cười nói: "Cho nên, trước khi nàng thực hiện kế hoạch, nàng có thể chịu đựng bất kỳ khuất nhục nào, sẽ không vì vài lời không vừa tai mà động sát cơ."
Tưởng Cán nhướng mày, vẫn chưa chấp nhận kế hoạch của Chu Du.
"Tử Dực, Thiên Tử vì bình định Bắc Cương, có thể chịu đựng gió cát hai năm ở đầm Hưu Đồ. Ngươi ta đi sứ, chính là vì làm rõ tình hình Mạc Bắc, bây giờ há có thể sợ khó khăn? Trời giáng đại nhiệm cho người tài, ắt phải trải qua..."
Tưởng Cán vội vàng giơ tay lên. "Dừng, dừng, ngươi đừng đọc tiếp nữa, tai ta đã muốn mọc kén rồi. Nhưng ta nhắc nhở ngươi, có những lời nói ra rất dễ, làm lại khó."
"Dù khó khăn đến mấy, ta cũng có thể làm được." Chu Du nói dứt khoát.
"Thật ư?" Tưởng Cán liếc xéo Chu Du, khóe miệng hơi cong lên.
"Quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy." Chu Du vẻ mặt kiên nghị.
"Ngươi muốn cùng con sói cái đó đi về phía Bắc, dò xét tin tức, hai bên cần phải có đủ thành ý. Nếu như con sói cái đó ghét bỏ con sói con kia, muốn ngươi làm thế thân, ngươi có đồng ý không?"
Sắc mặt Chu Du đại biến. "Cái này... không thể nào đâu?"
Tưởng Cán hừ một tiếng, chắp tay sau lưng đi về phía trước. "Ngươi xem, ngươi cũng không hề nghĩa vô phản cố như ngươi vẫn tưởng. Con sói cái đó có muốn ngươi làm thế thân hay không, ta không dám kết luận. Nhưng để lôi kéo ngươi ta, nàng ta nhất định sẽ sắp xếp vài nữ nhân Tiên Ti thị tẩm sưởi ấm, ngươi có chịu chấp nhận không?"
Chu Du tăng nhanh bước chân, đuổi theo Tưởng Cán. "Tử Dực, ngươi nói..."
Tưởng Cán không lên tiếng, chỉ quay đầu nhìn về phía đại trướng xa xa.
Chu Du theo ánh mắt hắn nhìn, chỉ thấy ngoài cửa lều A Lâm Mạn đã chuẩn bị cho bọn họ, có bốn nữ nhân Tiên Ti đứng đó, da thịt trắng hơn tuyết, y phục tươi đẹp, tựa như những đóa hoa tươi nở rộ giữa vùng đất tuyết, tràn đầy sức sống.
Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, xin vui lòng không sao chép.