(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 786: Cha con huynh đệ
Viên Thiệu im lặng hồi lâu, sâu kín thở dài một tiếng. "Tội lưu đày nhiều lắm ba ngàn dặm, ngươi lại phải đi xa vạn dặm. Ta nên khen ngươi dũng cảm, hay nên nói ngươi hèn nhát đây?"
Khóe miệng Viên Đàm khẽ nhếch, không tiếng động mà cười.
"Dũng cảm cũng tốt, hèn nhát cũng được, dù sao cũng hơn là chờ chết. Đại Hán thiên mệnh chưa dứt, Hỏa Đức cháy lại, Ký Châu tất bại. Cùng vì điểm hy vọng viển vông này mà cha con thành thù, huynh đệ trở mặt, ta chi bằng đi xa Tây Vực, tự tìm đường sống. Vạn nhất thượng thiên chiếu cố, ban cho ta đất lập thân, tương lai cũng có thể ngẩng mặt thấy tổ tông dưới suối vàng."
Viên Đàm trầm ngâm chốc lát, lại nói: "Ta nghĩ tổ phụ cùng a mẹ chắc chắn cũng sẽ ủng hộ ta làm như vậy."
Gò má Viên Thiệu giật giật, nhắm mắt lại, không nói thêm một lời nào nữa.
Những ngày gần đây, hắn ngồi trơ trên đài cao, cũng từng nghĩ đến việc thuận theo ý trời mà buông bỏ. Nhưng mỗi khi nghĩ đến việc dưới cửu tuyền sẽ đối mặt với tổ tông thế nào, đối mặt với Lý Ưng, Hà Ngung cùng những người khác ra sao, hắn liền đánh mất dũng khí.
Viên Đàm lại vái lạy rồi đứng dậy, sửa soạn một chút để rời đài, bước đến rìa đài rồi lại dừng bước.
"A ông định trở về Nghiệp Thành, hay là ở lại đây?"
Viên Thiệu khẽ run, ngay sau đó nói: "Có gì khác biệt sao?"
"Nếu người trở về Nghiệp Thành thì cũng thôi. Nhưng nếu người ở lại đây, khó tránh khỏi sẽ gặp mặt Công Lộ, ta e rằng..."
Viên Thiệu nhất thời nhụt chí, nhất thời không biết phải làm thế nào cho phải.
Hắn đương nhiên muốn thu hồi Ký Bắc, có vậy mới có đủ thực lực để đàm phán với Thẩm Phối. Nhưng nếu ở lại Ký Bắc, xác suất lớn sẽ xảy ra xung đột với Viên Thuật.
Viên Thuật không công Ký Bắc là vì không muốn dùng bạo lực với Viên Đàm. Nhưng nếu Viên Đàm rời đi, Viên Thuật tuyệt đối sẽ không còn khách khí như trước.
Huống chi Viên Đàm muốn xưng thần, cũng không thể tay không đi, ít nhất phải mang theo một hai quận đất.
Việc đem Hà Gian, Trung Sơn giao cho Viên Thuật thì quá đỗi bình thường rồi.
Thấy Viên Thiệu không nói lời nào, Viên Đàm không hỏi thêm nữa. "A ông cứ suy nghĩ thêm, dù sao thì tạm thời ta vẫn chưa rời đi ngay đâu."
Viên Thiệu thở phào nhẹ nhõm.
Tuy biết nhiều nhất cũng chỉ có thể trì hoãn được một hai tháng, hắn vẫn cảm thấy rất vui.
---
Viên Đàm lại một lần nữa lên ngựa, hướng Dịch Thủy mà đi.
Tuân Kham theo sau, quay đầu nhìn về phía đài cao xa xa. Trong những bóng cây đang dần thưa thớt, đài cao hiện lên mờ ảo như khói.
"Chúa công nói thế nào?"
Viên Đàm lắc đầu, tâm trạng trùng xuống. "Là phận làm con, ta không nỡ cất lời."
Tuân Kham thu hồi ánh mắt, quan sát kỹ lưỡng Viên Đàm chốc lát. "Hiển Tư, đây không phải lỗi của ngươi, nhưng ngươi phải đứng ra quản lý. Trị quốc cần phân biệt chủ thứ, nếu không ắt sinh loạn. Một Ký Châu nhỏ bé còn có thể tiến thoái rối ren, tương lai đến Tây Vực, làm sao có thể đặt chân?"
Viên Đàm gật đầu. "Ta đã tiếp nhận lời chỉ giáo."
---
Vượt qua Dịch Thủy, Viên Đàm và Tuân Kham thẳng tiến đến đại doanh của Viên Thuật.
Dọc đường gặp không ít binh sĩ, sau khi hỏi rõ thân phận của họ, tin tức nhanh chóng được truyền về đại doanh.
Chờ đến khi họ tới được đại doanh, Viên Thuật đã nhận được tin và đứng sẵn ở cửa. Không đợi họ xuống ngựa, Viên Thuật đã cười lớn tiến lên đón.
"Hiển Tư, sao cháu lại đến đây? Nhớ ta ư?"
Viên Đàm nhanh chóng xuống ngựa, chắp tay hành lễ. "A thúc, cháu có chuyện muốn thỉnh giáo người."
"Dễ nói, dễ nói." Viên Thuật mặt mày hớn hở, lại liếc nhìn Tuân Kham. "Nghe nói ngươi đi Hà Đông, khi nào về vậy? Thế nào, lần này mở mang tầm mắt chứ? Mấy anh em các ngươi đều là người thông minh, nhưng nếu thật sự nói đến người thông minh nhất, vẫn phải kể đến Văn Nhược."
Tuân Kham xuống ngựa, mặt không cảm xúc, không thèm để ý Viên Thuật.
Viên Thuật cười hắc hắc, cũng không chấp nhặt với hắn, kéo cánh tay Viên Đàm hướng vào đại trướng. "Kể ta nghe xem, gặp phải phiền toái gì? Yên tâm, a thúc sẽ giúp cháu giải quyết."
"A thúc, cháu muốn đi Tây Vực."
Viên Thuật sửng sốt một chút. "Tây Vực?"
Viên Đàm nói rõ ý định của mình.
Hắn muốn đến triều đình xin tội, sau đó đi Tây Vực chinh chiến, kế hoạch thì hay đấy, nhưng liệu có được thiên tử đồng ý hay không, hắn một chút nắm chắc cũng không có.
Tuân Kham cũng không có nắm chắc, Tuân Úc không cho hắn bất kỳ cam kết nào. Ngược lại, Tuân Úc còn lo lắng thiên tử sẽ cảm thấy thế lực Tuân gia ở Tây Vực quá lớn, ẩn chứa mầm họa đuôi to khó vẫy.
Viên Thuật nghe xong, gãi đầu, cũng cảm thấy yêu cầu này có chút vượt quá phạm vi năng lực của mình.
Chuyện như vậy, chỉ có thiên tử mới có thể định đoạt, nếu không thì Viên Đàm đến Tây Vực cũng không cách nào đặt chân.
"Hiển Tư, cháu định lập quốc ở Tây Vực sao?"
Viên Đàm gật đầu. Trước mặt Viên Thuật, hắn không cần thiết phải giấu giếm.
Viên Thuật thái độ rất mấu chốt để đạt được mục tiêu hay không. Người có thể giúp hắn thuyết phục thiên tử chỉ có Dương Bưu, mà người có thể khiến Dương Bưu giúp hắn thì chỉ có Viên Thuật.
"Điểm này, cháu mạnh hơn Bá Dương." Viên Thuật cảm khái nói: "Thằng ranh đó ở Trường An lâu như vậy, văn không được, võ chẳng xong, ngay cả gây họa cũng không biết, tuyệt không giống con của ta."
Tuân Kham không nhịn được bĩu môi. "Nếu là giống như người, còn có thể sống đến ngày nay sao?"
"Ta thế nào?" Viên Thuật khinh khỉnh. "Ta không phải sống tự tại hơn ngươi sao?"
Tuân Kham quay đầu, không muốn tranh cãi với Viên Thuật.
Viên Thuật chậc chậc lưỡi, có chút bất đắc dĩ gật đầu. "Ta sẽ đi hỏi thử, có thành hay không còn phải xem số mệnh. Bất quá theo ta mà nói, coi như không đi được Tây Vực, cũng mạnh hơn ở lại Ký Châu, ít nhất có thể ngủ yên ổn hơn chút, đúng không?"
Viên Đàm rất tán thành.
Hắn thật sự là quá mệt mỏi rồi. Không thấy một tia hy vọng, còn phải thường xuyên đề phòng Thẩm Phối đến công kích. Nếu như U Châu mục không phải Viên Thuật, e rằng hắn đã sớm không chống đỡ nổi rồi.
Cùng chịu đựng khổ sở như vậy, chi bằng buông bỏ.
"Cha ngươi nói thế nào? Nếu là ông ấy nguyện ý cùng cháu về triều, đây cũng là một cơ hội." Viên Thuật suy nghĩ một chút, ánh mắt lạnh lẽo. "Nếu không thì cháu cứ mang ông ấy theo, mặc kệ ông ấy có nguyện ý hay không. Có công lao lớn như vậy trong tay, triều đình thế nào cũng phải nể mặt chút đỉnh."
Viên Đàm vội vàng giơ tay ngăn lại.
Không thể để Viên Thuật nói thêm nữa. Nếu còn nói, Viên Thuật có lẽ sẽ bảo hắn trực tiếp giết Viên Thiệu, mang thủ cấp vào triều.
Viên Thuật chớp chớp mắt. "Nếu cháu không tiện ra tay, để ta. Quốc pháp gia quy, công tư vẹn toàn đôi đường, một công đôi việc."
Tuân Kham cũng có chút không kìm được. "Viên Công Lộ, có thể nói lời nào hữu dụng chút được không?"
"Sao lại vô dụng?" Viên Thuật không vui nói: "Các ngươi những kẻ đọc sách này, bình thường tự xưng là đa mưu túc trí, nhưng khi làm việc thì lại đắn đo do dự, đã muốn ăn thịt, còn sợ dính tanh, chuyện gì cũng muốn mượn tay người khác. Ban đầu đã hại ta Viên thị cả nhà..."
Viên Đàm vội vàng ngắt lời Viên Thuật. "A thúc, chuyện này không liên quan gì đến Hữu Nhược."
"Ta biết không liên quan gì đến hắn." Viên Thuật hừ một tiếng. "Nếu là có liên quan đến hắn, cháu nghĩ ta sẽ giữ lại mạng hắn sao?"
Tuân Kham vẻ mặt lúng túng, không biết nói gì.
Đang nói chuyện, có người bước nhanh chạy vào, đưa một phong thư tín cho Viên Thuật. Viên Thuật nhìn phong bì, liền mừng ra mặt.
"Hey, Hiển Tư, cơ hội đến rồi."
"Thư tín của ai?"
"Cô út của cháu. Nhắc đến, nàng ấy hiếm khi viết thư cho ta lắm. Đột nhiên viết thư đến, nhất định là có tin tốt."
Tuân Kham không nhịn được sặc sụa nói: "Sao người biết không phải tin xấu?" Lời vừa thốt ra khỏi miệng, hắn liền hối hận, theo bản năng khạc một tiếng.
Viên Thuật cũng không để ý đến hắn, mở thư tín ra, đọc một lượt, dùng sức vỗ đùi. "Quả nhiên là người tài thường có chung nhận định. Hiển Tư, cháu xem, cô út của cháu cũng có ý này."
Viên Đàm không hiểu.
H��n biết cô út – em gái Viên Thuật – là một nhân vật lợi hại, có thể quản lý dượng Dương Bưu đến mức răm rắp tuân theo, ngay cả thiếp cũng không dám nạp. Muốn nói nàng ấy giống Viên Thuật, khuyên hắn bắt sống Viên Thiệu mang đến Trường An thì lại rất không thể nào. Dù sao Nhữ Nam Viên thị cũng là thế tộc, loại chuyện trái với luân thường đạo lý cha con như vậy, khẳng định không thể làm.
"Cô út nói thế nào?"
"Nàng ấy bảo ta khuyên cha cháu vào triều."
"Ây... Khuyên như thế nào?"
Viên Thuật vuốt vuốt chòm râu, hắc hắc cười lạnh một tiếng. "Còn có thể khuyên thế nào, đương nhiên là mang theo mấy vạn thiết kỵ U Châu đi khuyên."
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc tinh túy, dành riêng cho độc giả truyen.free.